-
1 treurig
♦voorbeelden:een treurig lot • un triste sorteen treurig ongeval • un accident malheureuxtreurig gestemd zijn • être d'humeur chagrinehet is treurig, maar waar • c'est tristement vraitreurig maken • attristerer treurig aan toe zijn • être dans une triste situationhet ziet er treurig voor ons uit • cela ne nous promet rien de bon -
2 triestig
♦voorbeelden:iemand triestig aankijken • regarder qn. tristement -
3 droefgeestig
1. bnabattu, triste, morne, mélancolique2. bwtristement, d'un air abattu, mélancoliquement -
4 droevig
-
5 naar
1. bn1) triste2) indisposé3) désagréable2. bw1) tristement3. vz1) à, en, chez, vers, pour2) d'après4. vw -
6 somber
1. bn 2. bwsombrement, tristement -
7 treurig
-
8 droevig
♦voorbeelden:een droevig resultaat • un résultat affligeanthij heeft het er droevig afgebracht • il s'en est misérablement sorti -
9 het is treurig, maar waar
het is treurig, maar waar -
10 iemand triestig aankijken
iemand triestig aankijkenregarder qn. tristement -
11 miserabel
2 [verachtelijk] méprisable3 [slecht] piètre♦voorbeelden:een miserabele roman • un roman lamentableII 〈 bijwoord〉1 [op een nare manier] tristement2 [vreselijk] affreusement♦voorbeelden:miserabel slecht zingen • chanter à faire pitié -
12 naar
naar1♦voorbeelden:er naar aan toe zijn • être mal en pointik heb me naar gezocht • j'ai cherché comme un fouik heb me naar gelachen • j'étais mort de riredaar word je naar van • c'est à vous soulever le coeur————————naar2〈 voorzetsel〉1 [in de richting van] 〈 plaats van bestemming〉 à⇒ en ⇒ 〈m.b.t. persoon〉 chez ⇒ 〈 in de richting van〉vers, pour2 [volgens het voorbeeld van; overeenkomstig] d'après♦voorbeelden:de weg naar het dorp • le chemin du villagenaar de bakker gaan • aller chez le boulangernaar Frankrijk gaan • aller en Francenaar beneden gaan • descendrenaar boven gaan • monternaar huis gaan • rentrer (chez soi)naar school gaan • aller à l'écolehij keerde zich naar mij • il se tourna vers moinaar iemand toegaan • aller chez qn.naar Amsterdam vertrekken • partir pour Amsterdamnaar voren • en avant2 het ziet er naar uit, dat … • on peut s'attendre à 〈+ zelfstandig naamwoord〉; on peut s'attendre à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉de kwaliteit is er dan ook naar • la qualité est en rapport avec le prixdat is er naar • cela dépend→ link=behoren behoren————————naar3〈 voegwoord〉1 à ce que♦voorbeelden:naar men zegt • à ce qu'on dit -
13 naargeestig
-
14 triest
♦voorbeelden:het is diep triest • c'est lamentable -
15 troosteloos
♦voorbeelden:troosteloos gebouw • bâtiment tristeeen troosteloos leven • une vie mornein een troosteloze toestand • dans un état déplorable
См. также в других словарях:
tristement — [ tristəmɑ̃ ] adv. • v. 1150; de triste 1 ♦ En étant triste, d un air triste. « Au coucher du soleil tristement je m assieds » (Lamartine). Secouer la tête tristement. 2 ♦ D une manière qui incite à la tristesse. Deux tisons « fumaient tristement … Encyclopédie Universelle
tristement — Tristement. adv. D une maniere triste. Il me regardoit tristement. il s en est allé bien tristement. il est pauvre, il vit bien tristement … Dictionnaire de l'Académie française
tristement — Tristement, Moeste … Thresor de la langue françoyse
tristement — (tri ste man) adv. 1° D une manière triste. • Un mort s en allait tristement S emparer de son dernier gîte, LA FONT. Fabl. VII, 11. • Il nous dit cela si tristement, qu il me fit pitié, PASC. Prov. II. • À mon âge, on ne fait ce que l on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRISTEMENT — adv. D une manière triste. Il me regarda tristement. Il s en est allé bien tristement. Il est pauvre, il vit bien tristement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRISTEMENT — adv. D’une manière triste. Il me regarda tristement. Il s’en est allé tristement. Il est pauvre, il vit bien tristement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tristement — фр. [тристма/н] грустно, печально см. также triste … Словарь иностранных музыкальных терминов
tristement — adv. tristamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
célèbre — [ selɛbr ] adj. • 1532; lat. celeber 1 ♦ Vx Solennel, éclatant. « Le célèbre mépris qu elle fait de l amour » (Molière). 2 ♦ (1636) Mod. Très connu. ⇒ fameux, glorieux, historique, illustre, immortel, légendaire, notoire, renommé, réputé.… … Encyclopédie Universelle
joyeusement — [ ʒwajøzmɑ̃ ] adv. • joieusement 1273; de joyeux ♦ Avec joie, d une manière joyeuse. Chanter, danser joyeusement. Accepter joyeusement une offre. ⊗ CONTR. Tristement. ● joyeusement adverbe De façon joyeuse. ● joyeusement (synonymes) adverbe De… … Encyclopédie Universelle
languide — [ lɑ̃gid ] adj. • 1523; lat. languidus ♦ Littér. Qui exprime de la langueur (2o) . « un œil languide et tristement rêveur » (A. Gide). ● languide adjectif (latin languidus) Littéraire. Langoureux, languissant. ● … Encyclopédie Universelle
