-
1 trick
trick [trɪk]1 noun(a) (deception, ruse) ruse f, astuce f;∎ it's just a trick to get you to open the door c'est une ruse ou une astuce pour vous amener à ouvrir la porte;∎ a trick of the light un effet d'optique(b) (joke, prank) tour m, farce f, blague f;∎ to play a trick on sb faire une farce ou jouer un tour à qn;∎ my eyes must have been playing tricks on me or playing me tricks mes yeux ont dû me jouer des tours, j'ai dû avoir la berlue;∎ what a dirty or mean or nasty trick to play! quel sale tour!;∎ "trick or treat" "une gâterie ou une farce" (phrase rituelle des enfants déguisés qui font la quête la veille de la fête de Halloween)(c) (usu pl) (silly behaviour) bêtise f;∎ none of your tricks! et pas de bêtises, hein!;∎ he's up to his old tricks again il fait encore des siennes∎ conjuring trick tour m de prestidigitation ou de passe-passe;∎ there, that should do the trick voilà, ça fera l'affaire;∎ he knows a trick or two il a plus d'un tour dans son sac, c'est un malin;∎ to teach a dog tricks apprendre des tours à un chien;∎ she still has a few tricks up her sleeve il lui reste plus d'un tour dans son sac;∎ she doesn't miss a trick rien ne lui échappe;∎ the tricks of the trade les trucs mpl ou les astuces fpl du métier;∎ it's one of the tricks of the trade c'est une vieille ficelle ou un truc du métier(e) (habit) habitude f, manie f; (particularity) particularité f; (gift) don m; (mannerism) manie f, tic m;∎ he has a trick of turning up at mealtimes il a le chic pour arriver à l'heure des repas(f) (in card games) pli m, levée f;∎ to make or to take a trick faire un pli ou une levée∎ to turn a trick faire une passe∎ how's tricks? comment va?, quoi de neuf?(a) (for jokes) d'attrape, faux (fausse), de farces et attrapes;∎ trick soap savon m d'attrape, faux savon m(b) (deceptive → lighting) truqué∎ you've been tricked! vous vous êtes fait rouler!;∎ to trick sb into doing sth amener qn à faire qch en usant de ruse;∎ I was tricked into leaving on a manœuvré pour me faire partir;∎ to trick sb out of sth (of opportunity etc) frustrer qn de qch; (of money, inheritance) escroquer qch à qntrick photograph photo f truquée;trick photography trucages mpl;trick question question-piège fliterary parer;∎ they were tricked out to look like circus performers ils étaient déguisés en artistes de cirque;∎ she was tricked out in all her finery elle était parée de ses plus beaux atours, elle était sur son trente et un -
2 trick
A n1 ( thing that deceives or outwits) combine f, truc ○ m ; it's all a trick! il y a un truc! ; a mean trick un sale tour ; a clever trick un tour habile ; it's the oldest trick in the book c'est le tour classique ; I've tried every trick in the book j'ai tout essayé ; to play a trick on sb jouer un tour à qn ; my mind/my memory plays tricks on me mon esprit/ma mémoire me joue des tours ; grief can play tricks with the mind le chagrin peut jouer des tours à notre imagination ; a trick of the light un effet de lumière ;2 (by magician, conjurer, dog, horse) tour m ; to do/perform a trick faire/exécuter un tour ; my dog does tricks mon chien sait faire des tours ;3 ○ ( mischievous behaviour) tour m ; he always pulls that trick il joue toujours ce tour-là ; don't you ever try that trick with me! si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là! ; he/the computer is up to his/its tricks again il/l'ordinateur continue à faire des siennes ;4 (knack, secret) astuce f, truc ○ m ; the trick is to do l'astuce c'est de faire ; the trick in doing sth is to do l'astuce pour faire qch c'est de faire ; there's no special trick to it il n'y a pas d'astuce ; to have a trick of doing sth avoir le chic pour faire qch ; to know a trick or two ou a few tricks s'y connaître (about en) ;8 ◑ ( bout of casual sex) passe f ◑.C vtr duper, rouler ○ ; to trick sb into doing amener qn par la ruse à faire ; to trick sb into thinking that… duper qn en lui faisant croire que… ; to trick sb out of £10/her inheritance escroquer qn de 10 livres/son héritage ; I've been tricked! on m'a roulé ○ or eu ○ !how's tricks ○ ? ça boume ○ ? ; the tricks of the trade les ficelles du métier ; to do the trick marcher, faire l'affaire ; not/never to miss a trick ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une ○.■ trick out:▶ trick out [sb], trick [sb] out attifer (in de) ; to be tricked out être attifé, s'être pomponné ○. -
3 CAHCAYAHUA
A.\CAHCAYAHUA cahcayâhua > cahcayâuh.*\CAHCAYAHUA v.réfl., se moquer.Esp., burlar o escarnecer de otro, o engañarle (M).Angl., to mock or deceive someone (K)." têca ninocahcayâhua ", je ris, je me joue de quelqu'un, je le trompe." tlahtolchihchîhualiztica têca ninocahcayâhua ", je séduis, j'amuse quelqu'un par des cajoleries." noca mocahcayâhua ", il se moque de moi." mâcayâc îca ximocahcayâhua ", ne te moque de personne - don't make fun of anyone.R.Andrews Introd 449." ahmo têca timocahcayâhuaz ", tu ne te moqueras de personne - no té burlaras de ninguno. Olmos ECN11,160." oc miyec tlamantli inic înca mocahcayâuhqueh in huehuetqueh in diablomeh, in tzîtzitzimih ", les diables et les démons se sont moqués des anciens par beaucoup d'autres moyens - in many other ways the devils, the demons, tricked the ancients. Sah1,70." têca mocahcayâhua ", il ou elle se moque des gens - a mocker.Est dit de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.du mauvais tailleur de pierres. Sah10,28.du mauvais vendeur d'objets en métal précieux, tlapîtzalnâmacac. Sah10,61.du mauvais vendeur de cacao, cacahuanâmacac. Sah10,65.des cihuâtêteoh. Sah1,72 - they stricked men.de ceux nés sous le signe chicuêyi quiyahuitl ou chiucnâhui xôchitl. Sah4,57." ayâc îca mocahcayâhuaz ", personne ne se moquera de lui. W.Lehmann 1938,158." ahzo zan toca ammocahcayâhuah ", peut-être que vous vous moquez de nous seulement. Sah12,13." inic têca mocahcayâhuaya, têca mâhuiltiâya ", pour se jouer des gens, pour se moquer d'eux - to make sport and fun of people. Est dit de Tezcatlipoca. Sah5,157.* impers., " necahcayâhualo ", on se moque.Allem., man macht sich lustig. SIS 1950,310.F.Karttunen note que l'on rencontre aussi ce verbe comme v.t. tê-.Cf. aussi le nom d'action tlacahcayâhualiztli, l'éventuel tlacahcayâhuani et le pft. tlacahcayâuhqui.Form: redupl. sur cayâhua.B.\CAHCAYAHUA cahcayâhua > cahcayâhua-.*\CAHCAYAHUA v.inanimé, être espacées, dispersées, en parlant de choses." cahcayâhuatimani ", ils sont espacés.Est dit d'arbres. Sah11,112. -
4 MALACACHOA
malacachoa > malacachoh.*\MALACACHOA v.t., encercler.tourner une chose circulairement. autour.enrouler. Launey Introd 199.Esp., volver algo al derredor (M).Angl., to turn, spin something (K)." quimalacachoa ", il encercle (l'ennemi) - he encircles (the foe). Sah10,23." huel quihuâlmalacachoh in tlâcatecolotl ", le démon l'a bien attrapé - the devil had indeed tricked him. Sah3,18." quimalacachoah in âcalli ", ils retournent les barques. Sah2,90.*\MALACACHOA v.réfl., tourner circulairement, tourner sur ses pieds, comme un fuseau, se tourner de tous les côtés.Esp., volverse al derredor estando de pie, odar vueltas al rededor (M).Allem., er wirbelt wie eine Spindel kräftig herums SIS 1952,295.wie eine Spindel sich im Kreise drehen. SIS 1950,294.Angl., to turn, revolve (K)." momalacachoa " il contourne, il fait des sinuosités.En parlant d'un cours d'eau." in quên yâuh in ilhuicatl, in quênin momalacachoa ", comment marche le ciel, comment il tourne. Launey II 220 = Sah10,168." momalacachohtinemi ", il tourne, il va autour." oc ceppa momalacachoa cuitlahuîc ", une fois encore ils font le tour en arrière.Figure de danse. Sah2,101." momalacachohtinemih ", ils vont en cercle - sie drehen sich andauernd im Kreise.SIS 1950,302." ninomalacachoa in nitêitta " ou " in nitlachiya ", je regarde de tous les côtés, à l'entour. -
5 TZITZIMITL
tzitzimitl, pluriel tzitzimimeh ou tzitzitzimih.1. \TZITZIMITL nom d'un démon." ca cencah hueyi tzitzimitl, hueyi collelehtli ômochîuh in Huitzilopochtli ", car Huitzilopochtli se transforma en un très grand démon de la nuit, en un grand démon - Huitzilopochtli se volvio gran duende, grandisimo diablo. Cron Mexicayotl 34.Note: Der Codex Vaticanus A gibt an 'zitzimitl' sei gleich 'Mictlantecutli'. Dyckerhoff 1970,207." in oncân mopiyaya îîxiptlah in tzitzimitl, in colelehtli, Diablo ", on gardait là l'image du démon de l'obscurité, du démon, du diable - there the image of the demon, the devil was guarded. Il s'agit du sommet de la pyramide. Sah11,269.Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehacatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehacatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.2. \TZITZIMITL démons de l'obscurite ou démons de l'ouest." tzitzimimeh colelehtin ", les démons de la nuit, les fantômes - die Gespenster. Mönnich 1969,31. Hist. Rey. B 1938,347 et 348." connâmiquicôh ohmaxac in tzitzimimeh in côlelehtin ", les démons de la nuits, les fantômes vinrent au croisement à sa rencontre. W.Lehmann 1838,347 (colelletin)." huâltemôzqueh in tzitzitzimih, têcuaquihuih ", les démons de la nuit descendront, ils dévoreront les gens - the demons of darkness will come down; they will eat men. Est dit a l'occasion d'une éclipse de soleil Sah7,2 la même expression apparait à l'occasion des craintes que suscite la cérémonie au cours de laquelle on allumait le feu nouveau. Sah7,27." huâltemôzqueh in tzîtzitzimeh, têcuazqueh ", les démons de la nuit descendront, ils dévoreront les gens - the demon of darkness will eat people. Sah8,2." in huâltemôzqueh tzîtzitzimeh in quipolôquihuih tlâlli, in quicuaquihuih mâcêhualli ", que descendent sur nous les démons de l'Ouest pour détruitre la terre, et dévorer le peuple. Launey II 168 (Sah VI chap 8)." tzitzimitl, colelehtli ", c'est un être démoniaque, un démon - he is a demon of the air - a demon. Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15. du meurtrier. Sah10,38.3. \TZITZIMITL colonial, au plur., les démons." oc miyec tlamantli inic înca mocacayâuhqueh in huehuetqueh in diablomeh, in tzîtzitzimih ", les diables et les démons se sont moqués des anciens par beaucoup d'autres moyens - in many other ways the devils, the demons, tricked the ancients. Sah1,70.4.\TZITZIMITL parure, nom d'une parure qui évoque un cadavre.'tzitzimitl', vestidura con el diseño de calavera de un ser mitico de caracter malévolo, que se supone en el aire. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 5." xoxôuhqui tzitzimitl, quetzalloh, mochi côztic teôcuitlatl inic tlachîuhtli, îquetzaltamal, iztac tzitzimitl, côztic teôcuitlayoh. Iquetzaltemal ", the blue demon of the air had quetzal feathers, was made all of gold and had balls of quetzalfeathers. the white demon of the air was of gold and had quetzal feather balls. Sah8,34-35.R.Siméon dit: 'xoxôuhqui tzitzimitl', insigne dont se paraient les rois, il représentait un monstre ou démon fait de plumes vertes mèlées d'or et portant sur le haut de la tête un panache de plumes de la même couleur. -
6 be/get even with
(to be revenged on: He tricked me, but I'll get even with him.) (se) venger de -
7 candid camera
noun (the use of a hidden video camera to show people while they are being tricked as a joke.) -
8 gullible
(easily tricked or fooled: He is so gullible that he believes everything you tell him.) crédule
См. также в других словарях:
Tricked — is an American graphic novel written by Alex Robinson, published by Top Shelf Productions in 2005. OverviewIt was written over a period of four years, beginning after the publication of Robinson s last graphic novel, the award winning Box Office… … Wikipedia
Tricked — Trick Trick, v. t. [imp. & p. p. {Tricked}; p. pr. & vb. n. {Tricking}.] 1. To deceive by cunning or artifice; to impose on; to defraud; to cheat; as, to trick another in the sale of a horse. [1913 Webster] 2. To dress; to decorate; to set off;… … The Collaborative International Dictionary of English
tricked\ up — Cosmetically enhanced, to an extreme. Chris really had his old Chevy tricked up … Dictionary of american slang
tricked\ up — Cosmetically enhanced, to an extreme. Chris really had his old Chevy tricked up … Dictionary of american slang
Tricked (That's the Way I Like It) — Single infobox Name = Tricked (That s the Way I Like It) Artist = God Lives Underwater from Album = Up Off The Floor Released = 2004 Format = CD Genre = Industrial rock, Techno, Rock Length = 3:49 Label = Megaforce Records Producer = Sean Beavan… … Wikipedia
tricked-out — decorated decorated adj. having decorations. [Narrower terms: {beaded, beady, bejeweled, bejewelled, bespangled, gemmed, jeweled, jewelled, sequined, spangled, spangly}; {bedaubed}; {bespectacled, monocled, spectacled}; {braided}; {brocaded,… … The Collaborative International Dictionary of English
tricked-out — adj Exotic, elaborate, highly decorated. Did you see his new,tricked out car? 2000s … Historical dictionary of American slang
tricked-out — adjective decorated in a particular way tricked out cupboards looking like Georgian cabinets • Similar to: ↑adorned, ↑decorated … Useful english dictionary
tricked — trɪk n. prank, mischievous or deceptive act; clever feat or device; ability to do something well; stint; one round in a card game, all the cards played by the participants in one round of a card game; sexual act performed by a prostitute (Slang) … English contemporary dictionary
TRICKED — … Useful english dictionary
tricked out — adjective Decorated, dressed, or customized in an especially fancy, elaborate, or excessive manner … Wiktionary
