Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tremolar

  • 1 водружать

    водру||жа́ть, \водружатьзи́ть
    starigi, fiksi.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. tremolar, arbolar

    Diccionario universal ruso-español > водружать

  • 2 колыхаться

    agitarse; balancearse ( качаться); ondear vi, ondular vi (о воде, о ниве, о знамёнах); palpitar vi, trepidar vi ( трепетать)

    пла́мя колы́шется — la llama trepita

    * * *
    v
    gener. tremolar (о флаге, знамени), undular, agitarse

    Diccionario universal ruso-español > колыхаться

  • 3 поднимать

    поднима́||ть
    см. подня́ть;
    \подниматьться см. подня́ться;
    ♦ у него́ рука́ не \подниматьется lia mano ne leviĝas, lia koro ne permesas.
    * * *
    несов.
    2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
    * * *
    несов.
    2) (в вагонах, судах и т.п.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento); levantar vt
    * * *
    v
    1) gener. (â âàãîñàõ, ñóäàõ è á. ï.) tener la capacidad (la potencia) de carga (de transporte, de cargamento), (возбудить - мысли, чувства; вопрос, дело) plantear, (âîçâúøàáüñà) alzarse, (âñïàõàáü) roturar, (çàñáàâèáü âçëåáåáü) hacer despegar, (наладить, поправить) fomentar, (начать какое-л. действие) armar, (î âîïðîñå, ïðîáëåìå) plantearse, (увеличить; повысить) aumentar, alzar (на воздух), arbolar (флаг, вымпел), armarse, ascender, elevar (тж. перен.), elevarse (тж. перен.), embalsar, empinar, enarbolar (флаг, знамя), encopetar, enriscar, erguir, hacer ascender (medrar, progresar), hacer levantar el vuelo, hacer levantarse, levantarse, poner derecho, presentar, recoger, remontarse (взойти), salir (тж. перен.), sublevar, sublevarse, tremolar (ôëàã), arrezagar, encaramar, encimar, encumbrar (на вершину), enhestar, erizar, incorporar, izar (флаг, парус), levantar, levar, realzar, remontar, subir
    2) navy. guindar (рей, стеньгу), izar (на борт)
    3) colloq. (вылечить лежачего больного) sanar, (âúðàñáè) crecer, (âúðàñáèáü) educar, (пересмотреть) revisar, (поправиться - о больном) levantarse, convalecer, criar, formar, hacer convalecer, recobrarse
    4) eng. extraer (нагора), izar (напр., груз)

    Diccionario universal ruso-español > поднимать

  • 4 развёртывать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. descorrer, desdoblar, desenrollar, desarrollar, desenvolver, desplegar, tremolar
    2) eng. explorar, alesar, alisar (отверстия), barrenar (отверстия)
    3) mech.eng. alegrar

    Diccionario universal ruso-español > развёртывать

  • 5 развеваться

    развева́ться
    flirti.
    * * *
    ondear vi, flotar vi
    * * *
    ondear vi, flotar vi
    * * *
    v
    gener. flamear, flotar, ondear, ondular, tremolar, undular

    Diccionario universal ruso-español > развеваться

  • 6 трепетать

    (1 ед. трепещу́) несов.
    1) ( дрожать) estremecerse (непр.), temblar (непр.) vi; tremolar vi ( о знамени); oscilar vi ( о пламени); agitarse ( биться)
    2) ( испытывать волнение) temblar (непр.) vi, palpitar vi

    трепета́ть от ра́дости — palpitar de alegría

    трепета́ть при мы́сли... — temblar ante la idea...

    3) ( испытывать страх) temblar (непр.) vi

    трепета́ть пе́ред ке́м-либо — temblar ante alguien

    трепета́ть за кого́-либо — temblar por alguien

    * * *
    (1 ед. трепещу́) несов.
    1) ( дрожать) estremecerse (непр.), temblar (непр.) vi; tremolar vi ( о знамени); oscilar vi ( о пламени); agitarse ( биться)
    2) ( испытывать волнение) temblar (непр.) vi, palpitar vi

    трепета́ть от ра́дости — palpitar de alegría

    трепета́ть при мы́сли... — temblar ante la idea...

    3) ( испытывать страх) temblar (непр.) vi

    трепета́ть пе́ред ке́м-либо — temblar ante alguien

    трепета́ть за кого́-либо — temblar por alguien

    * * *
    v
    gener. (äðî¿àáü) estremecerse, agitarse (биться), oscilar (о пламени), palpitar, temblar, temblar por alguien (за кого-л.), tremer, tremolar (о знамени), trepidar

    Diccionario universal ruso-español > трепетать

См. также в других словарях:

  • tremolar — (Del lat. vulg. *tremŭlare). 1. tr. Enarbolar los pendones, las banderas o los estandartes, y, por ext., otras cosas, batiéndolos o moviéndolos en el aire. U. t. c. intr.) 2. Hacer ostentación de cosas inmateriales. U. t. c. intr.) …   Diccionario de la lengua española

  • tremolar — (Del lat. vulgar *tremulare.) ► verbo transitivo 1 Mover banderas, estandartes o pendones en el aire: ■ tremolaban las banderas agitadas por la multitud. ► verbo intransitivo 2 Moverse una bandera u otra cosa al ser agitada por el viento.… …   Enciclopedia Universal

  • tremolar — {{#}}{{LM SynT39580}}{{〓}} {{CLAVE T38620}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tremolar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}form.{{¤}} enarbolar • arbolar • agitar • mover • vibrar = {{<}}2{{>}} {{※}}form.{{¤}} ondear •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tremolar — tremoula trembler. expr. : Tremolar coma un pòrc quand pissa : trembler de tous ses membres …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • tremolar — tre|mo|lar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català

  • tremolar — Sinónimos: ■ enarbolar, ondear, flamear, trepidar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tremolar — tr. Flamear, moverse las banderas y estandartes por el aire …   Diccionario Castellano

  • Il Tremolar Della Marina — (Казальбордино,Италия) Категория отеля: Адрес: C.Da Termini 40, 66021 Казальбордино …   Каталог отелей

  • tramblar — tremolar, trambla, tremoula trembler. voir tremolar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Fiestas de Alfafar — Saltar a navegación, búsqueda Alfafar tiene una larga tradición cultural que se ha manifestado a lo largo de la historia a través de las Fiestas Patronales y Populares del municipio. En los actos programados en esas fechas hay una especial… …   Wikipedia Español

  • Línea 14 (EMT Valencia) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»