Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

triebe

  • 41 treiben

    I.
    1) tr: zur Fortbewegung veranlassen гнать по-. indet гоня́ть. hinein-, hereintreiben auch загоня́ть /-гна́ть, вгоня́ть вогна́ть. hinaus-, heraustreiben auch выгоня́ть вы́гнать. geh изгоня́ть /-гна́ть. wegtreiben auch угоня́ть /-гна́ть. von etw. weg отгоня́ть отогна́ть. grob, heftig hinaus-, weg-, vertreiben прогоня́ть /-гна́ть. herbei-, herantreiben auch пригоня́ть /-гна́ть. unmittelbar heran подгоня́ть подогна́ть. herunter-, hinuntertreiben auch сгоня́ть согна́ть. von einem Ort, Punkt zu einem anderen auch перегоня́ть /-гна́ть. bis zu einem best. Ort, Punkt auch догоня́ть /-гна́ть. zusammentreiben auch сгоня́ть /-. eine Menge нагна́ть pf. auseinandertreiben auch разгоня́ть разогна́ть. v. best. Beweggründen: v. Hunger, Liebe, Sehnsucht, Instinkt тяну́ть по-. v. Angst, Ehrgeiz гнать /-. zu Pers влечь. etw. vor sich her treiben v. Wind - Wolken гнать что-н. etw. in etw. treiben v. Wind - Laub, Papier in Garten гнать что-н. [нагна́ть чего́-н.] во что-н. etw. durch etw. treiben v. Wind - Laub, Papier, Staub durch die Straße гнать что-н. по чему́-н. | es treibt ihn immer wieder dorthin его́ сно́ва и сно́ва тя́нет туда́. es trieb ihn in die Ferne его́ тяну́ло вдаль. es trieb ihn zu ihr его́ влекло́ <тяну́ло> к ней | das treiben und Führen von Tieren im Straßenverkehr прого́н и вожде́ние живо́тных. jdn. in den Tod treiben a) zum Selbstmord veranlassen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до самоуби́йства b) in den Tod schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. на ве́рную смерть. jdn. zur Verzweiflung treiben доводи́ть /- кого́-н. до отча́яния. ein Land in den Krieg treiben вовлека́ть /-вле́чь страну́ в войну́. etw. treibt jdm. die Tränen in die Augen что-н. у кого́-н. вызыва́ет слёзы. v. Schmerz, Rauch auch от чего́-н. у кого́-н. на глаза́х выступа́ют слёзы. jdm. das Blut < die Schamröte> ins Gesicht treiben вгоня́ть вогна́ть кого́-н. в кра́ску. etw. treibt jdm. den Schweiß auf die Stirn от чего́-н. у кого́-н. пот выступа́ет на лбу. etw. treibt jdm. den Schweiß aus allen Poren от чего́-н. кто-н. си́льно поте́ет. umg от чего́-н. кого́-н. прошиба́ет пот
    2) tr: fortbewegen a) rollend: Reifen кати́ть. indet ката́ть b) schlagend: Nagel, Pflock dahinein вбива́ть /- бить, забива́ть /-би́ть. umg вгоня́ть вогна́ть, загоня́ть /-гна́ть. Reifen auf Faß набива́ть /-би́ть
    3) tr Hefe treibt den Teig те́сто поднима́ется на дрожжа́х
    4) Jagdwesen tr: Treibjagd veranstalten охо́титься обла́вой. Wild [Hasen] treiben охо́титься на дичь [за́йцев] обла́вой
    5) tr zu etw. drängen: zu Tat подгоня́ть к чему́-н. jdn. zur Eile treiben торопи́ть по- кого́-н. jdn. zur Arbeit treiben торопи́ть кого́-н. во вре́мя рабо́ты. umg подгоня́ть кого́-н. в рабо́те. treib mich nicht ständig! не подгоня́й (ты) меня́ постоя́нно <всё вре́мя>! jdn. treibt es + Inf mit zu кого́-н. что́-то заставля́ет + Inf. heute habe ich Zeit, mich treibt nichts сего́дня у меня́ есть вре́мя, меня́ ничто́ не подгоня́ет. von etw. getrieben etw. zu tun подгоня́емый чем-н.
    6) tr: in Bewegung setzen: Mechanismus приводи́ть в движе́ние. die treibende Kraft дви́жущая си́ла
    7) tr: graben: Stollen, Schacht, Tunnel прокла́дывать /-ложи́ть, проводи́ть /-вести́. Tunnel auch пробива́ть /-би́ть. einen Tunnel durch einen Berg treiben пробива́ть /- <прокла́дывать/-, проводи́ть/-> тонне́ль <тунне́ль> [нэ] через го́ру <в горе́>
    8) tr: hervorbringen: v. Pflanze - Keim, Schößling, Wurzeln пуска́ть пусти́ть. etw. treibt etw. Knospe, Blatt, Blüte на чём-н. появля́ется что-н.
    9) tr: im Treibhaus, Frühbeet wachsen lassen выра́щивать вы́растить <разводи́ть /-вести́> (в тепли́це)
    10) tr: bearbeiten: Metall чека́нить вы́чеканить, отчека́нить. eine getriebene Arbeit чека́нка
    11) tr etw. machen, tun, betreiben занима́ться чем-н. Spiel вести́ что-н. Sprachen treiben учи́ть языки́. Unsinn < dummes Zeug> treiben занима́ться глу́постями. was treibst du denn so? что ты обы́чно де́лаешь ? s. auch ↑ die entsprechenden Substantive es arg <schlimm, toll> treiben a) sexuell вести́ разну́зданный о́браз жи́зни, жить разну́зданно b) bei Diebereien, Urkundenfälschungen занима́ться воровство́м [подло́гами <подде́лкой докуме́нтов>] c) bei Machtmißbrauch разну́здываться разнузда́ться, зарыва́ться /-рва́ться. es zu bunt < weit> treiben заходи́ть зайти́ сли́шком далеко́. es so lange treiben, bis … продолжа́ть так до тех пор, пока́ не … es so weit treiben, daß … доводи́ть /-вести́ де́ло до того́, что … er wird es nicht mehr lange treiben ско́ро придёт коне́ц его́ дела́м. er wird bald sterben он не до́лго протя́нет. es mit jdm. treiben таска́ться с кем-н.

