-
1 Traube
Traube f =, -n гроздь, кисть (виногра́да, сморо́дины и т. п.)die Trauben des Goldregens гро́зди раки́тникаdie Trauben hängen ihm zu hoch э́то для него́ недостижи́мо; ви́дит о́ко, да зуб неймё́тdie Trauben sind (ihm) zu sauerdas sind saure Trauben (für ihn) иро́н. зе́лен виногра́д -
2 Traube
сущ.1) общ. кисть (винограда, смородины и т. п.), (pl) виноград (Vitis L.), гроздь2) геол. гроздь (форма выделения минерала), гроздь (форма выделения минералов)3) разг. толпа (Traube von Menschen)4) лес. виноград обыкновенный (Vitis vinifera L.)5) пищ. виноградное растение, гроздь (винограда, смородины), кисть (напр., винограда, смородины), виноград6) свар. "ёлка" (в прецизионном, "ёлочка" -
3 Traube
-
4 Traube
f =, -n2) гроздь, кисть (винограда, смородины и т. п.)••die Trauben hängen ihm zu hoch ≈ это для него недостижимо; видит око, да зуб неймётdie Trauben sind (ihm) zu sauer - das sind saure Trauben (für ihn) — ирон. зелен виноград -
5 Traube
гроздь (форма выделения минералов)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Traube
-
6 Traube
f1. гроздь (соплодие) (ж), 2. кисть (соцветие) (ж), кисть (ж), гроздь (ж) -
7 Traube
f́виноград обыкновенный (Vitis vinifera L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Traube
-
8 Traube
f <-, -n>1) кисть, гроздь (винограда и т. п.)2) виноград (ягоды)3) сокр от Weintraube обыкн pl виноградная кистьj-m hängen die Tráúben zu hoch, j-m sind die Tráúben zu sáúer — что-л для кого-л недостижимо
-
9 Traube
1) Blüten- o. Fruchtstand гроздь f, кисть f. die Johannisbeeren hängen in dichten Trauben am Strauch кру́пные гро́зди <гро́здья> сморо́дины вися́т на кусте́ <свиса́ют с куста́>2) Trauben Wein виногра́д Sgt. blaue Trauben чёрный виногра́д. Trauben ernten < lesen> собира́ть /-бра́ть виногра́д die Trauben hängen (jdm. <für jdn.>) zu hoch э́то для кого́-н. недостижи́мо / ви́дит о́ко, да зуб неймёт / зе́лен виногра́д. saure Trauben зелёный виногра́д. das sind saure Trauben (für ihn) зе́лен виногра́д3) dicht gedrängte Menschenmenge толпа́, ку́ча. Trauben von Menschen standen vor dem Tor лю́ди ку́чами <то́лпы <ку́чи> люде́й> стоя́ли у воро́т. die Menschen standen in dichten Trauben an den Schaltern an у око́шек тесни́лись то́лпы люде́й. in dicken Trauben drängten sich die Passanten vor den Schaufenstern пе́ред витри́нами толпи́лись прохо́жие / то́лпы прохо́жих стоя́ли <тесни́лись> пе́ред витри́нами. die Menschen hingen wie Trauben an den Zügen лю́ди гро́здьями висе́ли на подно́жках поездо́в -
10 Traube
Tráube f =, -n1. гроздь, кисть (винограда, смородины и т. п.)2. pl виногра́д (Vitis L.)◇die Trá uben hä́ ngen ihm zu hoch — э́то для него́ недостижи́мо; ≅ зе́лен виногра́д
-
11 Traube
fгроздь (форма выделения минерала)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Traube
-
12 Traube
f =, -n1) гроздь, кисть (смородины, винограда и т.п.)2) pl виноград -
13 Traube' Doppelton
сущ.мед. двойной тон -
14 kernlose Traube
прил.пищ. бессемянный виноград -
15 schwarze Traube
прил.пищ. виноград темноокрашенный, виноград чёрный -
16 zusammengesetzte Traube
fсложная кисть (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > zusammengesetzte Traube
-
17 ährenartige Traube
fколосовидная кисть (ж)Немецко-русский словарь лекарственных растений > ährenartige Traube
-
18 weiße Traube
прил.пищ. виноград белый -
19 гроздь
-
20 кисть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traube — Traube, 1) eine Menge Blüthen od. Beeren, welche mit kurzen Stielen od. ohne Stiele an einem gemeinschaftlichen Stängel sitzen, s.u. Blüthenstand S. 925; 2) so v.w. Weintraube; 3) (Immenzopf), ein Bienenschwarm, welcher sich an den Ast od. Zweig… … Pierer's Universal-Lexikon
Traube — Traube, eine Art des Blütenstandes (s. d., S. 93) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Traube — (Racēmus), monopodialer Blütenstand mit verlängerter Spindel und gleichlang gestielten Blüten [Tafel: Botanik I, 43]; im engern Sinne s.v.w. Weintraube … Kleines Konversations-Lexikon
Traube [2] — Traube, Ludwig, Mediziner, geb. 12. Jan. 1818 zu Ratibor, seit 1857 Prof. zu Berlin, gest. das. 11. April 1876, um die physik. Diagnostik und experimentelle Pathologie verdient. »Gesammelte Beiträge zur Pathologie und Physiologie« (2 Bde., 1871)… … Kleines Konversations-Lexikon
Traube — Traube, Ludwig … Enciclopedia Universal
Traube — ⇒ Blütenstände … Deutsch wörterbuch der biologie
Traube — Sf std. (9. Jh.), mhd. trūbe m./f., ahd. drūbo m., as. thrū␢o mf Stammwort. Dazu entsprechende Wörter, die Büschel, Haufe u.ä. bedeuten: ofr. drūvel Büschel von Früchten oder Beeren , ofr. drūf Klumpen, Haufe , ndd. drubbel Menschenhaufe , schwz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Traube — Traube: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd. trūbe, ahd. thrūbo, niederl. druif) ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt es mit ostfries. drūv‹e› »Klumpen« und niederd. drubbel »Klumpen« zusammen. Es würde dann eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Traube — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wein wird aus Trauben gemacht … Deutsch Wörterbuch
Traube — 1. Besser man esse die Trauben als den Stock. – Sailer, 111. 2. De Druwen sitt suer, sach de Voss, as he nit derbi konn. (S. ⇨ Beere 5.) (Grafschaft Mark.) – Woeste, 64, 40; Hoefer, 349a. Die Russen: Die Karpfen schmecken nicht gut, sagte der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Traube — Der Ausdruck Traube bezeichnet in der Botanik einen Blütenstandstyp. Inhaltsverzeichnis 1 Traube 2 Schirmtraube 3 Doppeltraube 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia