Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

troa

  • 1 затоваривание

    затова́ривание
    superstokiĝo de varoj, troa varproduktado, troa abundeco de varoj.
    * * *
    с. эк.
    * * *
    с. эк.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > затоваривание

  • 2 избыток

    избы́то||к
    1. (обилие) abundo;
    2. (излишек) troaĵo, superflu(aĵ)o;
    \избытокчный superflua, troa.
    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    n
    1) gener. abundancia, lujo, opulencia (изобилие), sobra, sobrante, superabundancia, colmo, exceso, plétora, prodigalidad, profusión
    2) colloq. lleno
    3) law. esceso
    4) econ. excedente, superàvit

    Diccionario universal ruso-español > избыток

  • 3 излишек

    изли́ш||ек
    superflu(aĵ)o, troaĵo, superresto;
    \излишекне superflue, tro;
    \излишекне говори́ть об э́том superflue paroli pri tio;
    \излишекний superflua, troa.
    * * *
    м.
    sobra f, sobrante m, exceso m

    с изли́шком — de sobra, con exceso

    изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso

    * * *
    м.
    sobra f, sobrante m, exceso m

    с изли́шком — de sobra, con exceso

    изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso

    * * *
    n
    1) gener. exceso, sobra, superfluidad, demasìa, exorbitancia, redundancia, sobrante
    2) law. esceso, superávit
    3) econ. ganancia, saldo superavitario, superàvit, excedente

    Diccionario universal ruso-español > излишек

  • 4 непомерный

    непоме́рный
    supermezura, troa, eksternorma.
    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante, desmesurado
    * * *
    прил.
    excesivo, exorbitante, desmesurado
    * * *
    adj
    1) gener. desmesurado, excesivo, exorbitante, extremoso
    2) law. fuera de razón, irrazonable

    Diccionario universal ruso-español > непомерный

  • 5 перерасход

    перерасхо́д
    troa elspezo;
    \перерасходовать tro elspezi, superelspezi.
    * * *
    м.
    gasto excesivo, dispendio m; consumo excesivo (топлива и т.п.)

    перерасхо́д креди́тов — dispendio de créditos

    * * *
    м.
    gasto excesivo, dispendio m; consumo excesivo (топлива и т.п.)

    перерасхо́д креди́тов — dispendio de créditos

    * * *
    n
    1) gener. consumo excesivo (топлива и т. п.), dispendio, gasto excesivo, sobrecoste
    2) law. recargo
    3) Panam. sobreconsumo

    Diccionario universal ruso-español > перерасход

  • 6 чересчур

    чересчу́р
    tro, treege;
    э́то уже́ \чересчур! tio estas troa!
    * * *
    нареч.
    demasiado, desmedidamente, con exceso

    чересчу́р мно́го — demasiado

    э́то уже́ чересчу́р! — ¡esto es ya demasiado!, ¡esto es por demás!

    * * *
    нареч.
    demasiado, desmedidamente, con exceso

    чересчу́р мно́го — demasiado

    э́то уже́ чересчу́р! — ¡esto es ya demasiado!, ¡esto es por demás!

    * * *
    adv
    gener. con exceso, de lo lindo, de màs, de sobra, demasiado, desmedidamente, mucho, serà mucho

    Diccionario universal ruso-español > чересчур

  • 7 экспансивность

    экспанси́вн||ость
    troa vigleco;
    \экспансивностьый tro vigla.
    * * *
    ж.
    expansibilidad f; fogosidad f ( пылкость)
    * * *
    n
    gener. expansibilidad, fogosidad (пылкость)

    Diccionario universal ruso-español > экспансивность

См. также в других словарях:

  • Trøa — is a village in Selbu municipality, Norway. Its population is 200. [cite paper | author=Statistics Norway | title=Urban settlements. Population and area, by municipality. 1 January 2007 | date=2007 |url=http://www.ssb.no/english/subjects/02/01/10/… …   Wikipedia

  • troa — tro, troa obs. ff. trow v …   Useful english dictionary

  • Troa de Epiro — fue una princesa, hija del rey Neoptólemo de Epiro, y hermana mayor de Olimpia (madre del conquistador Alejandro Magno) y Alejandro de Epiro (conocido por Alejandro, el Moloso). Contenido 1 Primeros años 2 Juventud 3 Últimos años …   Wikipedia Español

  • TROA — The Reserve Officers Association (Governmental » Military) …   Abbreviations dictionary

  • TROA — Technischer Regierungsoberamtmann EN senior government technical clerk …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • TROA — abbr. The Rip Off Artist …   Dictionary of abbreviations

  • trochaic — tro·cha·ic || trəʊ keɪɪk adj. of or concerning the trochee, pertaining to a type of meter in poetry starting with a long quantitative meter and then a short one, pertaining to a type of meter in poetry with a stressed accentual meter and… …   English contemporary dictionary

  • trochee — tro·chee || trəʊkɪː n. two syllable metric foot in poetry accented on first syllable …   English contemporary dictionary

  • trochees — tro·chee || trəʊkɪː n. two syllable metric foot in poetry accented on first syllable …   English contemporary dictionary

  • Trojan — Tro·jan || trəʊdÊ’É™n n. resident of Troy; courageous person adj. of Troy; courageous …   English contemporary dictionary

  • trojan — Tro·jan || trəʊdÊ’É™n n. (Slang) condom …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»