-
1 tocar el cielo con las manos
• trhat sebou jak pes na řetěze• trhat sebou jak pes na řetězu (vztekat se)• vztekat se -
2 coger el cielo con las manos
• trhat sebou jak pes na řetěze -
3 coger flores
• trhat květiny -
4 quitarse unos a otros u.c. de las manos
• trhat si co z rukouDiccionario español-checo > quitarse unos a otros u.c. de las manos
-
5 tomar el cielo con las manos
• trhat sebou jak pes na řetěze• vztekat se -
6 forcejear
• bojovat (proti čemu)• opřít se (čemu)• plout proti větru• snažit se (o co)• trhat se• trhat sebou• usilovat (o co)• škubat se• škubat sebou -
7 agitarse
• kmitat• plápolat• pobíhat• vibrovat* * *• Cu hodit sebou (pospíšit si)• bouřit se• chvět se• houpat se (na vlnách)• házet sebou• hýbat se ve větru• ježit se• kolébat se (na vlnách)• komíhat se• kymácet se (na vlnách)• mihotat se• mrskat sebou• otřásat se• plašit se• pohybovat se ve větru• rozbouřit se (o vodní hladině)• rozohnit se• rozčilovat se• trhat sebou• třepat sebou• třepetat se• třást se• vlnit se• vzrušovat se• zachvívat se• zmítat se• zneklidňovat se• znepokojovat se• čepýřit se• čeřit se• čile se otáčet• škubat sebou -
8 antecoger
• nést před sebou• trhat před uzráním (ovoce)• vést před sebou -
9 arrancar a colmilladas
• rvát (o psu aj.)• trhat (o psu aj.) -
10 arrancar a colmillazos
• rvát (o psu aj.)• trhat (o psu aj.) -
11 Arrancar a mordiscos
• rvát (o psech)• trhat (o psech) -
12 coger
• Am vulg. mrdat• chytit• dohnat• dohonit• dostihnout• lovit• obsáhnout• pobrat• pochopit• pojmout• sebrat• stihnout• uchopit• vzít• zachytit• zadržet• zastihnout• zdvihnout• zvednout* * *• chytit (o barvě)• chytit (při čem)• dopadnout (při čem)• dostat (chřipku aj.)• nabrat na rohy (při býčích zápasech)• nabírat (vodu)• najmout si (byt aj.)• obsadit (místo)• pochytit (výraz, zvyky)• pocítit (zimu, teplo)• překvapit (o dešti, noci aj.)• přepadnout (o dešti, noci aj.)• přistihnout (při čem)• sevřít (prsty aj.)• sklízet (ovoce)• trhat (ovoce)• uskřípnout (prsty aj.)• vejít se• vybrat si (chvíli aj.)• vystihnout (podobu aj.)• vážit (vodu)• zabírat (rozlohu)• zachytit (těsnopisem)• zamluvit si• zaujmout (místo)• zaujímat (rozlohu)• zvolit si (chvíli aj.)• čerpat (vodu)• česat (ovoce) -
13 cortar
• Cu zahanbit• krájet• leptat• naříznout• odstřihnout• odříznout• překážet• přestřihnout• přiříznout• rozstřihnout• rozstříhat• rýt• sekat• stříhat• vypnout• vystřihnout• vyříznout• zaskočit• řezat* * *• Am nadejít si přes pole• Am vydechnout naposledy• Ar oddělit se (v jízdě aj.)• Ar odtrhnout se (v jízdě aj.)• Ar pomlouvat (za zády)• Ch hekat (o koni)• Ch namáhavě dýchat (o koni)• Ch pustit se kudy• Ch předběhnout (v závodech)• Ch vydat se na cestu• Do tahat peníze (z koho)• brázdit (vodu, vzduch)• kácet (stromy)• mýtit (les)• nadběhnout (komu)• nastříhat (na šaty aj.)• odříznout (přísun aj.)• ohromit (koho)• ořezat (tužku)• porážet (stromy)• pronikat (o chladnu, mrazu aj.)• prorazit (linii, frontu)• protínat (čáru)• přerušit (rozhovor, styky, proud aj.)• přetnout (čáru, lano)• přistřihnout (vlasy aj.)• rozhodnout (spor aj.)• rozrážet (vodu, vzduch)• rozřezat (i knihu)• rozříznout (i knihu)• sestřihnout (film)• seříznout (okraj aj.)• sklízet (ovoce)• snímat (v kartách)• srazit (mléko)• trhat (ovoce)• ukrojit (maso aj.)• urovnat (spor aj.)• ustřihnout (vlasy aj.)• uříznout (maso aj.)• vybírat (med)• vyděsit (koho)• vykastrovat (vepře aj.)• vynechat (pasáž textu aj.)• vyřezat (vepře aj.)• zarazit (v řeči)• zastavit (v řeči)• zrušit (pasáž textu aj.)• česat (ovoce)• řezat (víno)• škrtnout (pasáž textu aj.)• štípat (dříví) -
14 dar tirones
• cukat se• trhat sebou -
15 debatirse
• mávat křídly• protloukat se životem• trhat sebou• třepat se• zmítat se -
16 desmallar
• rozplést* * *• trhat oka -
17 desmallarse
• rozplést se (o pletivu)• trhat se (oka v síti aj.) -
18 encarnar
• být symbolem (čeho)• malovat tělovou barvou• opatřit návnadou (o rybářích)• projet svalstvem (o zbrani)• představovat (co)• rvát úlovek (o psech)• trhat (o psech)• vnadit (o rybářích)• vtělit se• zahojit se (o ráně)• zajizvit se (o ráně)• ztělesňovat (co) -
19 gapalear
• Cu cukat sebou• Cu lámat si hlavu• Cu mořit si hlavu• Cu trhat sebou -
20 hacerse una extracción
• dát si trhat zub
- 1
- 2
