Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

tratos

  • 1 beat

    past tense; see beat
    * * *
    [bi:t] n 1 batida, pancada, golpe, toque. 2 pulsação, latejo. 3 Mus ritmo, compasso, movimento de mão ou de batuta para indicar o ritmo. 4 ronda (de guarda). 5 setor, campo de ação ou de conhecimentos. 6 Amer coll o que ganha, o melhor. 7 Amer furo jornalístico. 8 Mech batimento. 9 batida (de caça). 10 sl caloteiro. • vt (ps beat, pp beaten) 1 bater: a) dar pancadas. they beat him hollow / desancaram-no a valer. b) dar uma ou mais pancadas. the windows were beaten in / as janelas foram quebradas (a pedradas etc.). c) remexer, misturar, agitar. I beat up the egg / bati o ovo. d) sovar, socar. e) chocar-se contra, tocar violentamente. f) espancar, açoitar, surrar. g) marcar as horas pelo som. h) incidir (raios luminosos). the sun beat upon the roof / o sol bateu sobre o telhado. i) Mus marcar o compasso. j) vencer, derrotar, desbaratar. l) superar, ultrapassar, levar a melhor sobre. m) palpitar, pulsar, vibrar. my heart beats / meu coração palpita. n) trilhar, percorrer. o) dar na porta com algo que faça barulho. p) levantar (caça). q) agitar (as asas). r) tocar, fazer soar. s) rufar, soar, emitir som. t) afinar batendo, achatar. u) martelar (piano etc.). 2 coll aturdir, desconcertar. 3 coll iludir, lograr, enganar. 4 coll preceder, antecipar-se a. 5 coll conquistar a vitória. 6 ser batido (ovos etc.). 7 Naut bordejar, barlaventear. the ship beat up against the wind / o navio bordejou contra o vento. 8 fig quebrar a cabeça, dar tratos à bola. 9 Mus alternar em volume. • adj 1 sl exausto, esbaforido. 2 coll pasmo, desconcertado, atônito. beat it! Amer sl saia!, fora! can you beat it? Amer sl será possível? dead beat inteiramente exausto. he beat his brains (about) ele quebrou a cabeça, ele deu tratos à bola (sobre). he is on his beat ele está fazendo a sua ronda. I beat up the country for bati todo o país à procura de. that beats all! isto é o cúmulo! that beats me isto escapa ao meu conhecimento. the attack was beaten off o ataque foi repelido. the prices were beaten down os preços foram reduzidos. to beat a retreat bater em retirada, tocar retirada. to beat about the bush usar de rodeios. do not beat about the bush / deixe de rodeios. to beat down a) deprimir, abater. b) coll regatear, pechinchar. c) coll fazer baixar o preço. to beat one’s breast demonstrar grande dor. to beat one’s way viajar ou entrar de carona. to beat off/ to beat out entender ou solver mediante pesquisa laboriosa. to beat over the sea cruzar os mares. to beat the air, to beat one’s meat vulg masturbar-se, Braz vulg bater punheta. to beat the wind errar o golpe, lidar em vão. to beat time Mus marcar o compasso. to beat through romper, passar através de (multidões etc.). to beat to leeward Naut bordejar, barlaventear. to beat up a) atacar subitamente. b) alarmar, perturbar. c) sl malhar, surrar a valer.

    English-Portuguese dictionary > beat

  • 2 traitement

    [tʀɛtmɑ̃]
    Nom masculin tratamento masculino
    traitement de texte processamento masculino de texto
    * * *
    traitement tʀɛtmɑ̃]
    nome masculino
    1 (comportamento) tratamento; trato
    mauvais traitements
    maus tratos
    2 MEDICINA (de pessoa, doença) tratamento
    prescrire un traitement hormonal
    receitar um tratamento hormonal
    suivre un traitement
    seguir um tratamento
    3 ( remuneração) ordenado
    salário
    les fonctionnaires reçoivent leur traitement avant la fin du mois
    os funcionários recebem o ordenado antes do fim do mês
    4 (de lixo, resíduos) tratamento; transformação f.
    traitement des eaux
    tratamento das águas
    5 INFORMÁTICA tratamento
    traitement de texte
    processamento de texto
    traitement d'images
    tratamento de imagens
    tratamento de choque
    tratamento de preferência

    Dicionário Francês-Português > traitement

  • 3 he beat his brains (about)

    he beat his brains (about)}
    ele quebrou a cabeça, ele deu tratos à bola (sobre).

    English-Portuguese dictionary > he beat his brains (about)

  • 4 maltreatment

    mal.treat.ment
    [mæltr'i:tmənt] n maus-tratos, abuso.

    English-Portuguese dictionary > maltreatment

  • 5 abuse

    1. [ə'bju:z] verb
    1) (to use wrongly, usually with harmful results: She abused her privileges by taking too long a holiday.) abusar de
    2) (to insult or speak roughly to: She abused the servants.) insultar
    2. [ə'bju:s] noun
    1) (insulting language: He shouted abuse at her.) insulto, injúria
    2) (the wrong use of something: This toy has been subjected to a lot of abuse.) maus-tratos
    •
    - abusively - abusiveness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > abuse

  • 6 ill-treatment

    noun maus-tratos

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ill-treatment

См. также в других словарях:

  • Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles — Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes Saltar a navegación, búsqueda La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es uno de los principales tratados… …   Wikipedia Español

  • Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes — Mapa del mundo de los países y partidos en la Convención.      Firmado y ratificado      Firmado pero …   Wikipedia Español

  • malos tratos a menores — Malos tratos físicos, sexuales o emocionales practicados a un niño. Pueden ser evidentes o encubiertos y con frecuencia producen perjuicio físico o psíquico permanente, deterioro mental o, en algunas ocasiones, muerte. Los malos tratos a menores… …   Diccionario médico

  • malos tratos — Agresión física o psíquica. Un tipo de malos tratos son los malos tratos a menores. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • malos tratos al anciano — Trato deshonesto, ya sea físico, psicológico o material, así como violación de los derechos de los ancianos sobre seguridad y cuidados sanitarios adecuados. La víctima de los malos tratos suele ser una mujer anciana con un trastorno físico o… …   Diccionario médico

  • malos tratos emocionales — Destrucción de los sentimientos de una persona, que se ve a sí misma como inepta, no querida e inútil. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • malos tratos físicos — Uno o más episodios de comportamiento agresivo, que habitualmente producen lesiones físicas con posibles daños en órganos internos, órganos de los sentidos, en el sistema nervioso central o en el sistema musculosquelético de otra persona.… …   Diccionario médico

  • malos tratos sexuales — Actos sexuales a los que se ve sometida una persona sin su consentimiento, tales como tocamientos, violación o participación forzada en actividades sexuales antinaturales u otros comportamientos pervertidos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería …   Diccionario médico

  • hacer u ofrecer buenos o malos tratos — ► locución COMERCIO Ofrecer o no condiciones ventajosas: ■ has hecho buenos tratos con él …   Enciclopedia Universal

  • maus-tratos — s. m. pl. Conjunto de ações ou comportamentos infligidos a outrem e que colocam em perigo a sua saúde ou integridade física e que constitui delito (pode incluir trabalho impróprio ou excessivo, castigos físicos ou outras punições, alimentação… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Command & Conquer: Tiberium — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»