Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

trattenere+il+fiato

  • 1 trattenere il fiato

    trattenere il fiato
  • 2 fiato

    fiato
    fiato ['fia:to]
      sostantivo Maskulin
     1 (aria espirata) Atem Maskulin; prendere fiato Luft holen; trattenere il fiato den Atem anhalten; in un [oder d'un] fiato in einem Zug; rimanere senza fiato figurato sprachlos sein
     2 (energia) Ausdauer Feminin; fare il fiato Sport trainieren
     3 plurale (strumenti) Blasinstrumente neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > fiato

  • 3 trattenere

    trattenere
    trattenere [tratte'ne:re] < irr>
     verbo transitivo
     1 (persone) zurückhalten, aufhalten; non ti voglio trattenere ich will dich nicht aufhalten
     2 (cose) zurückbehalten; (un importo) einbehalten, abziehen
     3 (riso, pianto) unterdrücken; (fiato) anhalten
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (astenersi) sich zurückhalten, sich beherrschen
     2 (soffermarsi) sich aufhalten, bleiben

    Dizionario italiano-tedesco > trattenere

См. также в других словарях:

  • fiato — fià·to s.m. 1a. FO aria che esce dai polmoni durante la respirazione: scaldarsi le mani col fiato, appannare un vetro col fiato; gridare, cantare con quanto fiato si ha, si ha in gola, a voce più alta possibile | alito: fiato che sa di fumo, di… …   Dizionario italiano

  • fiato — {{hw}}{{fiato}}{{/hw}}s. m. 1 Aria che si emette dai polmoni attraverso naso e bocca, durante il movimento di espirazione | (est.) Alito, respiro: trattenere il fiato | Dare, esalare il –f, morire | Aver –f, aver vita | Avere il fiato grosso,… …   Enciclopedia di italiano

  • fiato — s.m. [lat. flatus us ]. 1. [aria che esce dai polmoni nell espirazione: f. che sa di sigaro ] ▶◀ alito. 2. (estens.) [azione del respirare: trattenere il f. ; una salita che mozza il f. ] ▶◀ (ant.) lena, respiro. ● Espressioni: fiato grosso (o… …   Enciclopedia Italiana

  • tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi …   Dizionario italiano

  • scoppiare — 1scop·pià·re v.intr., v.tr. (io scòppio) FO 1. v.intr. (essere) spaccarsi improvvisamente con violenza e fragore, per effetto di eccessiva pressione: è scoppiata la gomma dell auto, gonfiare un palloncino fino a farlo scoppiare Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • fermare — [lat. firmare rendere stabile ] (io férmo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [interrompere il moto di qualcosa o di qualcuno: f. una macchina ; f. il nemico che avanza o f. l avanzata del nemico ] ▶◀ arrestare, bloccare, frenare, trattenere. ◀▶ avviare,… …   Enciclopedia Italiana

  • mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»