-
1 tratar de tú
tratar de túduzen -
2 tratar
tra'tarv1) behandeln, umgehentratar mal — schlecht behandeln, traktieren
2)3) ( probar) probierentratar de hacer algo — danach trachten, etw zu tun
4) MED behandeln, verarztenverbo transitivo1. [gen] behandeln2. [agua] aufbereiten3. [dar tratamiento]tratar de tú/usted jn duzen/siezen4. [calificar]————————verbo intransitivo1. [versar]2. [tener relación]3. [intentar]tratar de hacer algo versuchen, etw zu tun4. [utilizar] umgehenten cuidado si tratas con sustancias tóxicas sei vorsichtig, wenn du mit Giftstoffen umgehst5. [comerciar]————————tratarse verbo pronominal1. [relacionarse]2. [versar]tratartratar [tra'tar]num1num (manejar, portarse) behandeln; no es una persona fácil de tratar der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leichtnum2num medicina, química behandelnnum4num (dar tratamiento) anreden; tratar de tú/usted duzen/siezen; tratar a alguien de loco jdn als verrückt bezeichnennum5num (tema, asunto) behandelnnum1num (libro, película) handeln [de/sobre von+dativo]num3num (con alguien) verkehren■ tratarsenum2num (ser cuestión de) sich handeln [de um+acusativo]; ¿de qué se trata? worum geht es?; tratándose de ti... in deinem Fall... -
3 tratar a alguien a la baqueta
tratar a alguien a la baquetajemanden hart anfassen -
4 tratar a alguien a patadas
tratar a alguien a patadasjemanden mit Füßen treten -
5 tratar a alguien a puntapiés
tratar a alguien a puntapiés(figurativo) jdn mit Füßen treten -
6 tratar a alguien con agrado
tratar a alguien con agradojemanden freundlich behandeln -
7 tratar a alguien de loco
tratar a alguien de locojemanden als verrückt bezeichnen -
8 tratar algo con la debida urgencia
tratar algo con la debida urgenciaetwas mit der notwendigen Eile behandelnDiccionario Español-Alemán > tratar algo con la debida urgencia
-
9 tratar como un trasto
tratar como un trastowie ein Stück Dreck behandeln -
10 tratar con displicencia
tratar con displicenciaunfreundlich behandeln -
11 tratar con toda suerte de gente
tratar con toda suerte de gentemit allen möglichen Menschen verkehrenDiccionario Español-Alemán > tratar con toda suerte de gente
-
12 tratar de manera despectiva
tratar de manera despectivavon oben herab behandeln -
13 tratar de tú/usted
tratar de tú/ustedduzen/siezen -
14 tratar de usted a alguien
tratar de usted a alguienjemanden siezen -
15 tratar un tema a fondo
tratar un tema a fondoein Thema gründlich behandeln -
16 es inútil tratar de razonar con él
es inútil tratar de razonar con éles bringt nichts, sich mit ihm auseinander zu setzenDiccionario Español-Alemán > es inútil tratar de razonar con él
-
17 no es una persona fácil de tratar
no es una persona fácil de tratarder Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leichtDiccionario Español-Alemán > no es una persona fácil de tratar
-
18 punto a tratar
punto a tratarTagesordnungspunkt -
19 tienes que tratar más con la gente
tienes que tratar más con la gentedu musst mehr unter die Leute (gehen)Diccionario Español-Alemán > tienes que tratar más con la gente
-
20 No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar
Alte Liebe rostet nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay como amigo viejo para tratar y leña vieja para quemar
См. также в других словарях:
tratar — um doente ou dum doente. tratar a tratar o doente a caldos de carne. tratar de tratava do arranjo da casa. tratar por tratava te por tu … Dicionario dos verbos portugueses
tratar — (Del lat. tractāre). 1. tr. Manejar algo y usarlo materialmente. 2. Manejar, gestionar o disponer algún negocio. 3. Comunicar, relacionarse con un individuo. U. t. c. intr. y c. prnl. Tratarse con [m6]los vecinos. 4. Tener relaciones amorosas. U … Diccionario de la lengua española
tratar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tratar tratando tratado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trato tratas trata tratamos tratáis tratan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tratar — tratar(se) 1. Cuando significa ‘intentar’, es intransitivo y va seguido de un infinitivo o una subordinada en subjuntivo precedidos de la preposición de: «Irene trataba de explicar su insólita y absurda teoría» (Volpi Klingsor [Méx. 1999]);… … Diccionario panhispánico de dudas
tratar — v. tr. e intr. 1. Proceder para com. 2. Portar se para com. 3. Haver se para com. 4. Receber em casa e obsequiar. 5. Negociar, ajustar, estabelecer as bases de. 6. Discutir. 7. Dispensar cuidados a. 8. Trabalhar em. 9. Consertar, ajustar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
tratar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar una cosa o tenerla y darte cierto manejo, uso o empleo: tratar sustancias químicas, saber tratar animales, tratar con máquinas, tratar bien un instrumento 2 Comportarse con alguna persona de cierta manera o… … Español en México
tratar — (Del lat. tractare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tener una persona relación con otra: ■ hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Tratar — Marko Tratar (* 20. Mai 1974 in Ljubljana) ist ein slowenischer Schachspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Erfolge 3 Partiebeispiel 4 Weblinks 5 … Deutsch Wikipedia
tratar — {{#}}{{LM T38571}}{{〓}} {{ConjT38571}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39531}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}tratar{{]}} ‹tra·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} portarse o proceder con ellos de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tratar — transitivo y pronominal 1) utilizar*, aplicar, usar, manejar, manipular, emplear. 2) comunicarse, relacionarse, alternar, codearse. ≠ enemistar, separar … Diccionario de sinónimos y antónimos
tratar — Another way of calling someone a traitor, usually said to someone who leaves a gaming clan. You tratar! You said you would be loyal to this clan, tratar! … Dictionary of american slang