Перевод: с русского на французский

с французского на русский

tribut

  • 1 дань

    ж.
    1) ист. tribut m

    взима́ть дань — lever tribut

    2) перен.

    принести́ дань уваже́ния — rendre hommage à...

    отда́ть дань приро́де — payer tribut à la nature

    отда́ть дань чему́-либо, кому́-либо ( воздать должное) — payer sa rançon à qch, à qn, sacrifier vt à qch

    * * *
    n
    gener. tribut

    Dictionnaire russe-français universel > дань

  • 2 мода

    ж.
    mode f

    отда́ть дань мо́де — rendre hommage à la mode; payer tribut à la mode

    ввести́ в мо́ду — mettre en vogue ( или à la mode)

    входи́ть в мо́ду — entrer (ê.) en vogue

    выходи́ть из мо́ды — passer de mode

    быть в мо́де — être à la mode, être en vogue

    быть не в мо́де — être démodé, être passé de mode

    по после́дней мо́де — à la mode du jour, dernier cri

    журна́л мод — journal m de modes

    * * *
    n
    1) gener. cours, vogue, mode
    2) colloq. genre
    3) eng. forme d'onde
    4) radio. mode d'oscillations, mode de vibrations

    Dictionnaire russe-français universel > мода

  • 3 налог

    м.
    impôt m, contribution f; taxe f

    прямо́й нало́г — impôt direct [-kt], contribution directe

    ко́свенный нало́г — impôt indirect, contribution indirecte

    подохо́дный нало́г — impôt sur le revenu

    взыска́ние нало́гов — perception f ( или recouvrement m) des impôts

    обложе́ние нало́гом — taxation f, imposition f

    освобожде́ние от нало́гов — dégrèvement fiscal

    облага́емый нало́гом — imposable, contribuable

    * * *
    n
    1) gener. droit, impôt, tribut, redevance, charge, contribution, taxe
    2) obs. subvention

    Dictionnaire russe-français universel > налог

  • 4 отдавать дань традиции

    v

    Dictionnaire russe-français universel > отдавать дань традиции

  • 5 платить

    прям., перен.
    payer vt

    плати́ть по счёту — acquitter un compte [kɔ̃t]

    плати́ть аккура́тно — payer régulièrement; payer recta (fam)

    плати́ть нали́чными — payer comptant

    плати́ть в рассро́чку — payer par acomptes, payer à tempérament

    плати́ть по... рубле́й в ме́сяц — payer à raison de... roubles par mois

    плати́ть зо́лотом — payer en or

    плати́ть дань — payer un tribut

    плати́ть бе́шеные де́ньги — payer un argent fou

    плати́ть кому́-либо той же моне́той — rendre à qn la monnaie de sa pièce

    плати́ть неблагода́рностью — payer d'ingratitude

    плати́ть услу́гой за услу́гу — rendre la pareille

    * * *
    v
    1) gener. faire face à (...), régaler, donner, financer (за кого- л.), payer
    4) eng. verser
    5) simpl. banquer, cracher
    6) argo. canner, raquer

    Dictionnaire russe-français universel > платить

  • 6 подать

    I п`одать
    ж. ист.

    поду́шная по́дать — taille personnelle, capitation f

    II под`ать
    1) прям., перен. donner vt; présenter vt

    пода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main

    пода́ть по́вод — donner prétexte

    пода́ть приме́р — donner l'exemple

    пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée

    пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...

    пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

    пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn

    пода́ть заявле́ние — présenter une demande

    пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi

    пода́ть кома́нду — donner l'ordre de

    пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône

    2) ( к столу) servir vt

    обе́д по́дан — le dîner est servi

    3) тех. amener vt
    4) спорт. servir vt
    ••

    руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...

    * * *
    1. n
    1) gener. faire signe, impôt, tribut
    2) hist. aide, taille
    2. v
    1) gener. servir (на стол), donner, démissionner

    Dictionnaire russe-français universel > подать

  • 7 умереть

    mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)

    умере́ть от ран — mourir de ses blessures

    умере́ть молоды́м — mourir jeune

    больно́й у́мер — le malade a succombé

    он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

    умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

    умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

    умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

    ••

    умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir

    хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

    * * *
    v
    1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber
    2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer
    4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan
    5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas
    6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser
    7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche

    Dictionnaire russe-français universel > умереть

См. также в других словарях:

  • tribut — [ triby ] n. m. • 1463; trebu XIVe; lat. tributum « impôt, contribution », de tribuere « répartir (l impôt) entre les tribus » 1 ♦ Contribution forcée, imposée au vaincu par le vainqueur, ou payée par un État à un autre, en signe de dépendance,… …   Encyclopédie Universelle

  • Tribut — (Maskulinum, von lateinisch tributum ‚Beitrag‘, ‚öffentliche Abgabe‘, ‚Steuer‘, substantiviertes Partizip Perfekt Passiv von tribuere ‚zugestehen‘, ‚gewähren‘) bezeichnet einen Teil des Vermögens, das eine Person einer anderen Person oder… …   Deutsch Wikipedia

  • tribut — TRIBÚT, tributuri, s.n. Obligaţie (în bani sau în bunuri) pe care o impunea o putere cuceritoare unui popor învins şi care se plătea la date fixe; bir (2). ♢ expr. A şi da (sau a şi aduce) tributul = a contribui la ceva. – Din fr. tribut, lat.… …   Dicționar Român

  • tribut — TRIBUT. s. m. Ce qu un Estat paye à un autre de temps en temps pour marque de dependance. Les Valaques, les Moldaves payent tribut au Turc. ils luy donnent tant par forme de tribut, On appelle Enfans de Tribut, Les enfans que le Turc leve en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tribut- — *tribut germ.?, Substantiv: nhd. Tribut; ne. tribute (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., afries., ahd.; Interferenz: Lehnwort lat. tribūtum; Etymologie: s …   Germanisches Wörterbuch

  • tribut — Tribut, Tributum, Vectigal. Maniere de tribut, quand on bailloit de vingt l un, Vigesima vigesimae. Asseoir ou imposer tribut, Stipendium imponere, Tributum irrogare. Qui doit et paye taille, tribut, cense, ou rente, Vectigalis, Stipendiarius,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Tribut — Sm Abgabe, Beitrag erw. fach. (9. Jh.) Entlehnung. In mehreren Stufen (auch ahd. tribuz) entlehnt aus l. tribūtum n. öffentliche Abgabe, Steuer , dem substantivierten PPP. von l. tribuere (tribūtum) zugestehen, gewähren , zu l. tribus f.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Tribut — Tribut: Das in spätmhd. Zeit aus lat. tributum »öffentliche Abgabe, Steuer, Beitrag usw.« aufgenommene Fremdwort erscheint zuerst mit der heute veralteten Bedeutung »Steuer, Abgabe«. Heute ist das Wort nur mehr in der übertragenen Bedeutung… …   Das Herkunftswörterbuch

  • tribut — m. tribut ; redevance …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Tribut — (v. lat. Tributum), 1) (Ant.), ursprünglich in Rom die Steuer, welche die Bürger zu Kriegszwecken an den Staat zahlten. Anfangs nach Köpfen (T. in capita), seit Servius Tullius nach dem Vermögen (T. ex censu). Wenn der Feind besiegt wurde u. die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tribūt — (lat.), ursprünglich die Steuer im alten Rom, welche die Bürger nach Köpfen, seit der Servianischen Verfassung nach dem Vermögen für Kriegszwecke zu zahlen hatten (bis 168 v. Chr.), dann die in den Provinzen erhobene Kopfsteuer (tributum capitis) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»