Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

trasera

  • 1 Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

    Se dice, o mejor dicho se le canta a la jicotea (aya) en el momento en que sostenida ésta por una iyalocha o un babalocha, el onichogún o sacrificador que debe ser invariablemente un "hijo" de Ogún, le corta la cabeza. La operación no siempre es fácil, la jicotea que "sabe mucho y no es docil como el carnero", esconde enteramente la cabeza dentro del carapacho. Se le pellizca en la parte inferior, para que el dolor la obligue a sacar la cabeza y pueda apresarla el matador. en el momento de matarla se llama Aya kuá tiro ko "que es decir como sentenciado". Muchos babá orishas entienden que Jicotea es el animal de "mayor categoria o mérito". "Su sangre, la más fuerte de todas; con mucho espiritu". Este animal sagrado, "con grandes misterios" requiere al ser sacrificado a Changó, y a aquellos otros orishas "que comen jicotea" -Agayu, Osaín, Inle- la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situarán a un lado y otro del animal. Después de cortada la cabeza, se le cortan las cuatro patas comenzando por la derecha, la delantera y la trasera; y después en el mismo orden las otras dos de la izquierda. Cada una de las cuatro personas que han ayudado al sacrificio le presenta una pata a su Orisha. A la jicotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapacho el epó, -manteca de corojo-, a que alude el canto.

    Vocabulario Lucumí > Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

См. также в других словарях:

  • trasera — ► sustantivo femenino Parte posterior de alguna cosa: ■ entra por la trasera de la casa; me golpeó en la trasera del coche. * * * trasera (de «trasero») f. Parte *posterior de un objeto, como una casa, un mueble o un coche. ⇒ Culata, popa, rabera …   Enciclopedia Universal

  • trasera — Sinónimos: ■ trasero, zaga …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Tracción trasera — Motor delantero / Tracción trasera La tracción trasera (abreviación en inglés RWD, de Rear Wheel Drive) es un sistema en el que el movimiento del motor se transmite sólo a las ruedas traseras. Contenido …   Wikipedia Español

  • Puerta trasera — Saltar a navegación, búsqueda En la informática, una puerta trasera (o en inglés backdoor), es una secuencia especial dentro del código de programación mediante la cual el programador puede acceder o escapar de un programa en caso de emergencia o …   Wikipedia Español

  • Grulla trasera pasa a la delantera. — Advierte que no siempre la prisa y menos la precipitación abrevian el camino, como nos enseñan a diario las grullas, la más avanzada de las cuales en la formación de vuelo, a intervalos ha de ceder su puesto a la trasera para descansar sin que el …   Diccionario de dichos y refranes

  • Carga la nao trasera, si quieres que ande a la vela. — Recomienda estibar siempre la carga a popa para que el barco marche correctamente …   Diccionario de dichos y refranes

  • Puerta trasera — ► locución coloquial 1. La que está en la fachada opuesta a la principal de un edificio. 2. Lugar, real o ficticio, que permite el acceso a una cosa de forma indirecta. * * * Es una opción que los programadores de sistemas utilizan para crear una …   Enciclopedia Universal

  • Configuración automotriz — En el diseño automotriz, la configuración automotriz, también conocida como configuración automotor, especifica donde se ubica el motor[1] y las ruedas con tracción.[2] Contenido 1 Tracción delantera …   Wikipedia Español

  • Derrapadas — Saltar a navegación, búsqueda Derrapadas (drifting en inglés) es un estilo de conducción de vehículos que consiste en doblar de manera que el vehículo forme un ángulo con la dirección de movimiento. A fines de la década de los 1990, se convirtió… …   Wikipedia Español

  • Iluminación automotriz — No confundir con la subsidiaria de Magneti Marelli: Automotive Lighting. El sistema de iluminación de un vehículo de motor consiste en el grupo de dispositivos lumínicos montados o instalados al frontal, laterales o trasera de un vehículo. Su… …   Wikipedia Español

  • Mercedes-Benz R107 — Un Mercedes Benz 280 SL de 1984, con el volante a la derecha …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»