trasporto aereo

(fam : senza soldi) essere in bolletta — to be broke, be hard up

(fam : senza soldi) essere in bolletta — to be broke, be hard up

durante il mio trasporto in ospedale — when I was being taken to hospital

rete dei -i — transport network

spese di trasporto — transport costs, freight costs

compagnia di -i — transport company, freight company

mezzi di trasporto — (means of) transport

trasporto aereo — air transport, airfreight

trasporto su rotaia — transport by rail, rail freight

trasporto su strada — road transport, road haulage

- i pubblici — public transport

danneggiato durante il trasporto — damaged in transit

mezzi di trasporto — means of transport

un sistema di trasporti efficiente — an efficient transport system

danneggiato durante il trasporto — damaged in transit

mezzi di trasporto — means of transport

un sistema di trasporti efficiente — an efficient transport system

traffico aereo — air traffic

per via aerea — by airmail

l'aereo era in ritardo — the plane was late

viaggiare in aereo — to fly

mi piace viaggiare in aereo — I like flying

biglietto aereo — plane ticket

compagnia -a — airline (company)

posta -a — airmail

per via -a — by airmail

viaggiare in aereo — to travel by plane, to fly

a che ora è il tuo aereo? — what time is your flight?

aereo da caccia — fighter (plane)

aereo cisterna — tanker aircraft

aereo di linea — (air)liner, passenger plane

aereo militare — warplane

aereo da turismo — light passenger aircraft

traffico aereo — air traffic

per via aerea — by airmail

l'aereo era in ritardo — the plane was late

viaggiare in aereo — to fly

mi piace viaggiare in aereo — I like flying

a noleggio — on hire

auto a noleggio — hire car

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

ballare, uscire, vivere con qcn. — to dance, go out, live with sb.

porta un amico con te — bring a friend with you

una ragazza con i capelli neri — a girl with black hair, a black-haired girl

il ragazzo con la gamba rotta — the boy with the broken leg

una casa con vista sul mare — a room with a sea view

una discussione, un incontro con qcn. — a discussion, a meeting with sb.

sposarsi con qcn. — to get married to sb., to marry sb.

il confine con il Belgio — the border with Belgium

litigare con qcn. — to quarrel with sb.

la guerra con la Germania — the war with Germany

colpire qcn. con qcs. — to hit sb. with sth.

camminare con il bastone — to walk with a stick

pagare con carta di credito — to pay by credit card

arrivare con il treno — to arrive by train

con piacere, cura — with pleasure, care

con mia grande gioia — to my great joy

con il pretesto di... — on the pretext of

aumentare con il tempo — to increase with time

alzarsi con il (primo) sole — to get up with the sun

Casablanca con Humphrey Bogart — Casablanca with Humphrey Bogart

un film con De Niro — a film featuring De Niro

cominciò col dire che — he started (off) by saying that

finì con l'ammettere il proprio torto — he ended up admitting he was wrong

sali tu o vengo giù io? — are you coming up or shall I come down?

è appena salito in camera sua — he's just gone up to his room

saliva le scale — he was going up the stairs

salimmo a piedi/con la bicicletta fino in cima — we walked/cycled up to the top

la strada sale per 2 km — the road climbs for 2 km

salì sull'albero — he climbed the tree

salire in macchina — to get into the car

salire sull'autobus/sul treno — to get on the bus/on the train

salire a bordo di — to (get on) board

salire a cavallo — to mount

salire in sella — to get into the saddle

i prezzi sono saliti — prices have gone up

la temperatura sta salendo — the temperature is rising

(fraseologia) salire in cielo o paradiso — to go to heaven

salire al potere — to rise to power

salire al trono — to ascend the throne

salire nella stima di qn — to rise in sb's estimation

salire al piano di sopra — to go upstairs

sei salito a piedi? — did you walk up?

è salito al valico in bicicletta — he cycled up to the pass

salire su un albero, una montagna — to climb up a tree, a mountain

non è mai salito su un aereo — he's never been on a plane

salire a bordo — to go on board

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici — warm air makes balloons rise

il sangue gli salì al viso — blood mounted to his cheeks

fare salire i prezzi — to send prices up

salire di grado — to rise in rank

salire le scale di corsa — to run up the stairs

auto a nolo — hire car

la Terra — (pianeta) the earth, (fig : mondo) the world

sulla faccia della terra — on the face of the earth

i piaceri di questa terra — the pleasures of this world

la terra è bagnata — the ground's wet

la pioggia laverà via la terra — the rain will wash away the soil

il tesoro è sotto terra — the treasure is buried

il fiume passa sotto terra — the stream runs underground

strada in terra battuta — dirt track

una lingua di terra — a strip of land

scendere a terra — to go ashore

in terra straniera — in foreign parts

la mia terra — my native land

è della mia terra — he is a fellow countryman

(fraseologia) avere una gomma a terra — to have a flat tyre

cercare qn/qc per mare e per terra — to look high and low for sb/sth

non sta né in cielo né in terra — it is quite unheard of

la Terra — the Earth

sulla Terra — on Earth

essere gettato a terra — to be thrown to the ground

faccia a terra — face down

esercizi a terra — floor exercises

via terra — by land

terra coltivata — cropland

il ritorno alla terra — the movement back to the land

lavorare la terra — to work the land

acquistare, vendere una terra — to buy, sell a plot of land

fuori dalla mia terra! — get off my land!

- e lontane — distant lands

avvistare terra — to sight land

"terra (in vista)!" — "land ahoy!" "land ho!"

avere il morale a terra — to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps

avere una gomma a terra — to have a flat tyre

avere i piedi per terra — to be very down-to-earth

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — to feel one's legs give way

fare terra bruciata — to operate a scorched earth policy