-
1 trennen
trénnen sw.V. hb tr.V. 1. деля, разделям; 2. отделям (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); 3. разплитам (плетка); разпарям (дреха); sich trennen 1. разделям се; 2. отделям се (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); напускам, изоставям; eine Woche trennt mich vom Urlaub една седмица ме дели от отпуската; ein Wort in Silben trennen разделям дума на срички; eine telefonische Verbindung trennen прекъсвам телефонна връзка; eine Naht trennen разпарям шев; hier trennen sich unsere Wege тук пътищата ни се разделят; die Mannschaften trennten sich unentschieden отборите се разделиха с равен резултат.* * *tr отделям, разделям, разлъчвам; ein Wort in Silben = разделям дума на срички; e-e Naht = разпарям шев; e-e Ehe = разтрогвам брак. -
2 trennen
разделям -
3 auseinandergehen [sich trennen]
разделям се (с нкг.)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > auseinandergehen [sich trennen]
-
4 die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.]
отделям зърното от пляватаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.]
-
5 scheiden [geh.] [trennen]
разделям [откъсвам един от друг]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > scheiden [geh.] [trennen]
-
6 sich trennen [von jdm./etw.]
разделям се [с нкг/нщ]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich trennen [von jdm./etw.]
-
7 abtrennen
áb|trennen sw.V. hb tr.V. 1. отделям (от нещо); 2. отпарям (ръкав); einen Teil des Kellers abtrennen отделям част от мазето; Knöpfe abtrennen махам копчетата (от дреха).* * *tr 1. отделям 2. разпарям. -
8 auftrennen
auf|trennen sw.V. hb tr.V. разпарям, поря (шев).* * *tr разпарям (шев); -
9 beiderseitig
beiderseitig adj от двете страни, от едната и от другата страна; двустранен, взаимен; sich in beiderseitigem Einverständnis trennen разделяме се по взаимно съгласие; eine Allee, an der beiderseitig Bäume standen алея, на която от двете страни имаше дървета.* * *a двустранен, взаимен; =s av, ргр G от, на двете страни. -
10 nabelschnur
Nábelschnur f Anat пъпна връв; Die Nabelschnur durch trennen Прерязвам пъпната връв.* * *die e пъпна връв. -
11 spreu
Spreu f o.Pl. плява, отсевки; die Spreu vom Weizen trennen деля плявата от пшеницата (лошото от доброто).* * *die плява, отпадък. -
12 durchtrennen
dúrch|trennen I. sw.V. hb tr.V. деля на две. II. durchtrénnen sw.V. hb tr.V. = dúrchtrennen.
См. также в других словарях:
Trennen — Trênnen, verb. reg. act. den Zusammenhang der Theile eines Körpers, und in weiterm Verstande, die Verbindung zweyer oder mehrerer Dinge aufheben. Im eigentlichsten Verstande von der körperlichen Verbindung, es geschehe übrigens auf welche Art es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trennen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. trennen, ahd. (in)trennen, mndl. trennen Stammwort. Formal an entrinnen anzuschließen, doch ergeben sich im einzelnen Abgrenzungsschwierigkeiten. Denkbar wäre ein Anschluß an die Wurzel ig. * der spalten, schinden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trennen — trennen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. trennen, ahd. en , za trennen, niederl. tornen) gehört zu der unter ↑ zehren dargestellten idg. Wortgruppe. Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich z. B. ahd. antrunneo… … Das Herkunftswörterbuch
trennen — V. (Grundstufe) etw. durch einen Schnitt von etw. lösen Synonym: abtrennen Beispiel: Er hat den Knopf von der Hose getrennt. trennen V. (Grundstufe) bewirken, dass zwei Personen nicht mehr zusammen sind Beispiele: Das Schicksal hat die Familie… … Extremes Deutsch
trennen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich trennen • aufteilen Bsp.: • Sie leben getrennt … Deutsch Wörterbuch
Trennen — Trennen, 1) eine Naht aufschneiden; es geschieht mit einer spitzigen Scheere, Trennschere, od. mit einem kleinen, spitzigen Messer, Trennmesser; 2) Holz der Länge nach zersägen … Pierer's Universal-Lexikon
Trennen — Trennen, sich, in der Turfsprache Euphemismus für Herabfallen vom Pferd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trennen — ↑diduzieren, ↑differenzieren, ↑dissoziieren, ↑distrahieren, ↑separieren … Das große Fremdwörterbuch
trennen — trennen, trennt, trennte, hat getrennt 1. Wir leben getrennt. 2. Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt … Deutsch-Test für Zuwanderer
trennen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragment … Universal-Lexikon
trennen — trẹn·nen; trennte, hat getrennt; [Vt] 1 jemanden / etwas (von jemandem / etwas) trennen Personen oder Dinge aus einer Verbindung lösen, (räumlich) auseinander bringen: Sie trennte den Ärmel vom Mantel; zwei raufende Jungen (voneinander) trennen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache