-
1 цепная передача
-
2 цепная трансмиссия
-
3 цепная передача
-
4 цепной привод
-
5 цепной
1) ( на цепях) a catena••2) ( посаженный на цепь) messo alla catena* * *I прил.1) ( относящийся к цепи) di / a catena2) ( на цепях) a catenaцепной мост — ponte pensile / sospeso
3) ( привязанный на цепь) da catenaцепной пёс — cane da catena / guardia тж. перен.
4)цепное правило мат. — regola catenaria
цепная линия мат. — catenaria f
II прил.цепная реакция физ. — reazione a catena
( относящийся к цепу) di / da correggiato* * *adjgener. catenario -
6 передача
1) ( вручение) consegna ж., trasmissione ж.2) ( уступка) cessione ж., passaggio м., trapasso м.3) ( средствами связи) trasmissione ж., comunicazione ж.4) (телевизионная и т.п.) trasmissione ж., programma м.5) ( по инстанции) il deferire, il demandare, il sottoporre6) (в тюрьму, больницу) pacco м.7) ( механизм) trasmissione ж.* * *ж. ( в другие руки)1) consegna f, trasferimento m2) (по радио и т.п.) trasmissione f ( via radio e sim)прямая переда́ча — (trasmissione in) diretta
переда́ча в записи — (trasmissione in) differita
3) тех. trasmissione, comando mзубчатая переда́ча — trasmissione a ingranaggi
ремённая переда́ча — trasmissione a cinghia / cinghie
цепная переда́ча — trasmissione a catena
сделать переда́ча у — passare (la palla), appogiare vt
5) ( воспроизведение) rendimento m, resa f6) (вещи, передаваемые в тюрьму) pacco m* * *n1) gener. vettoriamento, deposizione, delega, rimessa, trapasso (дел, имущества и т.п.), trasmissione (действие), consegna, trasferimento (прав и т.п.), cessione (прав и т.п.), deferimento (дела, законопроекта и т.п.), macchinismo, recapito (писем, посылок и т.п.), riconsegna (в другие руки)2) colloq. onda3) sports. (волейбол) palleggio4) eng. rimando, trasmissione, comando, incoccatoio5) law. tradizione, traslazione, trasporto, alienazione (имущества)6) econ. atto di cessione, trapasso, traslazione (другому лицу), trasmissione (напр., наследства), trasmissione (сообщение), cessione (прав и пр.), conferimento (средств, товара), meccanismo, recapito (писем), requisizione (в собственность), riconsegna7) fin. consegna (ценной бумаги), devoluzione, negoziazione, passaggio, alienazione (напр. имущества)8) auto. marcia9) radio. emissione10) theatre. interpretazione (роли, музыки) -
7 цепной привод
comando a catena; trasmissione a catena -
8 цепная передача
ngener. comando a catena, trasmissione a catena -
9 приводная цепь
-
10 приводная цепь
adjmechan. catena di trasmissione -
11 радиолиния передачи
ngener. catena di trasmissione
См. также в других словарях:
trasmissione — tra·smis·sió·ne s.f. 1a. AD diffusione, comunicazione di un messaggio, di un informazione, ecc.: trasmissione di notizie Sinonimi: comunicazione, diramazione, divulgazione. 1b. TS med. comunicazione o trasporto di una malattia da un individuo a… … Dizionario italiano
trasmissione — {{hw}}{{trasmissione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasferimento, passaggio da una persona o da una cosa all altra | Comunicazione: trasmissione di una notizia. 2 Passaggio dei caratteri ereditari o di malattie da un individuo ai discendenti. 3 (fis.)… … Enciclopedia di italiano
catena — ca·té·na s.f. FO 1a. serie di anelli di ferro, acciaio e sim. collegati fra loro, usata per tenere saldamente legato o sospeso qcs., per legare qcn. o anche per sbarrare l accesso a un luogo: la catena del cane, dell ancora, il prigioniero era… … Dizionario italiano
canale — ca·nà·le s.m. 1a. FO corso d acqua artificiale per l irrigazione, la bonifica di zone paludose o per la navigazione: scavare un canale; canale navigabile, canale di irrigazione, canale di alimentazione, canale di deflusso, canale di drenaggio,… … Dizionario italiano
trasmettitore — tra·smet·ti·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi trasmette, spec. che, chi è addetto alla trasmissione di segnali telefonici o telegrafici 2. agg. CO TS tecn. di apparecchio, organo e sim., che trasmette: apparato, dispositivo trasmettitore … Dizionario italiano
collare — 1col·là·re s.m. 1. AD striscia di cuoio o di altro materiale che si mette al collo di alcuni animali, spec. dei cani, per attaccarvi il guinzaglio, la catena o a scopo ornamentale | finimento del cavallo e degli animali da tiro, cui si agganciano … Dizionario italiano
tendicatena — {{hw}}{{tendicatena}}{{/hw}}s. m. inv. Dispositivo per mantenere tesa una catena di trasmissione in biciclette, motocicli e sim … Enciclopedia di italiano
galoppino — s.m. [dal fr. galopin, prima nome proprio e poi nome com.]. 1. (disus.) [chi corre di qua e di là per sbrigare servizi e commissioni per conto di altri] ▶◀ (burocr.) camminatore, commesso, (non com.) factotum, fattorino, garzone, inserviente,… … Enciclopedia Italiana
puleggia — /pu ledʒ:a/ (ant. poleggia) s.f. [lat. polidia, der. del gr. empolízō far girare su un perno , der. di pódos perno ] (pl. ge ). 1. (mecc.) [ruota scannellata usata per alzare carichi mediante una fune o una catena] ▶◀ ‖ carrucola, paranco. 2.… … Enciclopedia Italiana
diramazione — s. f. 1. (di albero) ramificazione □ (di strada) biforcazione, crocevia, bivio, nodo, svincolo, snodo, incrocio, traversa, strada secondaria □ (di fiume) braccio, ramo, emissario □ (geogr., di catena montuosa) sperone, contrafforte 2. (est.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione