Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

treu+de

  • 1 treu

    trɔy
    adj
    fidèle, loyal, dévoué
    treu
    tr337939bdeu/337939bd [tr70d556feɔy/70d556fe]
    fidèle

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > treu

  • 2 treu

    fidèle

    Glossar Deutsch-Französisch Wein > treu

  • 3 treu

    fidèle

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > treu

  • 4 portorium

    portorĭum, ĭi, n. droits de port, douane, péage, taxe.
    * * *
    portorĭum, ĭi, n. droits de port, douane, péage, taxe.
    * * *
        Portorium, portorii. Cic. Peage et passage de toute chose quelconque, Le treu, ou treuage.
    \
        Portorium vini instituere. Cic. Mettre sus, et lever un impost sur le vin qui entre en la ville.
    \
        Locare et conducere portorium. Cic. Bailler à ferme, et prendre à ferme.
    \
        Vectigal et Portorium, pro eodem dixit Plinius. Revenu.
    \
        Imponere portorium singulis rebus quaecunque venirent. Cic. Imposer, etc.

    Dictionarium latinogallicum > portorium

  • 5 tributum

    trĭbūtum, i, n. [st2]1 [-] impôt, taxe, contribution, tribut. [st2]2 [-] présent, cadeau (au fig.) [st2]3 [-] contribution, quote-part.    - tributum imponere (indicere, imperare): lever un impôt, établir un impôt.    - in capita singula servorum tributum imponebatur, Caes. B. C. 3, 32: il levait un impôt sur chaque tête d'esclave.    - ex censu tributum conferre: payer l'impôt d'après le cens.    - dimittere tributum alicui: exempter qqn d'impôt.    - alicui tributa in triennium remittere: faire à qqn la remise des impôts pendant trois ans.    - tributa pendere: payer des impôts.
    * * *
    trĭbūtum, i, n. [st2]1 [-] impôt, taxe, contribution, tribut. [st2]2 [-] présent, cadeau (au fig.) [st2]3 [-] contribution, quote-part.    - tributum imponere (indicere, imperare): lever un impôt, établir un impôt.    - in capita singula servorum tributum imponebatur, Caes. B. C. 3, 32: il levait un impôt sur chaque tête d'esclave.    - ex censu tributum conferre: payer l'impôt d'après le cens.    - dimittere tributum alicui: exempter qqn d'impôt.    - alicui tributa in triennium remittere: faire à qqn la remise des impôts pendant trois ans.    - tributa pendere: payer des impôts.
    * * *
        Tributum, tributi, pen. prod. Vlp. Tribut, Treu, Treuage.
    \
        Ferre tributa alicui. Ouid. Luy payer ou rendre tribut.
    \
        Vocari in tributum. Vlpian. Venir à contribution, ou Estre convenu pour contribuer.

    Dictionarium latinogallicum > tributum

  • 6 vectigal

    vectīgăl, ālis, m. [veho, vectus]    - abl. sing. -ali; gén. plur. -alium, qqf. -aliorum. [st1]1 [-] impôt, redevance, tribut, taxe, péage; revenu (de l'Etat).    - impôt établi sur les produits annuels des terres conquises ou sur le transport de ces produits, droit perçu sur les domaines publics.    - imponere vectigal agro, Cic. Agr. 2: mettre un impôt sur un champ.    - vectigal pensitare (pendere, solvere): payer un impôt.    - tributa aut vectigalia, Tac. An. 1: l'état des impôts directs ou indirects.    - vectigalia locare (vendere), Cic.: affermer les impôts.    - vectigalia redimere, Cic.: prendre à ferme les impôts.    - vectigalia exercere, Cic.: faire recouvrer les impôts.    - vectigalia temperare, Plin. Pan.: faire payer des impôts raisonnables.    - pleraque vectigalia instituere, Plin. Pan.: introduire plusieurs impôts nouveaux.    - quid in annos singulos vectigalis populo Romano Britannia penderet constituit, Caes. BG. 5: il fixe le tribut que la Bretagne devra payer chaque année au peuple romain.    - neque ex portu neque ex decumis neque ex scriptura vectigal conservari potest, Cic.: on ne tire plus rien, ni des ports, ni des dîmes, ni du droit sur les pâturages. [st1]2 [-] honoraires, contribution, imposition (somme versée à un magistrat).    - vectigal praetorium, Cic. Att. 5, 21: contribution au bénéfice du préteur.    - vectigal aedilicium, Cic.: contribution au bénéfice des édiles (contribution d'une province pour les jeux organisés par les édiles). [st1]3 [-] revenu, rente (d'un particulier); rente (qu'on paie).    - magnum vectigal est parsimonia, Cic. Par. 6: l'économie est un grand revenu.    - ex meo tenui vectigali, Cic. Par. 6: de mon modeste revenu.    - vectigalis sui causā, Plin.: pour faire fortune.    - vectigalia deteriora facere, Caes.: faire baisser les revenus.
    * * *
    vectīgăl, ālis, m. [veho, vectus]    - abl. sing. -ali; gén. plur. -alium, qqf. -aliorum. [st1]1 [-] impôt, redevance, tribut, taxe, péage; revenu (de l'Etat).    - impôt établi sur les produits annuels des terres conquises ou sur le transport de ces produits, droit perçu sur les domaines publics.    - imponere vectigal agro, Cic. Agr. 2: mettre un impôt sur un champ.    - vectigal pensitare (pendere, solvere): payer un impôt.    - tributa aut vectigalia, Tac. An. 1: l'état des impôts directs ou indirects.    - vectigalia locare (vendere), Cic.: affermer les impôts.    - vectigalia redimere, Cic.: prendre à ferme les impôts.    - vectigalia exercere, Cic.: faire recouvrer les impôts.    - vectigalia temperare, Plin. Pan.: faire payer des impôts raisonnables.    - pleraque vectigalia instituere, Plin. Pan.: introduire plusieurs impôts nouveaux.    - quid in annos singulos vectigalis populo Romano Britannia penderet constituit, Caes. BG. 5: il fixe le tribut que la Bretagne devra payer chaque année au peuple romain.    - neque ex portu neque ex decumis neque ex scriptura vectigal conservari potest, Cic.: on ne tire plus rien, ni des ports, ni des dîmes, ni du droit sur les pâturages. [st1]2 [-] honoraires, contribution, imposition (somme versée à un magistrat).    - vectigal praetorium, Cic. Att. 5, 21: contribution au bénéfice du préteur.    - vectigal aedilicium, Cic.: contribution au bénéfice des édiles (contribution d'une province pour les jeux organisés par les édiles). [st1]3 [-] revenu, rente (d'un particulier); rente (qu'on paie).    - magnum vectigal est parsimonia, Cic. Par. 6: l'économie est un grand revenu.    - ex meo tenui vectigali, Cic. Par. 6: de mon modeste revenu.    - vectigalis sui causā, Plin.: pour faire fortune.    - vectigalia deteriora facere, Caes.: faire baisser les revenus.
    * * *
        Vectigal, pen. prod. vectigalis, pen. prod. neut. gen. Cicero. Peage, Gabelle, Tribut, Treu, Treuage.
    \
        Vectigalia. Cic. Les aides qu'on paye au Roy.
    \
        Leuare agrum vectigali. Cic. Delivrer, Descharger.
    \
        Vectigal. Cic. Rente, Revenu, Cens, ou cense.

    Dictionarium latinogallicum > vectigal

  • 7 pressoir

    nm., presse pour extraire le jus, le suc ou l'huile des fruits ou des graines (raisins, pommes, poires, noix, noisettes...) ; presse-agrume, presse-citron: treu-ai (Billième), trwai (Albanais 001b PPA, Annecy 003, Cordon 083), trwâ (Samoëns 010), trolyeu (Sallenôves), trouwa (Saxel 002), trwé (001a COD, Alex, Rumilly 005), trwi (Albertville 021, Arvillard, Beaufort 065, Conflans 087), tru (Sixt), trui (Arvillard, Montendry 219, St-Nicolas-Chapelle) ; tramwè (002).
    A1) ancien pressoir qui broie (pile, écrase) les fruits (pommes, poires, noix, noisettes, graines) dans une pressoir conche // ripe // bassin // auge pressoir circulaire en pierre avec une meule en pierre: étlafabò nm. (002). - E.: Broyeur, Pressée. A1a) pressoir à huile, ancien pressoir qui pressoir broie // écrase pressoir les amandes des noix et noisettes dans une conche pour les réduire en pâte, comme ci-dessus, mais réservé aux graines qui produisent de l'huile: trwé d'oulyo (005), trui d'oulyi (219).
    A2) pile, meule verticale ronde en pierre qui écrase les fruits à cidre, les graines à huile, dans la conche ou ripe: mô nm. (002), nf. (010, Taninges), meûla nf. (001, Balme-Si.020), moula (021, 025) ; pyéra (de trwi) < pierre de pressoir> nf. (219 | 065, 087) ; piza nf. (003, 021, Leschaux, Thônes 004) || pijon nm. (083). - E.: Broyer. A2a) poutre // pilier pressoir vertical situé au centre de la conche (bassin) et autour duquel tourne la meule de pierre verticale: âbro du mô < arbre de la meule> nm. (002), pivô (083). A2b) barre // perche pressoir de bois fixée horizontalement au pilier (poutre) vertical (situé au centre de la conche), qui traverse la meule verticale en son centre et permet de la faire tourner: pêrshe nf. (083). A2c) barre // perche pressoir de bois fixé horizontalement au pilier situé au milieu de la conche et qui permet de faire tourner l'ensemble pilier-meule: palanzhe nf. (002).
    A3) conche // ripe // bassin // auge pressoir circulaire en pierre dans laquelle on met les fruits pour qu'ils soient broyés par la meule: KONSHE nf. (001, 003, 004, Sallanches), konste (021, Beaufort, Conflans), kanshe nf. (002, 010, 083b), kanje (083a) ; uzhè (219). - E.: Battoir.
    B1) presse ou pressoir à huile, qui presse les amandes des noix et noisettes que l'on a préalablement réduit en pâte, pour en extraire l'huile: prèssa nf. (001, 219).
    B2) scortin, toile raide en chanvre ; en forme de croix pour la presse à huile pour retenir le tourteau et laisser couler l'huile (il en faut deux que l'on croise): taila nf. (219) ; skortin nm. (003) ; kolîre (083), R. => Filtrer.
    C) éléments du pressoir qui presse les fruits déjà broyés soit par la meule de pierre soit par un broyeur:
    C1) maie // table // plate-forme pressoir de pressoir ; elle est en bois ou en pierre ; elle comporte une rigole et une goulotte: tâblya < table> nf. (001) ; bâza < base> (002). C1a) table horizontale en pierre qui porte la vis (souvent une meule verticale réutilisée): pira du trwai nf. (001, 003, 083).
    C2) grosse vis: VIRA (001, 021) ; vissa nf. (001, 002) ; dérda nf. (002), R. => Copeau. - N.: La vis du pressoir peut être mue par une chute d'eau (BRA). C2a) grosse pièce de bois à l'extrémité de laquelle se trouve la vis mue par une chute d'eau: leu < loup> (021).
    C3) cage du pressoir qui retient le marc des fruits broyés: kazhe nf. (001, 003, 103). C3a) toile pour le pressoir à cidre qui retient le marc: tâga du sitro (083).
    C4) rigole creusée sur le pourtour de la table pour recueillir le jus du fruit et l'amener jusqu'à la goulotte: rai, rgula nf. (001), rgola (083). C4a) goulotte / goulette // bec pressoir du pressoir: borné nm., bornyô (001), pcheudè (083). - E.: Paillasson.
    C5) pièce // traverse // bloc pressoir de bois mobile qui, dans les pressoirs anciens, se pose entre le socle de la vis et le manteau (ils vont par paire): trwi nf. (003), trouya < truie> nf. (021) ; kâla < cale> nf. (001, 103). C5a) l'ensemble des pressoir pièces // bloc pressoir de bois qui contribuent à assurer une bonne pressée: lô bwè < les bois> (001, 003). C5b) (le) dessous, séparé par une traverse, des deux montants en bois d'un pressoir: kolyon < testicule> nm. (021). C5c) assemblage de planches que l'on met sur la pressée en dessous de la trouya ; il se présente sous forme de deux plateaux amovibles: manté (001, 103), mantyô < manteau> nm. (021). C5d) grosse traverse de bois dans laquelle s'engage la ou les vis d'un pressoir et que le tourniquet fait monter ou descendre: dama nf. (001 SYL, 021) ; ékrwâ nm. (003), êgrwai (001 AMA), R. Écrou.
    C6) tourniquet en métal solidaire avec la vis et qui reçoit les deux clavettes et le levier qui permet de le faire tourner: tornè nm. (001). C6a) clavette (il y en a deux ; elles permettent d'inverser le mouvement du tourniquet, soit vers le haut, soit vers le bas): kmèla nf. (001), R. => Coin.
    C7) barre ou levier (en bois ou en fer) qui permet de manoeuvrer le tourniquet ; il y en a deux, une petite pour commencer et une grande quand les efforts deviennent plus durs: épâra nf. (001 AMA), R.3 => Barre ; bâra < barre> nf. (001, 083, Vaulx).
    C8) doloir, daloir(e), tranche-marc, coupe-marc, hache à fer haut et large, mais à manche court, qui permet de pressoir couper / rogner pressoir sur les bords du pressoir la pressée de fruits (ce marc pressé et coupé est remis sur le tas pour être pressé à nouveau) ; cet outil est utilisé sur les pressoirs qui n'ont pas de cage: deûlye nf. (021), dalwaire (001, Seynod 103), doluire (Montmélian), R. => Copeau.
    C9) baquet pour recueillir le jus => Baquet.
    C10) filtre en paille placé dans un panier sous la goulotte => Paillasson.
    C11) casserole à long manche pour puiser le cidre => Casserole.
    C12) seau pour transporter le cidre > Seau.
    D) pressoir à levier:
    D1) bassin de pierre du pressoir à levier dans lequel on place la toile remplie de fruits (sa contenance était de 100 à 150 litres): ékola nf. (083).
    D2) la toile de chanvre contenant les fruits écrasés et à presser: kolire nf. (083).
    D3) plot de bois posé par dessus les fruits pour les écraser: plo nm. (083).
    D4) poutre de bois, longue de 4 mètres, faisant levier et qui appuie sur le plot: poutro nm. (083).
    D5) treuil qui abaisse la poutre à l'aide d'une corde: roulô nm. (083), tornè (001).
    D6) barre du treuil (pour le faire tourner): bâra du sitro nf. (083).
    E) v., manoeuvrer la barre d'un pressoir pour presser: éparâ vt. (001 AMA), R.3.
    E1) s'aider à manoeuvrer à deux la barre d'un pressoir (pendant que l'un pousse, l'autre tire à lui): s'éparâ vp. (001 AMA), R.3.

    Dictionnaire Français-Savoyard > pressoir

  • 8 très

    adv., bien, vraiment, beaucoup, vachement, super: brâvo <joli / joliment> (Reyvroz 218, Saxel 002), brâvamê (Bourget-Huile) ; byô, bèla, -e < beau> adj. (Montagny-Bozel) ; rudo (002) ; bin (218, Alex, Arvillard, Villard-Doron), byê < bien> (Aillon-Vieux, Albanais 001, Compôte-Bauges 271, Doucy-Bauges), byin (Grand-Bornand) ; fran (Jarrier, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Martin-Porte 203) ; grans (Peisey) ; grossaman (Cordon 083) ; to < tout> (001, Bellevaux) ; du < dur> (083, Giettaz.215), duzh dv., du dc. (203) ; tré (271), treu (214), trè(z) (Peisey) ; fôr < fort> (Thônes) ; fran (Jarrier) ; preu < assez> (001, 215). - E.: Tant, Vraiment.
    A1) très, vachement, rudement, drôlement: rudamê, drôlamê (001).
    A2) très peu: byê pû, tré pû (001).
    A3) très, extrêmement, on ne peut très plus // mieux: (k)mè to (placé après l'adj.).
    Fra. il était très malhonnête: al tai malonéto mè to (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > très

  • 9 trop

    adv. ; beaucoup: tré (Cordon.083b), trê (083a, Chable, Magland, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thorens-Gl.), treu (Giettaz.215b, Megève, Morzine.081b.JCH, St-Nicolas-Cha.), TRO (081a.MHC., Alex, Annecy, Thônes), TRÔ (Aillon-V., Aix, Albanais, Albertville, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Billième, Chambéry, Combe- Si., Doucy-Bauges, Montendry, Morzine, St-Jean-Arvey, St-Pierre-Alb., Table, Villards-Thônes), trô(t) dc.(dv.) (St-Martin-Porte), trôt (Aussois), trwè (215a, Beaufort, Conflans, Côte-Aime, Marthod, Mésigny, Peisey), twé (Montagny-Bozel), R. Troupeau. - E.: Bougrement.
    Fra. Trop de: trè de (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > trop

  • 10 ergeben

    ɛr'geːbən
    v irr
    1) ( zum Ergebnis haben) avoir pour résultat
    2) ( sich erweisen) se montrer, se révéler
    3) ( betragen) monter, chiffrer
    4) ( abwerfen) rapporter
    5)

    sich ergeben (Situation) — se rendre, résulter, se dégager

    6)

    sich ergeben (aufgeben) — se rendre, capituler

    7)

    sich einer Sache ergeben — s'abandonner à qc, se resigner à

    ergeben 1
    erg71e23ca0e/71e23ca0ben *1
    2 (reichen für) correspondre à
    3 Mathematik donner Betrag
    1 Militär Beispiel: sich jemandem ergeben se rendre à quelqu'un
    2 (sich fügen) Beispiel: sich in sein Schicksal ergeben se résigner à son sort
    3 (sich hingeben) Beispiel: sich dem Alkohol ergeben s'adonner à l'alcool
    4 (folgen) Beispiel: sich aus etwas ergeben résulter de quelque chose
    ————————
    ergeben2
    erg71e23ca0e/71e23ca0ben2
    1 Gesicht, Blick résigné(e)
    2 (treu) Person dévoué(e)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ergeben

  • 11 erhalten

    ɛr'haltən
    v irr
    1) ( bekommen) recevoir
    2) ( bewahren) conserver, garder
    erhalten
    erhạlten *
    1 (bekommen) recevoir Erlaubnis, Urlaub, Preis
    2 (bewahren) sauvegarder Bauwerk, Fassade; maintenir Leistungsfähigkeit; conserver Gesundheit, Vitamine; Beispiel: sich Dativ seinen Optimismus erhalten garder son optimisme
    3 (umgangssprachlich: treu) Beispiel: jemandem erhalten bleiben Person rester aux côtés de quelqu'un
    Beispiel: sich erhalten Brauch se maintenir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erhalten

  • 12 kleben

    'kleːbən
    v
    1)
    2) ( haften) adhérer, coller
    3)

    (fig: nicht versetzt werden) — redoubler, repiquer

    kleben
    kl71e23ca0e/71e23ca0ben ['kle:bən]
    1 (klebrig sein) coller
    2 (haften) Beispiel: an etwas Dativ kleben être collé à quelque chose; Beispiel: gut/schlecht kleben coller bien/mal; Beispiel: diese Folie klebt von selbst c'est une feuille autocollante
    3 (umgangssprachlich: treu befolgen) Beispiel: an etwas Dativ kleben suivre fidèlement quelque chose
    1 (befestigen) Beispiel: etwas an die Wand kleben coller quelque chose au mur
    2 coller Film, Tonband
    3 (reparieren) recoller

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > kleben

  • 13 untreu

    adj
    infidèle, perfide
    untreu
    ụ ntreu
    1 (nicht treu) infidèle; Beispiel: jemandem untreu sein tromper quelqu'un
    2 (bildlich) (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: sich/einer S. Dativ untreu werden être infidèle à soi-même/à quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > untreu

См. также в других словарях:

  • Treu — Treu, er, este, adj. et adv. ein in verschiedenen Bedeutungen übliches Wort, wofür auch getreu gebraucht wird, ohne daß sich genau bestimmen ließe, welchem von beyden der Vorzug gebühret, indem sie beyde gleich üblich zu seyn scheinen. So fern… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Treu — ist der Name folgender Personen: Künstlerfamilie Treu, Malerfamilie im Rokoko, darunter Joseph Marquard Treu (1713–1796) Johann Nicolaus Treu (1734–1786) Anna Maria Treu (1736–1786) Christoph Treu (1739–1799) Catharina Treu (1743–1811) Daniel… …   Deutsch Wikipedia

  • -treu — [trɔy̮] <adjektivisches Suffixoid>: 1. getreu dem im Basiswort Genannten, ihm (als Vorbild) genau entsprechend: buchstabentreu; inhaltstreu; linientreu; pflichttreu; prinzipientreu; texttreu; verfassungstreu; vertragstreu; wahrheitstreu;… …   Universal-Lexikon

  • treu — • treu treu|er, treu|es|te, treus|te – jemandem etwas zu treuen Händen übergeben (anvertrauen) Getrenntschreibung in Verbindung mit Verben {{link}}K 56{{/link}}: – treu sein, bleiben Getrennt oder Zusammenschreibung in Verbindung mit adjektivisch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • treu — treu: Die heutige Form geht auf mhd. triuwe zurück, das im 14. Jh. neben gleichbedeutendes älteres mhd. getriuwe, ahd. gitriuwi (daraus nhd. getreu) trat. Vgl. aus anderen germ. Sprachen got. triggws »treu, zuverlässig«, aengl. ‹ge›trīewe »treu,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • treu — Adj. (Grundstufe) loyal und zuverlässig zu jmdm. stehend Beispiele: Ihr Mann kann nicht treu sein. Er hat sie sein ganzes Leben lang treu geliebt. Kollokation: jmdm. treu bleiben treu Adj. (Aufbaustufe) geh.: der Wahrheit oder dem Original… …   Extremes Deutsch

  • treu — treu, treuer, treu(e)st ; Adj; 1 <ein Freund> so, dass er eine freundschaftliche Beziehung zu einem hat, die voll Vertrauen ist und lange dauert 2 ohne sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe bzw. der festen Partnerschaft ↔ untreu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Treu — meist in auf Treu und Glauben im Vertrauen darauf, dass alles richtig oder wahr ist …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • treu — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihr Mann ist ihr nicht immer treu …   Deutsch Wörterbuch

  • Treu — Treu, Georg, Kunstgelehrter, geb. 29. (16.) März 1843 in St. Petersburg, besuchte die Universitäten Dorpat und Berlin, wo Karl Friederichs sein Hauptlehrer war, wurde 1866 Attaché bei den Kunstsammlungen der Petersburger Eremitage, 1874, nachdem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • treu — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»