-
1 trekke
trakk, trukket1) тащить, тянуть, волочить, везти, тянуть на буксиреtrekke én etter nesen — водить кого-л. за нос
trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать
2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)
trekke på seg — надевать (что-л. на себя)
3) тянуть, бросать (жребий), спорт. участвовать в жеребьёвке4) выхватывать из ножен (саблю, шашку)5) привлекать, вовлекать, втягивать8) перелетать, тянуть (о вальдшнепах), переселяться (о животных), идти (о косяках рыбы)10) вдыхать (воздух), иметь тягу (о печи)12) проноситься (об облаках, о грозе), рассеиваться (о дыме, тумане); вытягивать13) промокать, протекать, давать течь (о судне)14) обивать, обтягивать (мебель и т. п.), покрывать чехлом15) вычитать, удерживать (из зарплаты)16) заводить (часы, тж. trekke opp)17) ходить, делать ход (в шахматах)18) волочить, вытягивать, прокатывать (проволоку)19) проводить, прочерчивать (линию)trekke av — спускать курок, стрелять
trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.
trekke inn — вводить, вносить
trekke opp:
а) воспитывать, поднимать на ногиг) заводить (часы), взводить (пружину)det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода
trekke sammen — воен. сосредоточивать, стягивать (войска)
trekke tilbake:
а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию
б) брать обратно (предложение, иск)trekke ut — а) извлекать (ток. мат.)
б) настаивать, делать вытяжку -
2 trekke
coat, dra, draw, draw, haul, migrate, pull, pull* * *verb. pull, draw, drag, haul, crank, cover verb. cover, upholster (med with, in) verb. mark down verb. wind up verb. poach (f.eks. ) -
3 trekke av
verb. pull off, draw off -
4 trekke på
verb. draw on -
5 trekke ut
verb. draw out, pull out, extract -
6 trekke
migrate, upholster, pull, drag -
7 trekke av
strip -
8 trekke ut
extract -
9 trekke
ამოღება, გამოტანა; დაქვითვა; გამოკლება; თრევა, წევა; გადაფრენა, მიგრირება; დაქოქვა -
10 trekke seg
trakk, trukket1) подаваться (назад, в сторону)trekke seg sammen — собираться (о грозе), надвигаться (о катастрофе)
trekke seg tilbake:
а) порвать с кем-л.б) покинуть (общество, помещение) -
11 trekke fra
deduct, take away, subtract -
12 trekke grensen
verb. draw the line -
13 trekke i langdrag
spin out -
14 trekke inn
(jus) [ i saken] involve, bring into -
15 trekke lodd
draw lots -
16 trekke opp
pull up, draw up, wind up -
17 trekke opp en flaske
uncork a bottle -
18 trekke opp en sprøyte
(medisin) draw an injection -
19 trekke på skuldrene
shrug -
20 trekke sammen
contract
См. также в других словарях:
trekke — trek|ke vb., r, de, t (vandre) … Dansk ordbog
Erling Folkvord — in 2009 Member of the Norwegian Parliament for Oslo In office 14 September 1993 – 14 September 1997 … Wikipedia
Gaysir — Infobox Website name = Gaysir caption = url = http://www.gaysir.no commercial = type = website language = Norwegian registration = owner = Gaysir AS author = launch date = September 22 2000 current status = revenue = slogan = alexa = Gaysir is a… … Wikipedia
Verbes forts (norvegien) — Verbes forts (norvégien) Verbes forts du norvégien. Infinitif Signification Présent Prétérit Participe passé be demander, prier ber bad bedt … Wikipédia en Français
Verbes forts (norvégien) — Verbes forts du norvégien. Infinitif Signification Présent Prétérit Participe passé be demander, prier ber bad bedt binde lier, attacher binder bandt bundet … Wikipédia en Français
Kleid — 1. Alt Klâder drêd em gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 816. 2. Alte Kleider lachen über eine weiche Bürste (oder: wollen eine scharfe Bürste). 3. Alte Kleider soll man nicht wegwerffen, man hab denn newe. – Lehmann, 9, 56. 4. Alte Kleider… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon