-
1 Trinker-in
m(f) пьяница m/f -
2 пьяница
-
3 потатор
-
4 алкоголик
m Alkoholiker* * *алкого́лик m Alkoholiker* * *алкого́лик<-а>м Alkoholiker m* * *n1) gener. Gewohnheitssäufer, (хронический) Alkoholkranke, Branntweiner, Alkoholiker2) med. Alkoholabhängige3) law. Alkoholkranke, Alkoholsuchtige, Gewohnheitstrinker4) psych. Alkoholiker (лицо, страдающее алкоголизмом), Alkoholkranker (лицо, страдающее алкоголизмом), Potator (лицо, страдающее алкоголизмом), Säufer (лицо, страдающее алкоголизмом), Trinker (лицо, страдающее алкоголизмом) -
5 вытрезвитель
m Ausnüchterungszelle f; Entziehungsanstalt f* * *вытрезви́тель m Ausnüchterungszelle f; Entziehungsanstalt f* * *вытрезви́те|ль<- ля>мдоста́вить в вытрезви́тель in die Ausnüchterungszelle bringen* * *n1) gener. Ernüchterungsraum2) law. Ausnüchterungsraum (für Trinker), Entziehungsanstalt, Ernüchterungsanstalt -
6 горький пьяница
-
7 закоренелый пьяница
adjgener. ein notorischer Trinker -
8 коконопряд травяной
nentomol. Cosmotriche potatoria, Grasglucke (ëàò. Cosmotriche potatoria), Schönhaar-Spinner (ëàò. Cosmotriche potatoria), Trinker (ëàò. Cosmotriche potatoria) -
9 потатор
nmed. Potator, Trinker -
10 пьющий
-
11 пьяница
n1) gener. Alkoholiker, Bacchant, Bibax, Süffling, Trinkbruder, Trinker, Trunkenbold, Bierheld, Branntweiner, Löter2) colloq. Picheler, Pichler, (горький) Saufaus, (горький) Saufbold, Schlauch, Schwiemel, eine durstige Seele, Zechbruder, Pietsch3) rude.expr. Saufigel4) avunc. Bacchusbruder, Süffel, Saufbruder, Schnapsbruder, Säufer -
12 алкоголик
Alkoholiker, Alkoholkranke, Alkoholsüchtige, Gewohnheitstrinker, Trinker -
13 пьяница проспится, дурак никогда
пья́ница проспи́тся, [а] дура́к никогда́W: der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie; E: der Trinker ist nicht so hoffnungslos wie der TorРусско-Немецкий словарь идиом > пьяница проспится, дурак никогда
-
14 пьющий
F m Trinker, Säufer -
15 пьяница
m/f Trinker(in f ), Säufer(in) -
16 споить
F (13/13e.) pf. betrunken od. zum Trinker (zu Trinkern) machen -
17 пьяница
Potator, Trinker
См. также в других словарях:
Trinker — ist der Name von Heike Trinker (*1961 ), deutsche Schauspielerin Josef Trinker (1815 1873), Leitender Ingenieur einer Mine in der Steiermark und Namensgeber für das bernsteinähnliche fossile Harz Trinkerit . Trinker (umgangssprachlich für… … Deutsch Wikipedia
Trinker(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Jemand, der viel trinkt, ist ein Trinker … Deutsch Wörterbuch
Trinker — ↑Alkoholiker, ↑Potator … Das große Fremdwörterbuch
Trinker — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Trinkerin Bsp.: • Bist du Bier oder Weintrinker? … Deutsch Wörterbuch
Trinker — 1. Auch der beste Trinker muss Athem holen. 2. Bei Trinkern lernt man trinken und bei Lahmen hinken. – Chaos, 925. Böhm.: Kdo s opilci se vodi, brzo bez kabátu chodi. (Čelakovsky, 139.) 3. Da es dem Trincker von geworden, da vergehts jhm wider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trinker — Trunkenbold (umgangssprachlich); Säufer (derb); Schluckspecht (umgangssprachlich); Alki (umgangssprachlich); Zecher; Gamma Trinker (fachsprachlich); Alkoholkranker; … Universal-Lexikon
Trinker — der Trinker, (Aufbaustufe) jmd., der übermäßig viel Alkohol zu sich nimmt und davon abhängig ist Synonyme: Alkoholiker, Alkoholsüchtiger, Trunksüchtiger, Alki (ugs.), Säufer (ugs.) Beispiele: Nach dem Tod seines Sohnes ist er zum Trinker geworden … Extremes Deutsch
Trinker — ↑ Trinkerin Alkoholiker, Alkoholikerin, Alkoholsüchtiger, Alkoholsüchtige, Gewohnheitstrinker, Gewohnheitstrinkerin, Trunksüchtiger, Trunksüchtige; (Jargon): Alki; (ugs. scherzh.): Schluckspecht; (abwertend): Trunkenbold; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trinker — trinken: Das gemeingerm. Verb mhd. trinken, ahd. trinkan, got. drigkan, engl. to drink, schwed. dricka hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Um das Verb gruppieren sich die unter ↑ Trank, ↑ tränken, ↑ Trunk und ↑ trunken behandelten Wörter.… … Das Herkunftswörterbuch
Trinker, der — Der Trinker, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Trinkerinn, eine Person, welche trinkt, doch gemeiniglich nur im Scherze, und in den engern Bedeutungen. Ein schlechter Trinker, der wenig trinkt. Ein Wassertrinker, dessen gewöhnliches Getränk… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trinker — Trịn·ker der; s, ; jemand, der regelmäßig und aus Gewohnheit viel Alkhol trinkt ≈ Alkoholiker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache