-
81 закалочная среда
Русско-французский политехнический словарь > закалочная среда
-
82 закалочная трещина
tapure [crevasse] de trempe; fente de refroidissementРусско-французский политехнический словарь > закалочная трещина
-
83 закалочная установка
installation [appareil] de trempeРусско-французский политехнический словарь > закалочная установка
-
84 закалочное масло
Русско-французский политехнический словарь > закалочное масло
-
85 закалочное отделение
Русско-французский политехнический словарь > закалочное отделение
-
86 закалочное растрескивание
Русско-французский политехнический словарь > закалочное растрескивание
-
87 замачивание
trempage; trempe; mouillage; macération -
88 нагрев под закалку
Русско-французский политехнический словарь > нагрев под закалку
-
89 незакалённый
-
90 окраска окунанием
Русско-французский политехнический словарь > окраска окунанием
-
91 патентирование
métallpatentage, trempe revenue -
92 прокаливаемость
Русско-французский политехнический словарь > прокаливаемость
-
93 сорбит закалки
-
94 старение после закалки
Русско-французский политехнический словарь > старение после закалки
-
95 температура закалки
Русско-французский политехнический словарь > температура закалки
-
96 упрочение закалкой
Русско-французский политехнический словарь > упрочение закалкой
-
97 Как закалялась сталь
advliter. "Et l'acier fut trempé" (роман Н.А.Островского)Dictionnaire russe-français universel > Как закалялась сталь
-
98 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
99 брак при закалке
nmech.eng. défaut de trempe -
100 быстрое охлаждение
См. также в других словарях:
trempe — [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité qu un… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempe [ trɑ̃p ] n. f. • 1559; tempre v. 1180; de tremper 1 ♦ Immersion dans un bain froid d un métal, d un alliage chauffé à haute température. Trempe de l acier. La trempe maintient la structure moléculaire acquise à chaud. ♢ Par ext. Qualité… … Encyclopédie Universelle
trempé — trempé, ée (tran pé, pée) part. passé de tremper. 1° Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. • Le synode de l Ile de France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trempe — Trempe. s. f. v. Maniere de tremper le fer. Cet homme entend bien la trempe du fer. il a une trempe, il sçait une trempe admirable. donner la trempe. Il signifie aussi La qualité que le fer contracte quand on le trempe. Cette espée est d une… … Dictionnaire de l'Académie française
trempe — s. f. 1. Aro ou triângulo de ferro que assenta sobre três pés e sobre o qual se coloca a panela ao lume. 2. Espécie de jogo de vaza. 3. [Informal] Trindade. 4. Três pessoas que têm ideias ou interesses comuns. 5. [Marinha] Jangada formada com… … Dicionário da Língua Portuguesa
trempé — Trempé, [tremp]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
trempe — var. tramp n.2, temper. Obs … Useful english dictionary
Trempe — La trempe ou trempage est un traitement thermique consistant en un refroidissement rapide d un matériau pour obtenir des propriétés mécaniques particulières. On applique ce traitement majoritairement à des métaux mais des verres sont obtenus par… … Wikipédia en Français
trempe — (tran p ) s. f. 1° Action de tremper dans un liquide, d humecter. Terme d imprimerie. Action d humecter le papier pour imprimer. Dans les brasseries, eau propre à faire fermenter le grain. Mise en trempe, mise de la matière de l amidon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TREMPE — s. f. Action, manière de tremper le fer. Cet homme entend bien la trempe du fer. Donner la trempe. Il signifie aussi, La qualité que le fer contracte quand on le trempe. Cette épée est d une bonne trempe. La trempe de ce coutelas est fort bonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TREMPE — n. f. T. d’Arts Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. La trempe du fer. Donner la trempe. Il désigne aussi la Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe. Cette épée est d’une bonne trempe. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)