-
1 tremper
v. (lat. temperare) I. v.tr. 1. топя, натопявам, потопявам; кисна, накисвам, намокрям; tremper dans l'eau bouillante натопявам във вряща вода; tremper sa plume dans l'encre топя перото си в мастило; 2. тех. калявам, закалявам (жезяло, стомана); tremper la volonté прен. закалявам волята; 3. разреждам с вода; tremper son vin разреждам виното си; II. v.intr. 1. кисна, потопен съм; fleurs qui trempent dans l'eau d'un vase цветя, които са потопени във ваза; faire tremper du linge накисвам бельо за пране; 2. вземам участие (в заговор, престъпление); se tremper 1. топя се, натопявам се, мокря се, измокрям се; 2. калявам се, закалявам се. -
2 retremper
v.tr. (de re- et tremper) 1. потапям отново в течност; 2. закалявам отново; retremper de l'acier закалявам отново стомана; 3. прен. давам, вдъхвам нови сили, енергия; se retremper 1. закалявам се отново; 2. прен. калявам се отново; 3. прен. изпадам отново в, потапям се отново в; se retremper dans le milieu familial потапям се отново в семейната среда; 4. потапям се отново (в течност); 5. se retremper а възстановявам силите и енергията си. -
3 trempage
m. (de tremper) квасене, наквасване; топене, потопявяне; trempage du linge накисване на бельото ( за пране). -
4 trempe
f. (de tremper) 1. тех. каляване, калене, закаляване; каленост, твърдост; trempe de l'acier каляване на стоманата; 2. прен. твърдост, закалка, стегнатост; 3. нар. бой, побой с юмруци. -
5 trempé,
e adj. (de tremper) 1. потопен, натопен; намокрен, измокрен; 2. плувнал, потънал (в нещо); visage trempé, de larmes лице, потънало в сълзи; trempé, jusqu'aux os намокрен до кости; 3. прен. закален, кален. Ќ vin trempé, кръстено с вода вино. -
6 trempée
f. (de tremper) 1. дадена форма на нещо след потопяването му в течност; 2. бой с юмруци. -
7 trempette
f. (de tremper) тънка филийка хляб, която се потопя в течност преди да се изяде. Ќ faire trempette нар. окъпвам се набързо. -
8 trempeur
m. (de tremper) 1. работник, който калява метали; 2. ост., полигр. работник, който накисва хартия. -
9 trempoir
m. (de tremper) място в тепавица за топене, накисване на платно и под.
См. также в других словарях:
tremper — [ trɑ̃pe ] v. <conjug. : 1> • déb. XIIIe; au p. p. 1170; altér. de temprer « mélanger » fin XIe; lat. temperare → tempérer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Modérer par un mélange. Mod. Tremper son vin, le mélanger avec de l eau. ⇒ couper. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
tremper — TREMPER. v. a. Moüiller une chose en la mettant dans quelque liqueur, Tremper un linge dans de l eau, tremper du pain, une rostie, du biscuit dans du vin. On dit, Tremper du fer, de l acier, pour dire, Le plonger tout rouge dans de l eau preparée … Dictionnaire de l'Académie française
Tremper — ist der Familienname folgender Personen: Susanne Tremper (* 1953), deutsche Synchronsprecherin, Schauspielerin und Sängerin Will Tremper (Pseudonyme Quentin Philips und Petronius; 1928−1998), deutscher Pianist, Regisseur und Drehbuchautor … Deutsch Wikipedia
tremper — Tremper, Semble qu il vient de Temperare, Madefacere, Intingere, Perfundere. Mouiller et tremper en quelque liqueur, Insuccare. Se tremper et amollir, Macerescere. Fay que les chairs trempent, Fac vt iaceant in aqua carnes. Trempez en sang,… … Thresor de la langue françoyse
tremper — vt. , mouiller ; plonger dans un liquide ; transpercer (ep. de la pluie) ; vi, participer (à un meurtre, à une affaire louche), être impliqué : tranpâ (Cordon.083, Saxel.002), TRINPÂ (Albanais.001, Arvillard, Montendry). E. : Rincer. A1) tremper… … Dictionnaire Français-Savoyard
tremper — (tran pé) v. a. 1° Mettre dans un liquide. Tremper son pain dans du vin, dans la sauce. • Pour confirmation du traité, on égorgea un loup, un bélier, un sanglier et un taureau ; les Grecs trempaient leurs épées dans le sang des victimes, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMPER — v. tr. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide. Tremper un linge dans de l’eau. Tremper du pain un biscuit dans du vin. Tremper sa plume dans l’encre. Se tremper dans l’eau. Fig., Tremper ses mains dans le sang, Commettre un meurtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TREMPER — v. a. Mouiller une chose en la mettant dans quelque liqueur. Tremper un linge dans de l eau. Tremper du pain, du biscuit dans du vin. Tremper la soupe, Verser le bouillon sur les tranches de pain. Tremper du fer, de l acier, Le plonger tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tremper — v.t. Tremper son biscuit, forniquer. □ v.i. Tremper dans un coup, participer à une affaire délictueuse … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Tremper la soupe — ● Tremper la soupe verser le bouillon sur les tranches de pain … Encyclopédie Universelle
Tremper sa plume dans le fiel — ● Tremper sa plume dans le fiel écrire avec amertume, haine, etc … Encyclopédie Universelle
