-
1 ishlamoq
travailler; ishlab chiqmoq étudier; produire; ishlab chiqarmoq produire; ishlab chiqarish production; ishlab chiqaruvchi producteur, trice -
2 yelib-yugurmoq
travailler en courant -
3 boshlamoq
commencer, se mettre à, procéder; guider, mener; hammasini boshqatdan boshlamoq tout recommencer à zéro; suhbat boshlamoq engager la conversation; u ishlay boshladi il s'est mis à travailler; qo‘shinlarni jangga boshlab kirmoq mener les troupes au combat -
4 chalishmoq
tituber; travailler; s'efforcer, se donner de la peine -
5 ishbay
travail m à la pièce; ishbay asosida ishlamoq travailler à la pièce -
6 izlanmoq
être recherché, poursuivi; chercher dans ses poches; faire des recherches, travailler sur soi -
7 mehnat
travail m, oeuvre m; mehnat qilmoq travailler; samarali mehnat travail productif; mehnat kuni journée f de travail; mehnat intizomi discipline f de travail -
8 miya
cerveau m; fig intelligence f; miyani ishlatmoq agire en réflichissant, faire travailler son cerveau; miya po‘stlog‘i cortex m cérébral; miyani achitmoq embrouiller; miyasi qotmoq ne savoir que faire -
9 operativ
expéditif, diligent; operativ ishlamoq travailler expéditivement -
10 smena
changement m d'équipe; équipe f; ertalabki smenada ishlamoq travailler dans l'équipe du matin -
11 ter
sueur f, transpiration f; terga botmoq être en nage; ter to‘kmoq suer; travailler dur -
12 xizmat
service m, fonction f, travail m, mérite m; xizmat qilmoq servir, travailler, rendre un service; xizmat ko‘rsatmoq mériter; faire le service; xizmatga yarasha pour service rendu; xizmat ko‘rsatgan émérite; xizmat qiluvchi va xizmat buyuruvchi les employés et les cadres; xizmatdan bo‘shab ketmoq démissionner; xizmatdan bo‘shatmoq renvoyer -
13 zahmat
peine f, travail m, effort m; difficulté f; zahmat tortmoq / chekmoq souffrir, travailler dur
См. также в других словарях:
travailler — [ travaje ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °tripaliare « torturer avec le tripalium » → 2. travail I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Vx (sauf dans quelques emplois) Faire souffrir, tourmenter, torturer. Littér. (douleur, gêne physique) « La goutte me… … Encyclopédie Universelle
travailler — Travailler, Laborare, Opus facere. Tantost travailler, tantost reposer, changer puis d un, puis d autre, Otium labore variare. Se mettre à travailler et cheminer, Dare se labori et itineribus. Themistocles se pouvoit bien passer de travailler,… … Thresor de la langue françoyse
travailler — see trevally1 … Useful english dictionary
travailler — (tra va llé, ll mouillées, et non tra va yé) v. a. 1° Causer du malaise, de la souffrance physique. • Êtes vous travaillé de la lycanthropie ?, RÉGNIER Sat. XI. • Pouvons nous n apercevoir pas ce que nous perdons sans cesse avec les années… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAVAILLER — v. n. Faire un ouvrage, faire de l ouvrage ; se donner de la peine pour faire, pour exécuter quelque chose. Travailler sans relâche. Travailler assidûment. Travailler nuit et jour. Travailler à la journée. Travailler pour soi. Travailler pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAVAILLER — v. tr. Tourmenter, soumettre à une gêne, causer de la peine. Cette fièvre le travaille cruellement. J’ai fait un rêve qui m’a travaillé toute la nuit. L’inquiétude, la jalousie le travaille. Il se travaillait inutilement à chercher la pierre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
travailler — vi. , oeuvrer ; vt. , labourer, cultiver, (un champ) : UVRÂ, C. on n uvre <on travaille> (Albanais.001, Villards Thônes.028), eûvrâ (Notre Dame Be.214) ; travaliye vt. (Billième.173, Faeto.293), TRAVALYÉ (214b, Aillon J., Aillon V.273,… … Dictionnaire Français-Savoyard
travailler — I. Travailler. v. n. Faire une besogne, un ouvrage penible, prendre quelque fatigue de corps ou d esprit. Travailler sans relache, incessamment, nuit & jour. travailler à journée, à ses journées. travailler pour soy, pour autruy. chercher à… … Dictionnaire de l'Académie française
Travailler — Travail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Travailler fatigue — Auteur Cesare Pavese Genre Poésie Titre original Lavorare Stanca Pays d origine Italie Traducteur Gilles de Van Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Travailler comme un cheval, comme un forçat — ● Travailler comme un cheval, comme un forçat travailler beaucoup, durement … Encyclopédie Universelle
