Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

treuergeben

  • 1 benevolus

    benevolus (benivolus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (bene u. volo), wohlwollend, gütig, freundlich, gewogen, günstig, a) v. Pers.: animus, Cic.: actio, Sen.: benevolos auditores quattuor modis facere possumus, Cornif. rhet.: ex iis, apud quos agetur, ut benevolos beneque existimantes efficiamus, Cic. – m. erga u. Akk., me esse scit sese erga benivolum, Plaut. capt. 350. – m. Dat., ut eum, qui audiat, benevolum nobis faciamus, Cic.: servus benevolus domino, treuergeben, dienstwillig, Cic. – Compar., benevolentior tibi quam fui nihilo sum factus, Cic. – Superl., officio esse functum benevolentissimi atque amicissimi, Cic. – b) übtr., v. Lebl.: stellae, Firm. math. 4, 15: benevolus omnium flumen Nilus, Amm. 22, 15, 3 (wahrsch. unecht). – /Die Schreibung benivolus, benivolens, benivolentia oft in Inschrn. u. Hdschrn., s. Corp. inscr. Lat. 5, 4870 u. 9, 3590 bei den Gramm., s. Eutych. 454, 33 K. Albin. (VII) 298, 14. Isid. 10, 26. Vgl. Osann Cic. de rep. 4, 8. p. 322. Dudend. Suet. Aug. 66. Ritschl opusc. 2, 561. Brambach Hilfsb. S. 27 (b).

    lateinisch-deutsches > benevolus

  • 2 быть преданным

    v
    1) gener. treu ergeben sein (ñì. òæ. treuergeben)
    2) pompous. anhängen (кому-л., чему-л.)
    3) christ. verehren

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть преданным

  • 3 верный

    (42; ­рен, ­а) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu; верный долгу pflichtgetreu; Adv. верно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt; вернее vielmehr, genauer gesagt
    * * *
    ве́рный (-рен, -а́) treu, ergeben; sicher; zuverlässig; richtig; getreu, wortgetreu, wahrheitsgetreu;
    ве́рный до́лгу pflichtgetreu;
    Adv. ве́рно sicherlich; getreulich; wahrscheinlich, wohl; es ist wahr, stimmt;
    верне́е vielmehr, genauer gesagt
    * * *
    ве́р| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на́, -но>
    1. (пра́вильный) richtig, wahr
    ве́рное замеча́ние eine treffende Bemerkung f
    2. (надëжный) sicher, zuverlässig
    ве́рное сре́дство от чего́-л. ein sicheres Mittel gegen +akk
    3. (пре́данный) treu
    оста́ться ве́рным себе́ sich [o seinen Prinzipien] treu bleiben
    * * *
    adj
    1) gener. naturgetreu, rein wie Gold, richtig, sicher, treffend, treffsicher, untrüglich (о признаке, чувстве и т. п.), wahr, zuverlässig, loyal (даже если не полностью разделяет взгляды и не на 100% согласен), gewiß, sicherwirkend, treu, treuergeben, treugesinnt, verschworen (клятве)
    2) geol. authentisch
    3) construct. korrekt
    4) law. genau (íàïð. von Abschriften, Übersetzungen usw.), recht, zutreffend
    5) IT. fehlerfrei, gültig
    6) swiss. träf
    7) pompous. getreu
    8) christ. Gläubige

    Универсальный русско-немецкий словарь > верный

  • 4 преданный

    adj
    1) gener. anhänglich, hingebend, linientreu (сторонник), treu, treuergeben, loyal, ergeben (верный)
    3) relig. (по-ученически) jüngerhaft
    4) deprecat. devot
    5) subl. unterworfen
    6) pompous. getreu

    Универсальный русско-немецкий словарь > преданный

  • 5 benevolus

    benevolus (benivolus), a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (bene u. volo), wohlwollend, gütig, freundlich, gewogen, günstig, a) v. Pers.: animus, Cic.: actio, Sen.: benevolos auditores quattuor modis facere possumus, Cornif. rhet.: ex iis, apud quos agetur, ut benevolos beneque existimantes efficiamus, Cic. – m. erga u. Akk., me esse scit sese erga benivolum, Plaut. capt. 350. – m. Dat., ut eum, qui audiat, benevolum nobis faciamus, Cic.: servus benevolus domino, treuergeben, dienstwillig, Cic. – Compar., benevolentior tibi quam fui nihilo sum factus, Cic. – Superl., officio esse functum benevolentissimi atque amicissimi, Cic. – b) übtr., v. Lebl.: stellae, Firm. math. 4, 15: benevolus omnium flumen Nilus, Amm. 22, 15, 3 (wahrsch. unecht). – ⇒Die Schreibung benivolus, benivolens, benivolentia oft in Inschrn. u. Hdschrn., s. Corp. inscr. Lat. 5, 4870 u. 9, 3590 bei den Gramm., s. Eutych. 454, 33 K. Albin. (VII) 298, 14. Isid. 10, 26. Vgl. Osann Cic. de rep. 4, 8. p. 322. Dudend. Suet. Aug. 66. Ritschl opusc. 2, 561. Brambach Hilfsb. S. 27 (b).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > benevolus

См. также в других словарях:

  • treuergeben — treu|er|ge|ben auch: treu er|ge|ben 〈Adj.〉 treu u. ergeben ● jmdm. treuergeben sein * * * treu er|ge|ben, treu|er|ge|ben <Adj.> (veraltend): sehr ergeben (bes. in Briefschlüssen in Verbindung mit einem Namen): ein mir treu ergebener Freund …   Universal-Lexikon

  • treuergeben — treu ergeben …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • treuergeben — treu ergeben …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • treuergeben — D✓treu er|ge|ben, treu|er|ge|ben vgl. treu …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jewdokija Fjodorowna Lopuchina — Jewdokija Lopuchina Jewdokija Fjodorowna Lopuchina (russisch Евдокия Фёдоровна Лопухина; * 30. Julijul./ 9. August 1669greg. in Moskau; † 27. Augustjul./ …   Deutsch Wikipedia

  • Jewdokija Lopuchina — Jewdokija Fjodorowna Lopuchina (russisch Евдокия Фёдоровна Лопухина; * 1672; † 27. August 1731) war die erste Frau Peter des Großen. Sie wurde von seiner Mutter für ihn ausgewählt. Jewdokija stammte aus einer vornehmen Familie und hatte die… …   Deutsch Wikipedia

  • treu — pflichtgemäß; pflichtbewusst; gehorsam; zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; ergeben; treugesinnt; sicher; rechtschaffen; laut …   Universal-Lexikon

  • linientreu — angepasst, geradlinig, hundertprozentig, überzeugt, unkritisch, zuverlässig; (ugs.): stramm; (bildungsspr.): konformistisch; (oft abwertend): übereifrig. * * * linientreuergeben,treuergeben,hundertprozentig,überzeugt,loyal,geradlinig,aufParteilini… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»