-
1 travestire
travestire v. ( travèsto) I. tr. 1. ( per non fare riconoscere) déguiser, travestir; (per maschera e sim.) déguiser. 2. ( fig) travestir, déformer. II. prnl. travestirsi 1. ( per non farsi riconoscere) se déguiser, se travestir: travestirsi da mendicante se déguiser en mendiant. 2. (per maschera e sim.) se déguiser: travestirsi da pirata se déguiser en pirate. 3. ( Letter) parodier, ( ant) travestir. -
2 camuffare
camuffare v. ( camùffo) I. tr. 1. ( travestire) camoufler, déguiser. 2. ( Mil) ( mimetizzare) camoufler: camuffare con frasche una postazione di artiglieria camoufler un poste d'artillerie avec des branchages. 3. ( fig) camoufler. II. prnl. camuffarsi se camoufler (da en), se déguiser (da en). -
3 mascherare
mascherare v. ( màschero) I. tr. 1. masquer ( anche estens). 2. ( travestire) déguiser. 3. ( fig) ( dissimulare) masquer, déguiser, camoufler. 4. ( Mil) camoufler. 5. (Tecn,Fot) ( schermare) masquer. II. prnl. mascherarsi se déguiser: mascherarsi da zingaro se déguiser en bohémien. -
4 truccare
truccare v. ( trùcco, trùcchi) I. tr. 1. maquiller: truccare un attore maquiller un acteur. 2. ( travestire) déguiser. 3. ( manipolare) truquer: truccare una partita truquer une partie; truccare i risultati di una votazione truquer les résultats d'une élection; truccare un'asta truquer une vente aux enchères. 4. ( modificare per trarre in inganno) maquiller, truquer: truccare un mobile per farlo sembrare antico maquiller un meuble pour le faire paraître ancien, truquer un meuble pour le faire paraître ancien. 5. (Aut,Mot) suralimenter, ( colloq) gonfler: truccare il motore di una macchina gonfler le moteur d'une voiture. II. prnl. truccarsi 1. se maquiller: truccarsi il viso se maquiller le visage; si trucca troppo elle se maquille trop; non sa truccarsi elle ne sait pas se maquiller. 2. ( modificarsi per ingannare) se déguiser: si era truccato per sfuggire alla polizia il s'était déguisé pour échapper à la police. 3. ( modificare il proprio aspetto) se grimer: il baritono si truccò da Rigoletto le baryton se grima pour jouer le rôle de Rigoletto. -
5 vestire
I. vestire v. ( vèsto) I. tr. 1. habiller, vêtir: vestire un bambino habiller un enfant. 2. ( estens) ( provvedere delle vesti necessarie) habiller: per anni ti ho nutrito e vestito je t'ai habillé et nourri pendant des années. 3. ( mettere indosso) mettre, endosser, revêtir: vestire la corazza mettre sa cuirasse, endosser sa cuirrasse. 4. ( avere indosso) porter: vestiva un abito di seta elle portait une robe de soie. 5. ( travestire) déguiser, travestir. 6. (rif. ad abiti) aller: questa giacca ti veste bene cette veste te va bien. 7. (rif. a sarti: avere come cliente) habiller. 8. (ricoprire, rivestire) couvrir. 9. ( adornare) décorer. 10. ( provvedere alla vestizione) habiller. II. intr. (aus. avere) 1. s'habiller: vestire di verde s'habiller en vert, s'habiller de vert; vestire con gusto s'habiller avec goût; saper vestire savoir s'habiller. 2. (di abito: stare bene) aller bien, habiller. III. prnl. vestirsi 1. s'habiller, se vêtir: si sta vestendo elle s'habille; vestirsi con eleganza s'habiller avec élégance. 2. ( indossare) s'habiller (con qcs. avec qqch.), porter tr. (con qcs. qqch.): vestirsi con abiti pesanti s'habiller avec des vêtements chauds, porter des vêtements chauds. 3. ( cambiarsi di abito) se changer: vestirsi per la cena se changer pour le dîner. 4. ( travestirsi) se déguiser (da en), se travestir (da en): vestirsi da frate se déguiser en moine. 5. (provvedersi di vestiti: da un sarto) s'habiller (da chez): si veste dai migliori sarti il s'habille chez les meilleurs couturiers; ( da uomo) il s'habille chez les meilleurs tailleurs. 6. ( in un negozio) acheter ses vêtements (da chez), ( scherz) s'habiller (da chez). 7. ( fig) ( rivestirsi) se couvrir (di de): i prati si vestono di fiori les prairies se couvrent de fleurs. II. vestire s.m.inv. 1. ( vestiario) vêtements pl., habillement m.: spendere molto per il vestire dépenser beaucoup en vêtements. 2. ( modo di vestire) style m. vestimentaire, manière f. de s'habiller.
См. также в других словарях:
travestire — TRAVESTÍRE, travestiri, s.f. Acţiunea de a (se) travesti2 şi rezultatul ei. – v. travesti2. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TRAVESTÍRE s. v. deghizare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime travestíre s. f., g. d.… … Dicționar Român
travestire — [der. di vestire, col pref. tra ] (io travèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [vestire qualcuno con abiti diversi da quelli che solitamente indossa, anche con la prep. da del compl. predicativo: t. un bambino per il carnevale ; t. qualcuno da donna ]… … Enciclopedia Italiana
travestire — tra·ve·stì·re v.tr. (io travèsto) AD 1. vestire qcn. con abiti diversi da quelli che indossa abitualmente per renderlo irriconoscibile, spec. a scopo di divertimento: travestire un bambino per carnevale, travestire da Arlecchino Sinonimi:… … Dizionario italiano
travestire — {{hw}}{{travestire}}{{/hw}}A v. tr. (io travesto ) 1 Vestire qlcu. in modo del tutto diverso dal solito, sì da renderlo irriconoscibile: travestire qlcu. da donna; SIN. Camuffare. 2 (fig.) Cambiare, mutare profondamente qlco.: travestire un tema … Enciclopedia di italiano
travestire — A v. tr. 1. mascherare, camuffare, truccare 2. (fig.) trasformare, cambiare, mutare profondamente B travestirsi v. rifl. 1. mascherarsi, camuffarsi, contraffarsi, trasformarsi 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
travestir — [ travɛstir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1580; transvesti 1569; it. travestire, de tra (lat. trans) et vestire « vêtir » 1 ♦ Déguiser pour une fête ou un rôle de théâtre. Pronom. Se travestir pour un bal costumé. Spécialt (1669) Se déguiser… … Encyclopédie Universelle
Travestie (Literatur) — Als literarische Travestie (von ital. travestire, frz. travestir ‚verkleiden‘) bezeichnet man eine komisch satirische Gattung. Form Travestie ist eine Form parodistischen Schreibens, bei welchem der Stoff eines Werkes beibehalten, der Stil aber… … Deutsch Wikipedia
travestimento — /travesti mento/ s.m. [der. di travestire ]. 1. a. [il travestire o il travestirsi] ▶◀ camuffamento, mascheramento, (non com.) travestitura, Ⓣ (giur.) travisamento. b. [abito e altri accessori che servono a travestire] ▶◀ maschera. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
En travesti — Mr. William, „kleinster Damendarsteller der Welt“ aus der Truppe Neumanns Liliputaner, um 1900 Die schauspielerische Travestie (von frz. travesti, verkleidet) bezeichnet die Darstellung einer Bühnenrolle durch Personen des anderen Geschlechtes.… … Deutsch Wikipedia
En travestie — Mr. William, „kleinster Damendarsteller der Welt“ aus der Truppe Neumanns Liliputaner, um 1900 Die schauspielerische Travestie (von frz. travesti, verkleidet) bezeichnet die Darstellung einer Bühnenrolle durch Personen des anderen Geschlechtes.… … Deutsch Wikipedia
Travesti — Mr. William, „kleinster Damendarsteller der Welt“ aus der Truppe Neumanns Liliputaner, um 1900 Die schauspielerische Travestie (von frz. travesti, verkleidet) bezeichnet die Darstellung einer Bühnenrolle durch Personen des anderen Geschlechtes.… … Deutsch Wikipedia