-
1 tread
[tred]◙ n. הליכה, צעידה, דריכה; דריסת רגל אחת; עקבות צמיג או רגל; חישוק בצמיג◙ v. לדרוך, לצעוד, ללכת* * *◙ גימצב קושיח ;לגר וא גימצ תובקע ;תחא לגר תסירד ;הכירד,הדיעצ,הכילה◄◙ תכלל,דועצל,ךורדל◄ -
2 tread down flowers
לרמוס פרחים* * *◙ םיחרפ סומרל◄ -
3 tread on a person's toes
לדרוך על יבלות, לפגוע ברגשות* * *◙ תושגרב עוגפל,תולבי לע ךורדל◄ -
4 tread on air
להיות ברקיע השביעי* * *◙ יעיבשה עיקרב תויהל◄ -
5 tread on another's corns
לדרוך למישהו על היבלות* * *◙ תולביה לע והשימל ךורדל◄ -
6 tread on eggs
ללכת על ביצים* * *◙ םיציב לע תכלל◄ -
7 tread on one's shoes
לדרוך למישהו על היבלות, להעליב* * *◙ בילעהל,תולביה לע והשימל ךורדל◄ -
8 tread on the heels of
ללכת בעקבות* * *◙ תובקעב תכלל◄ -
9 tread out
לכבות אש ברמיסה* * *◙ הסימרב שא תובכל◄ -
10 tread softly but carry a big stick
◙ "צעד ברכות כשבידך מקל גדול", פעל בשיטת "המקל והגזר", פעל בדרכי נועם אך הפגן נחישות ונכונות לשימוש בכוח בשעת הצורך (מטבע לשון של נשיא ארה"ב ת. רוזוולט)* * *◙ (טלווזור.ת ב"הרא אישנ לש ןושל עבטמ) ךרוצה תעשב חוכב שומישל תונוכנו תושיחנ ןגפה ךא םעונ יכרדב לעפ,"רזגהו לקמה" תטישב לעפ,"לודג לקמ ךדיבשכ תוכרב דעצ"◄English-Hebrew dictionary > tread softly but carry a big stick
-
11 tread the boards
להיות שחקן {תיאטרון}* * *◙ }ןורטאית{ ןקחש תויהל◄ -
12 tread water
"לצוף על המים", להישאר עם הראש מעל המים מבלי לזוז למקום כלשהו; להסתדר בקושי מבלי להתקדם* * *◙ םדקתהל ילבמ ישוקב רדתסהל ;והשלכ םוקמל זוזל ילבמ םימה לעמ שארה םע ראשיהל,"םימה לע ףוצל"◄ -
13 caterpillar tread
מידרך זחל, עקבות זחל, מידרך על הגלגלים לאחיזה בשטח מחוספס (לדוגמא: טרקטור, טנק וכו')* * *◙ ('וכו קנט,רוטקרט:אמגודל) ספסוחמ חטשב הזיחאל םילגלגה לע ךרדימ,לחז תובקע,לחז ךרדימ◄ -
14 fools rush in where angels fear to tread
חמור קופץ בראש, אילני סרק קולם הולך* * *◙ ךלוה םלוק קרס ינליא,שארב ץפוק רומח◄English-Hebrew dictionary > fools rush in where angels fear to tread
-
15 retread
[re·tread || ‚rɪː'tred]◙ v. לחדש צמיג* * *◙ גימצ שדחל◄
См. также в других словарях:
Tread — Tread, v. i. [imp. {Trod}; p. p. {Trodden}, {Trod}; p. pr. & vb. n. {Treading}.] [OE. treden, AS. tredan; akin to OFries. treda, OS. tredan, D. & LG. treden, G. treten, OHG. tretan, Icel. tro?a, Sw. tr[*a]da, tr[ a]da, Dan. tr[ae]de, Goth. trudan … The Collaborative International Dictionary of English
Tread — Tread, v. t. 1. To step or walk on. [1913 Webster] Forbid to tread the promised land he saw. Prior. [1913 Webster] Methought she trod the ground with greater grace. Dryden. [1913 Webster] 2. To beat or press with the feet; as, to tread a path; to … The Collaborative International Dictionary of English
Tread — Tread, n. 1. A step or stepping; pressure with the foot; a footstep; as, a nimble tread; a cautious tread. [1913 Webster] She is coming, my own, my sweet; Were it ever so airy a tread, My heart would hear her and beat. Tennyson. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
tread — ► VERB (past trod; past part. trodden or trod) 1) walk in a specified way. 2) press down or crush with the feet. 3) walk on or along. ► NOUN 1) a manner or the sound of walking … English terms dictionary
tread — [tred] vt. TROD or (in tread water: see phr. below) treaded, trodden or trod or (in tread water) treaded, treading, trod [ME treden < OE tredan, akin to Ger treten < IE * dreu < base * drā, to run, step > TRAP1] 1. to walk on, in,… … English World dictionary
tread — tread; tread·er; un·tread; … English syllables
tread — [n] walk footstep, footsteps, gait, march, pace, step, stride, trace, track, tramp; concepts 149,284 tread [v] walk; bear down ambulate, crush, foot, hike, hoof, march, oppress, pace, plod, quell, repress, squash, stamp, stamp on, step, step on,… … New thesaurus
tread — index perambulate, step Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tread on — index mistreat, spurn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tread — tread1 [tred] v past tense trod [trɔd US tra:d] past participle trodden [ˈtrɔdn US ˈtra:dn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(step in/on)¦ 2 tread carefully/warily/cautiously etc 3¦(crush)¦ 4 tread a path 5 tread water 6¦(walk)¦ 7 tread the boards ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old … Dictionary of contemporary English
tread — [[t]tre̱d[/t]] treads, treading, trod, trodden 1) VERB If you tread on something, you put your foot on it when you are walking or standing. [V on n] Oh, sorry, I didn t mean to tread on your foot... [V on n] I had white rugs on the floor, but… … English dictionary