-
1 traumwandlerisch
как луна́тик. mit <in> traumwandlerischer Sicherheit gehen, sich bewegen с уве́ренностью луна́тика. wie traumwandlerisch как луна́тик <сомна́мбула> -
2 traumwandlerisch
a2)mit tráúmwandlerischer Sícherheit úrteilen — судить с непоколебимой уверенностью
-
3 tappen
1) schwer gehen, stapfen тяжело́ идти́ <ступа́ть>. umg то́пать [semelfak то́пнуть]. vorsichtig o. unsicher gehen идти́ осторо́жно [неуве́ренным ша́гом]. tastend gehen идти́ о́щупью. herumirren блужда́ть | wohin tappen vorsichtig осторо́жно [ tastend о́щупью] идти́ пойти́ куда́-н. schwerfällig тяжело́ ступа́я, идти́ /- куда́-н. | im Dunkeln < Finstern> tappen идти́ о́щупью [осторо́жно неуве́ренным ша́гом] в потёмках <темноте́>. herumirren блужда́ть в потёмках. durch einen dunklen Gang tappen о́щупью идти́ /- по тёмному хо́ду. sich durch [in] das dunkle Zimmer tappen о́щупью [осторо́жно] идти́ /- через [в] тёмную ко́мнату. der Junge tappte in eine Pfütze ма́льчик (неча́янно) ступи́л в лу́жу. der Blinde tappt über die Straße слепо́й неуве́ренным ша́гом перебира́ется <перехо́дит> через у́лицу. wie traumwandlerisch durchs Haus tappen брести́ по до́му как луна́тик < как во сне>. flinke Füße tappten über den Flur laut чьи-то бы́стрые но́ги то́пали по коридо́ру. leise в коридо́ре слы́шен был то́пот бы́стрых ног, по коридо́ру раздава́лось прово́рное то́п-то́п-то́п in eine Falle tappen по глу́пости свое́й попада́ться/-па́сться в лову́шку. in sein Verderben tappen сле́по губи́ть по- себя́2) nach etw. unsicher greifen неуве́ренно <неуве́ренным движе́нием> хвата́ться схвати́ться за что-н. tastend suchen о́щупью иска́ть что-н. im Finstern nach Streichhölzern tappen в темноте́ пыта́ться нащу́пать спи́чки
См. также в других словарях:
traumwandlerisch — traum|wand|le|risch 〈Adj.〉 wie im Traum wandelnd, schlafwandlerisch ● mit traumwandlerischer Sicherheit das Ziel treffen * * * traum|wand|le|risch <Adj.>: schlafwandlerisch … Universal-Lexikon
traumwandlerisch — traum|wand|le|risch … Die deutsche Rechtschreibung
Antoni Ramallets — i Simón (* 4. Juni 1924 in Barcelona) ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Die Vereinskarriere 1.1 Stationen 2 Der Nationalspieler … Deutsch Wikipedia
Antonio Ramallets — Antoni Ramallets i Simón (* 4. Juni [nach anderen Quellen 1. Juli] 1924 in Barcelona) ist ein ehemaliger spanischer Fußballspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Die Vereinskarriere 1.1 Stationen 2 Der Nationalspieler 3 … Deutsch Wikipedia
Dem Himmel so fern — Filmdaten Deutscher Titel Dem Himmel so fern Originaltitel Far from Heaven … Deutsch Wikipedia
Die Liebe in mir — Filmdaten Deutscher Titel Die Liebe in mir Originaltitel Reign Over Me Pro … Deutsch Wikipedia
Elementarteilchen (Film) — Filmdaten Originaltitel Elementarteilchen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Far from Heaven — Filmdaten Deutscher Titel: Dem Himmel so fern Originaltitel: Far from Heaven Produktionsland: Frankreich und USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 107 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Heimliche Freunde — Filmdaten Deutscher Titel: Lawn Dogs – Heimliche Freunde Originaltitel: Lawn Dogs Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Lawn Dogs — Filmdaten Deutscher Titel Lawn Dogs – Heimliche Freunde Originaltitel Lawn Dogs … Deutsch Wikipedia
Lawn Dogs - Heimliche Freunde — Filmdaten Deutscher Titel: Lawn Dogs – Heimliche Freunde Originaltitel: Lawn Dogs Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
