Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

trascinare+vt

  • 1 trascinare

    trascinare
    trascinare [tra∫∫i'na:re]
     verbo transitivo
    (mit)schleifen, (mit)schleppen; figurato mitreißen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (persone) sich schleppen
     2 (faccende) sich hinziehen

    Dizionario italiano-tedesco > trascinare

  • 2 trascinare qualcuno in giudizio

    trascinare qualcuno in giudizio
  • 3 giudizio

    giudizio
    giudizio [dlucida sans unicodeʒfontu'dittsio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (ragione) Vernunft Feminin, Verstand Maskulin; l'età del giudizio das Alter der Vernunft; non avere giudizio keinen Verstand haben
     2 (opinione) Urteil neutro, Beurteilung Feminin; (facoltà) Urteilsvermögen neutro; rimettersi al giudizio di qualcuno sich jemandes Urteil beugen; farsi un giudizio su qualcunoqualcosa sich dativo über jemandenetwas ein Urteil bilden; a miotuosuo giudizio meinerdeinerseiner [oder ihrer] Meinung nach
     3  giurisprudenza Prozess Maskulin, Verfahren neutro; (sentenza) Urteil neutro; giudizio di assoluzione Freispruch Maskulin; giudizio di condanna Verurteilung Feminin; comparire in giudizio vor Gericht erscheinen; trascinare qualcuno in giudizio jdn vor Gericht bringen; rinviare qualcuno a giudizio das Hauptverfahren gegen jemanden eröffnen
     4  religione Gericht neutro; il giudizio universale [oder finale] das Jüngste [oder Letzte] Gericht

    Dizionario italiano-tedesco > giudizio

  • 4 risucchiare

    risucchiare
    risucchiare [risuk'kia:re]
       verbo transitivo
     1 (trascinare) aufsaugen
     2 (succhiare di nuovo) wieder saugen

    Dizionario italiano-tedesco > risucchiare

  • 5 travolgere

    travolgere
    travolgere [tra'vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (trascinare via) fortreißen; (con veicolo) überfahren
     2 figurato mitreißen, hinreißen

    Dizionario italiano-tedesco > travolgere

См. также в других словарях:

  • trascinare — [lat. traginare, der. di trahĕre trarre ]. ■ v. tr. 1. [tirarsi dietro qualcosa facendola strisciare sul suolo: t. un mobile, un sacco ] ▶◀ strascicare, strascinare, (fam.) tirarsi (appresso). 2. (estens.) [tirarsi dietro a forza persone o… …   Enciclopedia Italiana

  • trascinare — tra·sci·nà·re v.tr. FO 1a. tirarsi dietro qcs. facendolo strisciare per terra: camminava trascinando la borsa 1b. portare con sé qcn. o qcs., spec. travolgendolo o coinvolgendolo in una caduta: il campanile crollando ha trascinato parte del tetto …   Dizionario italiano

  • trascinare — {{hw}}{{trascinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Tirare facendo strisciare per terra: trascinare uno straccio per la casa | Trascinare una gamba, muoverla a fatica per ferita o malattia | (fig.) Trascinare la vita, stentare. 2 (est.) Condurre a forza o con… …   Enciclopedia di italiano

  • trascinare — A v. tr. 1. strascinare, strascicare, strisciare, trainare, condurre, convogliare, trasportare, rimorchiare, trarre, tirare, menare, tirarsi dietro, smuovere, travolgere CONTR. spingere, sospingere 2. (fig.) attirare, coinvolgere, implicare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • agghràscnè — trascinare con scopa mani e altro, rastrellare …   Dizionario Materano

  • strascné — trascinare, indurre, avvincere, attrarre con forza …   Dizionario Materano

  • trasportare — tra·spor·tà·re v.tr. (io traspòrto) AU 1a. portare da un luogo a un altro, spec. oggetti voluminosi e pesanti: trasportare il baule in soffitta, una damigiana in cantina; indicando le modalità di trasporto: trasportare un grosso zaino sulle… …   Dizionario italiano

  • muovere — / mwɔvere/ (pop. o lett. movere) [lat. movēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòssi, movésti, ecc.; part. pass. mòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [moviamo, movéte, movéssi, movèndo, ecc.] si alternano con le forme dittongate… …   Enciclopedia Italiana

  • strascicare — [alteraz. di trascinare, strascinare ] (io stràscico, tu stràscichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tirarsi dietro qualcosa senza tirarla su da terra: s. un pacco ] ▶◀ strascinare, strisciare, trascinare. ◀▶ alzare, sollevare. b. [riferito a piedi o… …   Enciclopedia Italiana

  • trascinamento — /traʃina mento/ s.m. [der. di trascinare ]. 1. [il trascinare e l essere trascinato] ▶◀ strascicamento, strascinamento, [frequente e prolungato] strascichìo, [frequente e prolungato] strascinìo, [frequente e prolungato] trascinìo. 2. (fig.) [il… …   Enciclopedia Italiana

  • Lucrezia Lerro — is an Italian poet and author, born 1977 in the province of Salerno. In 2006, she was a finalist for the Strega Prize ( Premio Strega ) with the book Certi giorni sono felice (Pequod, 2005). In the same year with the same book she won the first… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»