-
1 K'OLIS
Trasquilado, rapado, calvo, pelón. -
2 NEERET'
Trasquilado; trasquilar. -
3 убить бобра
2) ирон. ir por lana y salir trasquilado* * *2) ирон. ir por lana y salir trasquilado -
4 bargain
1. noun1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) ganga2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) pacto, trato
2. verb(to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) regatearbargain1 n1. ganga2. trato / acuerdo / negociobargain2 vb negociar / regateartr['bɑːgən]1 (agreement) trato, acuerdo2 (good buy) ganga, bicoca1 (negotiate) negociar2 (haggle) regatear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bargain with somebody for something negociar algo con alguiento drive a hard bargain imponer duras condicionesmore than one bargained for más de lo que uno esperaba■ I only wanted a biscuit but they gave me a plateful, much more than I bargained for sólo quería una galleta, pero me dieron un plato entero, mucho más de lo que me esperaba■ he got more than he bargained for when he picked a fight with the boxer's brother cuando se metió con el hermano del boxeador, fue por lana y salió trasquiladoto strike a bargain cerrar un acuerdointo the bargain además■ ...and he got a free bottle of wine into the bargain ...y además le ofrecieron una botella de vino gratisbargain basement sección nombre femenino de oportunidadesbargain offer oferta especialbargain price precio de oferta, precio de saldobargain ['bɑrgən] vihaggle: regatear, negociarbargain vtbarter: trocar, cambiarbargain n1) agreement: acuerdo m, convenio mto strike a bargain: cerrar un trato2) : ganga fbargain price: precio de gangan.• avenencia s.f.• compraventa s.f.• convenio s.m.• ganga s.f.• momio s.m.• negocio ventajoso s.m.• pacto s.m.• trato s.m.v.• negociar v.• regatear v.
I 'bɑːrgən, 'bɑːgən1) ( cheap purchase) ganga f; (before n) <counter, rail> de ofertas, de oportunidades2) (deal, agreement) trato m, acuerdo mto make a bargain with somebody — hacer* un trato or pacto con alguien
into o (AmE also) in the bargain — encima, por si fuera poco
to drive a hard bargain: he drives a hard bargain — sabe cómo conseguir lo que quiere
II
a) ( haggle)b) ( negotiate) negociarPhrasal Verbs:['bɑːɡɪn]1. N1) (=agreement) trato m ; (=transaction) negocio m ; (=advantageous deal) negocio m ventajosoit's a bargain! — ¡trato hecho!, ¡de acuerdo!
into the bargain — (fig) para colmo
to make or strike a bargain — cerrar un trato
2) (=cheap thing) ganga f2. VI2) (=haggle) regatear3.CPD de ocasiónbargain basement, bargain counter N — sección f de ofertas or oportunidades
bargain hunter N — cazador(a) m / f de ofertas or oportunidades
she's a real bargain hunter — siempre va a la caza de ofertas or oportunidades
bargain hunting N — caza f de ofertas or oportunidades
bargain offer N — oferta f especial
bargain price N — precio m de ganga
bargain sale N — saldo m
* * *
I ['bɑːrgən, 'bɑːgən]1) ( cheap purchase) ganga f; (before n) <counter, rail> de ofertas, de oportunidades2) (deal, agreement) trato m, acuerdo mto make a bargain with somebody — hacer* un trato or pacto con alguien
into o (AmE also) in the bargain — encima, por si fuera poco
to drive a hard bargain: he drives a hard bargain — sabe cómo conseguir lo que quiere
II
a) ( haggle)b) ( negotiate) negociarPhrasal Verbs: -
5 go for wood and return shorn
-
6 more than one bargained for
más de lo que uno esperaba■ I only wanted a biscuit but they gave me a plateful, much more than I bargained for sólo quería una galleta, pero me dieron un plato entero, mucho más de lo que me esperaba■ he got more than he bargained for when he picked a fight with the boxer's brother cuando se metió con el hermano del boxeador, fue por lana y salió trasquilado -
7 вернуться несолоно хлебавши
vset phr. ir por lana y volver trasquiladoDiccionario universal ruso-español > вернуться несолоно хлебавши
-
8 идти за шерстью и вернуться стриженным
vDiccionario universal ruso-español > идти за шерстью и вернуться стриженным
-
9 идти за шерстью, а вернуться стриженным
vDiccionario universal ruso-español > идти за шерстью, а вернуться стриженным
-
10 flanďák
f Bo tucuraf capillam Am pollerudom Am sotanudom arg. berrendom Ch jotem Cu patiblancom Ec follonudom Pe cancherom cleriguillom clerizontem frailucom sacrismochem sacrismochom trasquilado -
11 ostříhaný
Mé golpeadoesquiladopeladotrasquilado -
12 Идти по шерсть, а воротиться стриженым.
Ir por lana y salir trasquilado.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Идти по шерсть, а воротиться стриженым.
-
13 rutuna
s. Instrumento que sirve para cortar o trasquilar la mies, la lana, el cabello, el pasto, etc. en estado de corte. || adj. Algo susceptible de ser trasquilado, cortado, segado. -
14 cropped
adj.trasquilado.pp.participio pasado del verbo CROP.pt.pretérito del verbo CROP. -
15 get burned
v.1 quemarse, achicharrarse.2 volver trasquilado. -
16 sheared
adj.1 trasquilado.2 cizallado.pp.participio pasado del verbo SHEAR.pt.pretérito del verbo SHEAR. -
17 rutusqa
p.p.p. trasquilado -
18 mutil
muchacho, chico, mozo,/ novio,/ aprendiz, criado, mozo,/ oficial, obrero,/ pelado, trasquilado,/ sostén,/ rodillo
См. также в других словарях:
trasquilado — trasquilado, da (Del part. de trasquilar). como trasquilado por la Iglesia. loc. adv. coloq. como Pedro por su casa … Diccionario de la lengua española
trasquilado — ► adjetivo Se refiere a la persona que ha salido malparada de una situación: ■ salió trasquilado del negocio. * * * trasquilado, a Participio adjetivo de «trasquilar». V. «ir por lana y salir trasquilado». * * * trasquilado, da. (Del part. de… … Enciclopedia Universal
ir por lana y volver trasquilado — ir por lana y salir trasquilado … Diccionario de dichos y refranes
ir por lana y salir trasquilado — Intentar engañar a alguien y resultar engañado. Esperar unos resultados positivos y obtener todo lo contrario. es lo mismo que , y hay un antiquísimo proverbio que refiere la historia de un carnero que se metió en un rebaño que no era el suyo… … Diccionario de dichos y refranes
Ir por lana y volver trasquilado. — Se dice cuando alguien sufre una pérdida en aquello que esperaba conseguir provecho. Es expresión muy antigua, que ya aparece en el y en la Según José María Iribarren, su origen data del Fuero Juzgo (Concilio IV de Toledo), donde se prescribía:… … Diccionario de dichos y refranes
ir por lana y volver trasquilado — pop. Ir en busca de un beneficio y resultar perjudicado … Diccionario Lunfardo
ir por lana y salir trasquilado — ► locución coloquial 1. Expresión que se usa cuando alguien lleva intención de obtener provecho en un asunto y sale perdiendo. 2. Expresión que se usa cuando alguien intenta molestar o perjudicar a otro, y es el que sale perjudicado … Enciclopedia Universal
trasquilar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trasquilar trasquilando trasquilado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trasquilo trasquilas trasquila… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
trasquilimocho — ► adjetivo Que está trasquilado al rape: ■ se ven muchos chicos trasquilimochos porque está de moda . SINÓNIMO [rapado] * * * trasquilimocho, a (de «trasquilado» y «mocho», pelado) 1 (inf.) adj. Trasquilado. 2 (ant.) m. *Menoscabo o disminución.… … Enciclopedia Universal
Proyectos políticos sobre Euskal Herria — Desde el nacimiento mismo del nacionalismo vasco a finales del siglo XIX, se han planteado diversos proyectos políticos que abarcasen los territorios denominados como vascos. El nacionalismo vasco llamó a esa entidad Euzkadi y la denominaron… … Wikipedia Español
Euskal Herria — Saltar a navegación, búsqueda Situación de Euskal Herria según la Real Academia de la Lengua Vasca. Euskal Herria (que significa país del euskera en español)[1] es el término éuscaro c … Wikipedia Español