Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

trilling

Толкование Перевод

1 trilling

< mat> ■ Kristalldrilling m ; Drillingskristall m

English-german technical dictionary > trilling
2 whistle

1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) pfeifen

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) pfeifen

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) pfeifen

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) pfeifen
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) der Pfiff

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) die Pfeife

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) die Pfeife

* * *

whis·tle

[ˈ(h)wɪsl̩]

I. vi

1. (of person) pfeifen

to \whistle in admiration/surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

▪ to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen

▪ to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2. (of air movement) wind, kettle pfeifen

3. (move past) vorbeipfeifen

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. (make bird noises) pfeifen; (in a trilling way) zwitschern

5.

▶ to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen

▶ to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen fig

II. vt

▪ to \whistle sth etw pfeifen

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen

III. n

1. no pl (sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m

as clean as a \whistle (very clean) blitzsauber; ( fig fam: revealing no proof) sauber fam

2. (device) Pfeife f

referee's \whistle Trillerpfeife f

to blow one's \whistle pfeifen

3.

▶ to blow the \whistle singen fam

▶ to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen fam

▶ to blow the \whistle on sth etw aufdecken

▶ to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten fam

* * *
['wɪsl]
1. n

1) (= sound) Pfiff m; (of wind) Pfeifen nt; (of kettle) Pfeifton m

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to give a whistle — einen Pfiff ausstoßen

2) (= instrument) Pfeife f

to blow a/one's whistle — pfeifen

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

See:

→ academic.ru/81817/wet">wet

2. vt
pfeifen
to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

to whistle sb back/over etc — jdn zurück-/herüberpfeifen etc

3. vi
pfeifen
the boys whistled at her — die Jungen pfiffen ihr nach

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

he whistled for a taxi — er pfiff ein Taxi heran, er pfiff nach einem Taxi

the referee whistled for a foul —

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

* * *

whistle [ˈwısl; ˈhwısl]

A v/i

1. pfeifen (Person, Vogel, Lokomotive etc):

whistle at sb jemandem nachpfeifen;

whistle away vor sich hin pfeifen;

whistle for a taxi (to one’s dog) (nach) einem Taxi (seinem Hund) pfeifen;

the referee whistled for offside SPORT der Schiedsrichter pfiff Abseits;

he may whistle for it umg darauf kann er lange warten, das kann er in den Kamin schreiben;

whistle in the dark fig den Mutigen markieren

2. pfeifen, sausen (Kugel, Wind etc):

a bullet whistled past eine Kugel pfiff vorbei

B v/t

1. einen Ton, eine Melodie pfeifen:

the referee whistled the end of the game der Schiedsrichter pfiff ab

2. (nach) jemandem, einem Hund etc pfeifen:

whistle back zurückpfeifen (a. fig jemanden);

whistle up einen Hund etc herpfeifen

3. etwas pfeifen oder schwirren lassen

C s

1. Pfeife f:

blow one’s whistle pfeifen;

blow the whistle umg die Sache auffliegen lassen;

blow the whistle on umg

a) jemanden, etwas auffliegen lassen,

b) jemanden, etwas stoppen

2. (SPORT auch Ab-, Schluss-)Pfiff m, Pfeifen n:

give a whistle einen Pfiff ausstoßen, pfeifen;

play to the whistle weiterspielen und nicht auf den Pfiff des Schiedsrichters warten; → final A 2

3. Pfeifton m, Pfeifsignal n

4. Pfeifen n (des Windes etc)

5. umg Kehle f: → wet C

* * *
1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *

v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen) n.

Pfeife -n f.

Pfiff -e m.

English-german dictionary > whistle
3 whistle

whis·tle [ʼ(h)wɪsl̩] vi

1) ( of person) pfeifen;

to \whistle in admiration/ surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen;

to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen;

to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2) ( of air movement) wind, kettle pfeifen

3) ( move past) vorbeipfeifen;

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4) ( make bird noises) pfeifen;

( in a trilling way) zwitschern

PHRASES:

to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen;

to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen ( fig) vt

to \whistle sth etw pfeifen;

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen n

1) no pl ( sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m;

as clean as a \whistle ( very clean) blitzsauber;

(fig fam: revealing no proof) sauber ( fam)

2) ( device) Pfeife f;

referee's \whistle Trillerpfeife f;

to blow one's \whistle pfeifen

PHRASES:

to blow the \whistle singen ( fam)

to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen ( fam)

to blow the \whistle on sth etw aufdecken;

to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten ( fam)

English-German students dictionary > whistle

См. также в других словарях:

Trilling — ist der Familienname folgender Personen: Anton Trilling, Problemtheoretiker Ilia Trilling (auch Ilya Trilling; 1895–1947), deutsch jüdischer Theaterproduzent sowie Komponist jüdischer Theatermusik Lionel Trilling (1905–1975), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Trilling — is the surname of: * Ilia Trilling (1895 1947), Yiddish song composer * Lawrence Trilling * Lionel Trilling (1905 1975), US literary criticee also* Drilling … Wikipedia
Trilling — Tril ling, n. [Cf. G. drilling.] 1. One of tree children born at the same birth. Wright. [1913 Webster] 2. (Crystallog.) A compound crystal, consisting of three individuals. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Trilling — (Laterne), s.u. Getriebe 4). Daher Trillingswelle, die Welle, woran sich ein Getriebe befindet … Pierer's Universal-Lexikon
Trilling — (Stockgetriebe), s. Getriebe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trilling — Trilling, s.v.w. Stockgetriebe … Kleines Konversations-Lexikon
Trilling — (izg. trìling), Lionel (1905 1975) DEFINICIJA američki književni kritičar s velikim utjecajem na valorizaciju suvremenih djela američke književnosti; analizi djela pristupao svestrano, sa psiholoških, socioloških i filozofskih aspekata … Hrvatski jezični portal
Trilling — [tril′iŋ] Lionel 1905 75; U.S. critic & author … English World dictionary
trilling — tril|ling sb., en, er, erne, i sms. trilling el. trillinge , fx trilling(e)fødsel … Dansk ordbog
Trilling — Trill Trill, v. t. [imp. & p. p. {Trilled}; p. pr. & vb. n. {Trilling}.] [It. trillare; probably of imitative origin.] To impart the quality of a trill to; to utter as, or with, a trill; as, to trill the r; to trill a note. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
Trilling — noun United States literary critic (1905 1975) • Syn: ↑Lionel Trilling • Instance Hypernyms: ↑literary critic … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

trilling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

trilling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: