-
1 tripes
-
2 tripes
Американизм: внутренности -
3 tripes scraping
Пищевая промышленность: очистка рубцов -
4 tripes scrubber
Пищевая промышленность: устройство для очистки рубцов -
5 tripes scrubbing
Пищевая промышленность: очистка рубцов -
6 tripes a la mode de Caen
рубец с морковью, луком в сидре или белом винеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tripes a la mode de Caen
-
7 tripes à la mode de Caen
гл.общ. рубец по-канскиФранцузско-русский универсальный словарь > tripes à la mode de Caen
-
8 tripes scraping
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > tripes scraping
-
9 tripes scrubber
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > tripes scrubber
-
10 tripes scrubbing
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > tripes scrubbing
-
11 mettre à qn les tripes à l'air
прост.(mettre à qn les tripes à l'air [или au soleil])вспороть кому-либо живот, выпустить кишки; зарезать кого-либоJacquot voua le chanteur à tous les démons. Milou, lui, décrivait la joie qu'il aurait à se saisir de la vedette et à lui mettre les tripes au soleil... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Жако призывал проклятия на голову певца. Милу же говорил, с какой радостью он схватил бы знаменитость и "выпустил бы ему кишки"...
J'arrête pas d'me revoir, cette nuit-là, prêt à bondir sur c'salaud d'Écossais [...]. Bon Dieu! J'sautais sur lui, j'lui mettais les tripes à l'air. (R. Merle, L'Île.) — Всю эту ночь мне чудилось, будто я вот-вот готов напасть на этого негодяя шотландца. Убей меня бог! Я набрасываюсь на него и вспарываю ему брюхо.
Julot me barrait le chemin, le bras allongé, un couteau au bout, il me mit la pointe sur le ventre: - Toi, je vais te mettre les tripes au soleil! (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Жюло преградил мне дорогу, в вытянутой руке он держал нож и приставил его к моему животу: - А тебе, тебе я выпущу кишки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn les tripes à l'air
-
12 remuer les tripes
прост.(remuer les tripes [тж. prendre, saisir aux tripes])хватать за душу; брать за живоеC'était un beau garçon qui avait une voix splendide. Il chantait à la Boîte à Dix Sous, un ténor c'était, et qui poussait la romance à vous en remuer les tripes. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Это был красивый молодой человек с великолепным голосом. Он пел в "Кабаре за десять су". У него был тенор, и пел он романсы так, что все внутри переворачивалось.
- Ce chant, dans la nuit, en ce lieu, c'est autre chose qu'à la radio de Londres, dit Poraval. - Il prend aux tripes, dit Paillerin. (J. Laffite, Le Commandant Marceau.) — - Эта песня ночью, в лесу, производит совсем другое впечатление, чем по лондонскому радио, - сказал Пораваль. - Хватает за душу, - подтвердил Пайрен.
-
13 rendre tripes et boyaux
(rendre [или dégobiller, vomir] tripes et boyaux)Lorsqu'elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle. Coupeau avait rendu tripes et boyaux; il y en avait plein la chambre... (É. Zola, L'Assommoir.) — Наконец она зажгла свечу, и глазам их представилось прелестное зрелище. Купо вывернуло наизнанку, он загадил всю комнату...
- Ce que je vous recommande, monsieur Gardette, c'est d'aller doucement, si vous voulez pas que je vomisse tripes et boyaux dans votre automobile. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — - Я вам советую, г-н Гардетт, ехать осторожно, если не хотите, чтобы меня вывернуло наизнанку прямо у вас в автомобиле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre tripes et boyaux
-
14 plein de tripes
аргосилен, как чертMac Leod ne s'ennuyait plus du tout. Plein de tripes, l'ange Gabriel! Comment il avait mis le vieux à sec de toile avec son histoire de belle Anglaise! (R. Merle, L'Île.) — Мак Леод уже больше не скучал. Этот Гавриил Архангел силен как сам черт. Как он поднял на смех этого старого враля с его историей о прекрасной англичанке!
-
15 sac de tripes
толстяк, толстобрюхийKid regarde Pierre et Joseph. Surtout Joseph à qui il demanda: - C'est pas une ordure, ce sac de tripes? Faut qu'il continue son baratin. Et pourtant, Vienne, c'est fini, on n'y reviendra pas avant un an. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид посмотрел на Пьера и Жозефа, особенно на Жозефа и спросил у него: - Ну не подлец этот толстобрюхий?! Все это у него пустые обещания. Ведь с Вьенной покончено, мы сюда раньше чем через год, не вернемся.
-
16 se caler les tripes
прост.поесть, подзаправитьсяMange d'abord ta soupe, pour te caler un peu les tripes. (R. Fallet, La Soupe aux choux.) — Съешь сначала суп, немного подзаправься.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se caler les tripes
-
17 Nealotus tripes
—1. LAT Nealotus tripes Johnson2. RUS неалот m, чёрная змеевидная макрель f3. ENG world-wide gempylid fish, black snake mackerel4. DEU —5. FRA coelho m tripodeVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Nealotus tripes
-
18 umbrella-type tripes scrubber
Пищевая промышленность: зонт для очистки рубцовУниверсальный англо-русский словарь > umbrella-type tripes scrubber
-
19 chanter avec ses tripes
Dictionnaire français-russe des idiomes > chanter avec ses tripes
-
20 dégobiller tripes et boyaux
разг.блевать; ≈ [его] выворачиваетDictionnaire français-russe des idiomes > dégobiller tripes et boyaux
См. также в других словарях:
tripes — TRIPES. s. f. pluriel. Boyaux des animaux. Ce sanglier a donné un si furieux coup de deffenses à ce chien, qu il luy a fait sortir les tripes. jetter les tripes des animaux à la voirie. On dit prov. & bass. d Un homme qui a vomi avec de grands… … Dictionnaire de l'Académie française
Tripes — (lat.), römisches Längenmaß = 3 Fuß … Pierer's Universal-Lexikon
Tripes — (lat.; griech. Tripūs), Dreifuß (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
TRIPES — vide infra Tripus … Hofmann J. Lexicon universale
tripes — Tripes, f. penac. plur. num. Sont les boyaux de quelque animal que ce soit, Omasa, On le dit aussi en singulier Tripe, et proprement et par metonymie pour le ventre, disans, Il a la tripe grosse, pour le ventre gros, comme fait l Italien qui dit… … Thresor de la langue françoyse
Tripes — Triperie Un tripier dans sa petite triperie, à Naples. La triperie constitue un ensemble de produits alimentaires qui comporte tous les viscères comestibles d animaux (abats). Le commerce se fait dans une boutique, du même nom, tenue par un… … Wikipédia en Français
Tripes en brochette de La Ferté-Macé — Les tripes en brochette à la mode fertoise sont une spécialité culinaire de la ville de la Ferté Macé en Normandie. Une « brochette » est un paquet de tripes rassemblées et transpercées par un petit bout de bois généralement en… … Wikipédia en Français
Tripes à la mode de Caen — Tripes à la mode de Caen … Wikipédia en Français
Tripes a la mode de Caen — Tripes à la mode de Caen Tripes à la mode de Caen … Wikipédia en Français
Tripes à la mode de caen — Tripes à la mode de Caen … Wikipédia en Français
Tripes à la mode de Caën — Tripes à la mode de Caen Tripes à la mode de Caen ist ein berühmtes Kuttelgericht aus der Normandie, das von Benoit, einem Schüler Carêmes, erfunden worden sein soll. Zur Zubereitung werden Kutteln mit Porree, Zwiebeln, Karotten, Kalbsfüßen,… … Deutsch Wikipedia