-
1 tremblote
f дрожь f neutre;il a la tremblote — у него́ ру́ки дрожа́тavoir la tremblote fig. — трясти́сь ipf. от стра́ха neutre, f — дре́йфить ipf.;
-
2 tremblote
-
3 tremblote
-
4 tremblote
сущ.разг. дрожь (от страха, холода и т.п.) -
5 avoir la tremblote
разг.дрожать, трястись (от холода, от страха)- He, nez de bœuf, on dit que t'as la tremblote pour monter aux tranchées. Tu serais pas né un jour de grand vent, des fois? (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Эх ты, баранья башка, поговаривают, что у тебя поджилки дрожат перед отправкой в окопы. Чего доброго, не родила ли тебя мать в день святого Труса?
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tremblote
-
6 avoir la tremblote
гл.общ. бояться, дрожатьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la tremblote
-
7 мандраж
м. прост.у него мандраж — il a la tremblote -
8 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
9 être né un jour de grand vent
родиться в день святого Труса; быть трусом- He, nez de bœuf, on dit que t'as la tremblote pour monter aux tranchées. Tu serais pas né un jour de grand vent, des fois? (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Эх ты, баранья башка, поговаривают, что у тебя поджилки дрожат перед отправкой в окопы. Чего доброго, не родила ли тебя мать в день святого Труса?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être né un jour de grand vent
См. также в других словарях:
tremblote — [ trɑ̃blɔt ] n. f. • 1894; de trembloter ♦ Fam. Tremblement. Avoir la tremblote. « Sa tremblote faisait croire qu il avait froid » (H. Calet). ● tremblote nom féminin Familier. Avoir la tremblote, trembler de froid, de peur ou sous l effet de l… … Encyclopédie Universelle
trembloté — trembloté, ée (tran blo té, tée) adj. Néologisme. Prononcé ou chanté d une voix tremblotante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tremblote — n.f. Fièvre : Avoir la tremblote ou la bloblote … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tremblote — nf. (de froid, de peur), tremblement de fièvre ; (les) frissons : grèvula, grèlôta <grelotte> nf. (Albanais), grèvoula (Aix), kraôlèta (Morzine) || greuvolè nm. (Doucy Bauges). E. : Frisson … Dictionnaire Français-Savoyard
Avoir la tremblote — ● Avoir la tremblote trembler de froid, de peur ou sous l effet de l âge, d une maladie … Encyclopédie Universelle
blote — tremblote … Dictionnaire des rimes
bloté — trembloté … Dictionnaire des rimes
trembloter — [ trɑ̃blɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1555; de trembler ♦ Trembler légèrement. Mains qui tremblotent. « Un lorgnon qui tremblote toujours » (Duhamel). Voix qui tremblote. ⇒ chevroter. ● trembloter verbe intransitif Trembler légèrement : Sa … Encyclopédie Universelle
tremblotant — tremblotant, ante [ trɑ̃blɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1553; de trembloter ♦ Qui tremblote. ⇒ tremblant. « Nous trouvons ce pauvre vieillard [...] Tout branlant, les mains tremblotantes » (Goncourt). Voix tremblotante. ⇒ chevrotant. Lumière tremblotante. ⇒ … Encyclopédie Universelle
chevrotant — chevrotant, ante [ ʃəvrɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1835; de chevroter ♦ Qui chevrote. Voix chevrotante, tremblante et cassée. ⊗ CONTR. Assuré. ● chevrotant, chevrotante adjectif Qui chevrote ; dont la voix tremblote en parlant, en chantant. ● chevrotant,… … Encyclopédie Universelle
gémir — [ ʒemir ] v. intr. <conjug. : 2> • v. 1170; lat. gemere → 1. geindre 1 ♦ Exprimer une sensation intense, souffrance, plaisir, d une voix plaintive et par des sons inarticulés. ⇒ crier, 1. geindre, se lamenter, se plaindre. « À chaque pas… … Encyclopédie Universelle