    II.
    1) itr: von Strömung fortbewegt werden нести́ по- [indet носи́ть ] unpers. v. Eis, Eisscholle: auf Meer дрейфова́ть. auf Fluß плыть. indet пла́вать. v. Wolke (am Himmel) плыть (по не́бу). sehr schnell нести́сь <бежа́ть> (по не́бу). hinein-, hereintreiben auch заноси́ть /-нести́ unpers, вноси́ть /-нести́ unpers. hinaus-, heraustreiben auch выноси́ть вы́нести unpers. wegtreiben auch уноси́ть /-нести́ unpers. von etw. weg относи́ть /-нести́ unpers. herbei-, herantreiben auch приноси́ть /-нести́ unpers. unmittelbar heran подноси́ть /-нести́ unpers. bis zu einem best. Punkt, Ort auch доноси́ть /-нести́ unpers. auf dem Wasser [Meer] treibt Holz [ein Boot] по воде́ [по́ морю] несёт де́рево [ло́дку]. steuerlos auf dem Meer treiben v. Schiff дрейфова́ть. auf den Wellen treiben hin und her bewegt werden болта́ться на во́лна́х. der Ballon treibt südwärts < nach Süden> аэроста́т отно́сит к ю́гу. jd. treibt mit der Strömung <läßt sich mit < von> der Strömung treiben> кого́-н. несёт тече́нием <по тече́нию>. etw. treiben lassen Boot пуска́ть пусти́ть что-н. по тече́нию. das Boot [die Kiste] ist an Land < ans Ufer> getrieben worden ло́дку [я́щик] отнесло́ <приби́ло> к бе́регу wohin treibt dieses Land? куда́ ка́тится э́та страна́? wohin treiben die Dinge in diesem Land? к чему́ приведу́т собы́тия в э́той стране́? sich treiben lassen пуска́ть/пусти́ть всё по тече́нию. die Dinge treiben lassen пуска́ть /- всё на самотёк, предоставля́ть /-ста́вить де́ло <дела́> со́бственному тече́нию
    2) itr: Triebe hervorbringen: v. Pflanze пуска́ть пусти́ть ростки́
    3) itr: aufgehen: v. (Hefe-) Teig поднима́ться подня́ться, подходи́ть подойти́
    4) itr: harntreibend sein быть мочего́нным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > treiben

  • 42 Trieb

    1) Naturtrieb, Instinkt инсти́нкт. seine Triebe beherrschen обу́здывать обузда́ть свои́ инсти́нкты. seinen Trieben nachgeben поддава́ться /-да́ться инсти́нктам
    2) Drang, Antrieb стремле́ние. jd. hat nicht den geringsten < leisesten> Trieb zu etw. у кого́-н. нет ни мале́йшего стремле́ния что-н. де́лать. einen starken Trieb fühlen jdm. zu helfen испы́тывать /-пыта́ть си́льное стремле́ние
    3) Schößling побе́г
    4) Zahnrad три́бка
    5) Kraftübertragung: Antrieb, Getriebe приво́д. Vorrichtung zur Kraftübertragung приводно́й механи́зм

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Trieb

  • 43 Getriebe

    Ge'triebe n maskineri n; Auto: gearkasse, drev n; fig færdsel, liv n

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Getriebe

  • 44 Trieb

    Trieb m < Trieb(e)s; Triebe> Vieh: drift, hjord; BOT skud n, spire; Tiere, Mensch: drift; fig drift, tilbøjelighed

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Trieb

  • 45 bändigen

    bändigen Tier poskramiać <- skromić>; Kinder uciszać <- szyć>; Triebe powściągać <- gnąć>

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bändigen

  • 46 Getriebe

    Ge'triebe n przekładnia; fig ruch

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Getriebe

  • 47 niedere

    niedere adj Wert, Triebe, Stand niski; niższy ( im Rang rangą); Adel drobny;
    niedere Tiere bezkręgowce pl

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > niedere

  • 48 Trieb

    Trieb m (Trieb[e]s; Triebe) popęd; BOT pęd

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Trieb

  • 49 Grün

    Grün <-s, -> nt <-s> nt
    1. ( Farbe) yeşil;
    die \Grünen pol Yeşiller;
    die Ampel steht auf \Grün trafik lambası yeşil;
    ( das ist) dasselbe in \Grün aynısının tıpkısı
    1) ( Pflanzen) yeşillik; (\Grünfläche) yeşil alan
    2) ( junge Triebe) yeşerti

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Grün

  • 50 Zähmung

    Zähmung <- en> f
    1) ( eines Tieres) evcilleştirme, ehlîleştirme; ( zum Haustier) evcilleştirme
    2) ( fig) ( der Ungeduld, Triebe) gemleme, frenleme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zähmung

  • 51 Getriebe

    Ge'triebe n <Getriebes; Getriebe> TECH soukolí n; KFZ převodovka f; der Großstadt ruch m, shon m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Getriebe

  • 52 Trieb

    Trieb m <Trieb(e)s; Triebe> pud m, instinkt m; BOT výhonek m

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Trieb

  • 53 Trieb

    〈m.; Trieb(e)s, Triebe〉
    1 drift ⇒ instinct, aandrift
    3 〈 verouderd〉zin, lust
    4 〈 plantkunde〉 loot ⇒ scheut, spruit
    ♦voorbeelden:
    2    der Trieb der Selbsterhaltung • de drang tot zelfbehoud
          ein dumpfer Trieb • een vage drang

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Trieb

  • 54 zähmen

    zähmen
    1 temmen ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 kleinkrijgen, aan banden leggen
    ♦voorbeelden:
    1    〈figuurlijk; formeel〉 zähme deine Triebe, Ungeduld! • beteugel je driften, ongeduld!
    1 zich beheersen, zich intomen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zähmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Triebe — ist der deutsche Name mehrerer Flüsse in Tschechien Böhmische Triebe, Zufluss der Stillen Adler, siehe Třebovka Mährische Triebe, Zufluss der March, siehe Třebůvka Siehe auch: Trieb Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Triebe — 1. Herkunftsnamen zu den Ortsnamen Trieb (Sachsen), Trieb (Oberfranken), a. 1249 belegt als Triebe. 2. Durch Entrundung entstandene Formen von Trüb(e) …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Triebe, die — Die Triebe, plur. die n, nur in einigen Provinzen, z.B. in Meißen für Trieb. 2. 1), oder Trifft, da es denn in einigen Gegenden auch Tröbe und Treibe lautet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Greenfingers - Harte Jungs und zarte Triebe — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Greenfingers – Harte Jungs und zarte Triebe — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • The Flock - Dunkle Triebe — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: belegte Profi Kritiken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • The Flock – Dunkle Triebe — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: belegte Profi Kritiken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Einknicken der Triebe — Einknicken der Triebe, bei Kernobstbäumen das Knicken der ziemlich verholzten Triebe etwa 6 cm unter der Spitze, wird im August vorgenommen, um die unter der Bruchstelle liegenden Augen zu Blütenknospen umzubilden. Rechtzeitiges Entspitzen der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ich-Triebe — Ich Triebe,   von S. Freud (Psychoanalyse) in seiner ersten, zwischen 1910 und 1915 aufgestellten Triebtheorie erwähnte Triebe. Nach Freud soll das Ich die Energie der Ich Triebe bei der Lösung von psychischen Abwehrkonflikten einsetzen …   Universal-Lexikon

  • Böhmische Triebe — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/EINZUGSGEBIET fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Třebovka Lage Pardubický kraj, Tschechien Länge 41 km …   Deutsch Wikipedia

  • Mährische Triebe — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/EINZUGSGEBIET fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Třebůvka Lage Tschechien Länge 48 km Quelle …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»