Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

treiben

  • 21 auftreiben

    auf|treiben unr.V. hb tr.V. 1. гоня, подгонвам; 2. umg намирам; осигурявам, доставям (пари, лекар); 3. издувам, подувам; правя да бухне (тесто); ein Taxi auftreiben намирам такси; die Sorge treibt ihn früh aus dem Bett auf грижите го подгонват да става рано от леглото.
    * * *
    * tr 1. подгонвам; 2. надувам, подувам; 3. гов изнамирам (с мъка);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auftreiben

  • 22 aufwand

    Aufwand m o.Pl. 1. разход; средства, разноски; 2. изразходване, употреба; 3. разкош, лукс, разточителство; einen hohen Aufwand treiben живея нашироко; Aufwand an Energie разход на енергия; der Aufwand hat sich nicht gelohnt разходите не си струваха.
    * * *
    der 1. разход, (an В) изразходване (на); разноски; 2. разкош, лукс.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufwand

  • 23 austreiben

    aus|treiben unr.V. hb tr.V. 1. изкарвам на паша (добитък); 2. отучвам ( jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); 3. пропъждам, прогонвам (зли духове, дявола); 4. пуска листа, клончета, цветни пъпки (за растение); itr.V. раззеленява се (растения).
    * * *
    * tr изкарвам (добитък); изгонвам; прен (e-m etw) отучвам, излекувам (нкг от нщ);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > austreiben

  • 24 bunt

    bunt adj 1. (много)цветен, пъстър, шарен; 2. разнороден, смесен; 3. безразборен, в безпорядък, объркан; ein bunter Teller чиния с различни неща за почерпка; das wird mir jetzt zu bunt! Много ми става! Това е вече прекалено!
    * * *
    a пъстър, шарен; разнообразен ; es zu = treiben прекалявам с лудориите си.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bunt

  • 25 eintreiben

    ein|treiben unr.V. hb tr.V. 1. забивам, набивам (гвоздей, кол); 2. прибирам (животни); 3. събирам (пари, данъци).
    * * *
    * tr 1. вкарвам, набивам (клин и пр); 2. събирам, инкасирам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eintreiben

  • 26 finster

    fínster adj 1. тъмен, мрачен; 2. навъсен, намръщен; 3. тъмен, зловещ; eine finstere Nacht тъмна нощ; finstere Gedanken haben имам черни, мрачни мисли; finstere Gestalten treiben sich hier herum тук се навъртат съмнителни лица.
    * * *
    a 1. мрачен, тъмен; 2. намръщен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > finster

  • 27 forttreiben

    fórt|treiben unr.V. hb tr.V. изгонвам, прогонвам; отнасям; itr.V. носи се (по течението); Jmdn. aus dem Haus forttreiben прогонвам някого от дома.
    * * *
    * tr 1. прогонвам, изтиквам; 2. продължавам (да се занимавам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > forttreiben

  • 28 handel

    Hándel I. m o.Pl. 1. търговия; 2. (търговска) сделка; lebhafter Handel оживена търговия; Handel treiben занимавам се с търговия, търгувам; etw. ist im Handel нещо се намира на пазара, може да се купи; etw. (Akk) aus dem Handel ziehen изваждам нещо от пазара, не го предлагам за продан. II. m, - geh разпра, кавга.
    * * *
    der 1. търговия; сделка. 2. pl " свада, разправия

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > handel

  • 29 herumtreiben

    herúm|treiben sich unr.V. hb umg скитам се, шляя се.
    * * *
    * r скитам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > herumtreiben

  • 30 pflock

    Pflock m, Pflöcke 1. колче; 2. клин; einen Pflock zuspitzen изострям кол; Einen Pflock in die Erde schlagen/treiben забивам колче в земята; umg einige/Ein paar Pflöcke zurückstecken Запявам друга песен, намалявам претенциите си.
    * * *
    der, e колче; клин.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pflock

  • 31 schabernack

    Schábernack m o.Pl. veraltend лоша шега, номер; mit jmdm. ( seinen) Schabernack treiben правя си шеги с някого.
    * * *
    der, -e лоша, коварна шега, закачка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schabernack

  • 32 toll

    toll adj 1. veralt луд, безумен; 2. veralt бесен; 3. umg буен, развилнял се, разярен, лудешки; 4. umg прекрасен, чудесен, великолепен; невероятен; нечуван; eine tolle Idee! чудесна идея!; es regnet ganz toll вали здравата; umg es zu toll treiben преувеличавам.
    * * *
    a 1. бесен, разярен, развилнял се, буен; der Hund ist = кучето е бясно; = machen гов вбесявам, подлудявам; 2. луд, безумен, неразумен; лудешки; <> =es Zeug гов глупости; =e Streiche machen върша лудории; ein =-er Bursche гoв а) разкошен момък; б) безумен малчуган; e-e =e Idee а) великолепна идея; б) лудешка идея; av твърде много; sich = freuen лудо се радвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > toll

  • 33 unfug

    der безчинство, лудория; = treiben правя лудории, пакости, рядко безчинствувам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unfug

  • 34 unwesen

    das безчинство; sein = treiben върша безчинства, вилнея.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > unwesen

  • 35 vertreiben

    vertreiben unr.V. hb tr.V. 1. прогонвам, пропъждам (някого, нещо); 2. пласирам, продавам (стоки); die Mücken vertreiben изпъждам комарите; kaffee vertreibt die Müdigkeit кафето пропъжда умората; seine Zeit mit etw. (Dat) vertreiben убивам времето си с нещо.
    * * *
    * tr 1. прогонвам; die Zeit =treiben убивам времето; 2. разпродавам; 3. изк. нюансирам (бои);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertreiben

  • 36 weide

    Weide I. f, -n върба. II. f, -n пасище, паша; die Tiere auf die Weide treiben изкарвам животните на пасището.
    * * *
    die, -n 1. върба; 2. пасище.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weide

  • 37 wesen

    Wésen n, - 1. същество; създание; 2. същност, същина; 3. природа, характер, нрав; lebende Wesen живи същества; außerirdische Wesen извънземни същества; es liegt im Wesen der Demokratie присъщо е на демокрацията; ein fröhliches Wesen haben имам весел характер.
    * * *
    das, - 1. същество; 2. същност, същина; 3. нрав, характер, природа; ein freundliches = haben имам приятен нрав; <> sein = treiben живея по свое разбиране; вилнея; viel =s tun, aus, mit, von etw machen вдигам много шум около нщ; 4. (в сложни думи) дело, организация: Schulwesen училищно дело.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wesen

  • 38 wurzel

    Wúrzel f, -n Anat, Bot, Gramm, Math корен; Wurzeln schlagen, treiben пускам корени (auch übertr); Math Wurzel ziehen коренувам; Das Übel an der Wurzel packen изтръгвам злото от корен.
    * * *
    die, -n бот, грам, мат, анат, прен, корен; =n schlagen, fassen пускам корени (и прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wurzel

  • 39 abtreiben

    áb|treiben unr.V. hb tr.V. 1. отклонявам от посоката, отнасям (за вятър, течение); 2. правя аборт; sn itr.V. отклонява се от посоката (самолет); Mar дрейфувам; das Mittel treibt Gallensteine ab средството почиства жлъчни камъни; das Boot treibt vom Ufer ab лодката се отделя от брега.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abtreiben

  • 40 beitreiben

    bei|treiben unr.V. hb tr.V. Jur принудително събирам (данъци, задължения и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beitreiben

См. также в других словарях:

  • Treiben — Treiben, verb. irregul. ich treibe, du treibst, er treibt u.s.f. Imperf. ich trieb; Mittelw. getrieben; Imper. treib. Es ist, wie alle Zeitwörter, ursprünglich eine Nachahmung eines gewissen Lautes, und da sich einerley oder doch ein ähnlicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • treiben — V. (Grundstufe) jmdn. oder ein Tier veranlassen, an einen bestimmten Ort zu gehen Beispiele: Er hat die Kühe in den Stall getrieben. Sie hat ihren Mann aus dem Haus getrieben. treiben V. (Aufbaustufe) ugs.: sich mit etw. befassen, etw. tun… …   Extremes Deutsch

  • treiben — treiben: Das gemeingerm. Verb mhd. trīben, ahd. trīban, got. dreiban, engl. to drive, schwed. driva hat keine außergerm. Entsprechungen. Zu »treiben« stellen sich die unter ↑ Trift, ↑ Trieb und ↑ Getriebe behandelten Wörter. Außer im allgemeinen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • treiben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. trīben, ahd. trīban, as. drī␢an Stammwort. Aus g. * dreib a Vst. treiben , auch in gt. dreiban, anord. drífa, ae. drīfan, afr. drīva. Außergermanisch läßt sich nur in der sehr eingeengten Bedeutung Schneetreiben , die vor …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Treiben [1] — Treiben, 1) ohne sichtbare äußere Gewalt langsam fortbewegt werden; das Schiff treibt, wenn es nicht durch die Segel, sondern von Meerströmen od. den Wellen fortgetrieben wird; es treibt vor Topp u. Takel, wenn es bei schwerem Wetter gar kein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Treiben [2] — Treiben, 1) die Menge Werkblei, welche auf einmal auf dem Treibherde abgetrieben wird, sowie die Treibarbeit selbst; 2) eine Anzahl Tonnen Erz, welche in einer gewissen Zeit aus der Grube gefördert werden; zu einem großen T. gehören 60, zu einem… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Treiben [1] — Treiben, das Jagen der Tiere und Ricken durch die Hirsche und Böcke in der Brunstzeit, um sie zu beschlagen; auch ein Revierteil, aus dem das Wild dem vorstehenden Schützen zugetrieben wird. Endlich soviel wie Treibjagd (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Treiben [2] — Treiben, dehnbare Metalle gewöhnlich in Blechform mit Hammer (Treibhammer) und Amboß (Treibstock) oder Treibpech zu Gefäßen, Schmuckwaren etc. umformen, indem man durch Streckung der mittlern Teile eines Blechstückes eine Vertiefung erzeugt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Treiben [1] — Treiben, Bearbeitung von Blechen oder aus Blech bestehenden Gegenständen durch Hämmern in der Art, daß durch jeden Hammerschlag das getroffene Material aus der Fläche herausgetrieben wird. Das Verfahren dient dazu, Verzierungen an Gegenständen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Treiben [2] — Treiben, Treibehaus, s. Schachtförderung, Bd. 7, S. 582 …   Lexikon der gesamten Technik

  • treiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schwimmen Bsp.: • Ein Stück Holz schwamm auf dem Wasser …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»