Перевод: с испанского

trepar

  • 1 trepar

    v.
    1 to climb.
    2 to be a social climber (informal) (medrar).
    * * *
    trepar
    verbo transitivo
    1 (escalar) to climb
    verbo intransitivo
    1 (escalar) to climb
    ————————
    trepar
    verbo transitivo
    1 (taladrar) to drill
    2 (un bordado) to trim
    * * *
    verb
    1) to climb
    2) creep
    * * *
    I
    1. VI
    1) [persona, animal] to climb

    trepar a un árbol — to climb (up) a tree

    2) (Bot) to climb (por up)
    2.
    VT

    trepar puestos — to climb the ladder

    II
    VT
    1) (Téc) (=taladrar) to drill, bore
    2) (Cos) to trim
    * * *
    1.
    verbo intransitivo to climb

    trepar a un árbol — to climb (up) a tree

    trepar a la cima de una montaña — to climb to the top of a mountain

    trepar por la escala social — to climb (up) the social ladder

    2.
    trepar vt (fam)

    el equipo ha trepado varios puestos — the team has gone up o climbed several places

    3.
    treparse v pron

    treparse A algo — <a árbol> to climb something; <a silla> to climb onto something

    * * *
    = scale.
    Ex. You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo to climb

    trepar a un árbol — to climb (up) a tree

    trepar a la cima de una montaña — to climb to the top of a mountain

    trepar por la escala social — to climb (up) the social ladder

    2.
    trepar vt (fam)

    el equipo ha trepado varios puestos — the team has gone up o climbed several places

    3.
    treparse v pron

    treparse A algo — <a árbol> to climb something; <a silla> to climb onto something

    * * *
    = scale.

    Ex: You'll be scaling walls, jumping between rooftops, swinging on ropes, hanging from pipes, sliding under 4WDs and doing anything you can to avoid those zombies.

    * * *
    trepar [A1 ]
    vi
    1 «persona/animal» to climb
    trepar a un árbol to climb (up) a tree
    trepar a la cima de una montaña to climb to the top of a mountain, to scale a mountain
    trepar por la escala social to climb (up) the social ladder
    2 «planta» to climb
    ■ trepar
    vt
    (fam):
    el equipo ha trepado varios puestos the team has gone up o climbed several places
    treparse
    v pron
    1 treparse A algo (a un árbol) to climb sth; (a una silla) to climb onto sth
    2
    (AmL) (en la escala social): se casó con ella para trepar he married her in order to climb (up) the social ladder
    * * *

    trepar (conjugate trepar) verbo intransitivo
    to climb;
    trepar a un árbol to climb (up) a tree

    trepar verbo transitivo & verbo intransitivo to climb: trepó por el tronco, he climbed up the trunk

    'trepar' also found in these entries:
    Spanish:
    gatear
    - subirse
    - subir
    English:
    clamber
    - climb
    - climb up
    - climbing frame
    - crawl
    - creep
    - scramble
    - trail
    * * *
    trepar
    vt
    to climb
    vi
    1. [animal, persona] to climb;
    trepar a un árbol to climb a tree
    2. Fam [socialmente] to be a social climber;
    trepó en la empresa descaradamente she quite unashamedly climbed the company ladder
    3. [planta] to climb
    * * *
    trepar
    I v/i climb (a up), scale (a sth)
    II v/t climb (up), scale
    * * *
    trepar vi
    1) : to climb
    trepar a un árbol: to climb up a tree
    2) : to creep, to spread (of a plant)
    * * *
    trepar vb to climb
    trepó hasta lo más alto del árbol he climbed to the top of the tree
    trepó por la pared she climbed up the wall

    Spanish-English dictionary

  • 2 trepar

    tre'par
    v
    1)

    trepar a — klettern auf

    2)

    trepar por — BOT ranken um

    verbo intransitivo
    1. [personas] hinaufklettern
    2. [plantas] ranken
    3. (familiar) [socialmente] aufsteigen
    ————————
    verbo transitivo
    (familiar)
    erklimmen
    trepar
    trepar [tre'par]
    I verbo intransitivo, verbo transitivo
    num1num (al árbol) (hinauf)klettern [a auf+acusativo]
    num2num (planta) hochklettern
    II verbo transitivo
    durchbohren

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 trepar

    I vi (тж vt)
    1) влезать, взбираться, карабкаться
    2) виться, ползти (о растениях)
    II vt
    1) сверлить, бурить
    2) буравить (долотом); перфорировать (бумагу и т.п.)
    3) отделывать (украшать) оборкой (платье)

    БИРС

  • 4 trepar

    гл.
    1) общ. (взобраться) залезать, (взобраться) залезть, (вскарабкаться) влезать (a), (вскарабкаться) влезть (a), (карабкаться) лезть, (наверх) вползать, (наверх) вползти, буравить, взобраться, карабкаться, лазать, лазить, ползти, украшать оборкой, @долезть (hasta), долезать (hasta), взгромождаться (влезть), виться (о растениях), сверлить
    2) разг. взлезать, взлезть, вскарабкаться, вскарабкиваться, громоздиться, полазить (un tiempo)
    3) тех. бурить, пробивать отверстие, просверливать, прошивать, влезать (напр., на столб ЛЭП)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 trepar

    vi, vt (a) algo; por algo
    взбира́ться, лезть, кара́бкаться на что; по чему; (о растении) ползти́, тж ви́ться вверх по чему, обвива́ть что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 trepar

    • get up one's nose
    • get up to date
    • scramble up
    • shin up
    • skin up

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 trepar a

    • be promoted to
    • climb to
    • climb to the top of

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 trepar

    • lézt
    • šplhat
    * * *
    • pnout se

    Diccionario español-checo

  • 9 TREPAR

    v:
    Na'akal.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 10 trepar

    1) бурить
    2) влезать
    3) пробивать отверстие
    4) просверливать
    5) прошивать

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 11 trepar

    1. intr 1) катеря се, изкатервам се; 2) пълзя, вия се (за растение); 3) разг. катеря се, изкачвам се, издигам се (в служба, положение); 2. tr 1) пробивам със свредел; 2) украсявам, гарнирам (дреха); 3. prnl навеждам се назад.

    Diccionario español-búlgaro

  • 12 trepar

    I vi (тж vt)
    1) влезать, взбираться, карабкаться
    2) виться, ползти (о растениях)
    II vt
    1) сверлить, бурить
    2) буравить (долотом); перфорировать (бумагу и т.п.)
    3) отделывать (украшать) оборкой (платье)

    Universal diccionario español-ruso

  • 13 trepar a

    v.
    1 to climb to the top of, to climb, to climb to, to climb up.
    Trepamos a la colina We climbed to the top of the hill.
    2 to be promoted to.
    Ella trepó a presidente She was promoted to president.

    Spanish-English dictionary

  • 14 trepar

    enfilar, grimpar

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 15 taladrar

    trepar

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • trepar — a trepava às árvores. trepar para trepava para as minhas costas. trepar por trepava por aquela encosta …   Dicionario dos verbos portugueses

  • trepar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trepar trepando trepado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trepo trepas trepa trepamos trepáis trepan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • trepar — v. tr. 1. Subir. 2.  [Brasil, Informal] Dizer mal de. = MALDIZER • v. intr. 3. Subir a sítio íngreme ou de difícil acesso ajudando se de pés e mãos. 4. Subir enroscando se ou enrolando se como as plantas trepadeiras. 5.  [Por extensão] Subir,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trepar — I (Voz onomatopéyica.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Subir a un lugar alto utilizando las extremidades: ■ el gato trepa por los árboles. SINÓNIMO engarabitar ► verbo intransitivo 2 BOTÁNICA Crecer una planta adhiriéndose o agarrándose a un… …   Enciclopedia Universal

  • trepar — intransitivo encaramarse*, subir, ascender. Trepar se dice especialmente de los animales, ya que alude a la acción de subir a un lugar utilizando las cuatro extremidades; también puede un humano trepar por la pared o trepar a un árbol. * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trepar — {{#}}{{LM SynT39597}}{{〓}} {{CLAVE T38637}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trepar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(a una altura superior){{♀}} subir • escalar • encaramarse = {{<}}2{{>}} {{※}}col. desp.{{¤}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trepar — (v) (Intermedio) ir arriba o subir a un sitio de difícil acceso Ejemplos: A los niños les encanta trepar a los árboles en infancia. Los himalayistas treparon a la cumbre del Monte Everest. Colocaciones: trepar la escalera Sinónimos: subir,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • trepar — pop. Escalar posiciones sin miramiento alguno …   Diccionario Lunfardo

  • trepar — tre|par Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • trepar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Subir a un lugar alto, generalmente escalándolo, saltando con impulso y ayudándose con las manos: Trepó al niño al árbol , Se trepó al cerro , Se trepó en la mesa 2 intr Subir las plantas adhiriéndose a los árboles u …   Español en México

  • trepar — intr. Subir a un lugar alto y de acceso difícil ayudándose con las manos y pies. Crecer las plantas y subir a los árboles, paredes, balcones, por medio de zarcillos y ramas …   Diccionario Castellano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.