-
101 выглянуть
выгля́дывать, вы́глянутьelrigardi.* * *сов.1) ( посмотреть) mirar vi; asomarseвы́глянуть из окна́ — asomarse por (a) la ventana
2) (показаться, стать видным) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.); emerger vi ( на поверхности воды)луна́ вы́глянула из-за туч — la luna se asomó tras las nubes
* * *1) ( посмотреть откуда-либо) regarder vi (dehors)вы́глянуть из окна́, вы́глянуть в окно́ — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)
2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger viлуна́ вы́глянутьает из-за туч — la lune émerge des nuages
-
102 проба с задержкой дыхания
rus проба (ж) с задержкой дыханияspa prueba (f) de la capacidad de difusión pulmonar tras inhalación única, tiempo (m) de apnea en inspiración forzadaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > проба с задержкой дыхания
-
103 Без труда не вытащишь (вынешь) и рыбку из пруда.
1) Madruga y verás, trabaja y habrás.2) No hay atajo sin trabajo.3) Tras el trabajo viene el dinero y el descanso.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Без труда не вытащишь (вынешь) и рыбку из пруда.
-
104 Вот Бог, а вот порог.
1) Vete mucho con Dios.2) Vete a la porra.3) Un pie tras otro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вот Бог, а вот порог.
-
105 День на день не приходится.
1) A días claros, obscuros nublados.2) Tiempo tras tiempo viene.3) Un día difiere de otro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > День на день не приходится.
-
106 Ему по секрету, а он всему свету.
A oreja de amiga, tras largo de viga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ему по секрету, а он всему свету.
-
107 Сидеть как на иголках.
1) Estar como sobre ascuas.2) Tener pulgas tras las orejas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сидеть как на иголках.
-
108 Тянуться, как ниточка за иголкой.
Correr como la cuerda tras el cubo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Тянуться, как ниточка за иголкой.
См. также в других словарях:
tras — TRAS, Ă, traşi, se, adj., s.m. 1. adj. (Despre faţă sau părţi ale ei) Slab, obosit, sleit (de boală, de supărare etc.); (despre oameni) care are faţa slabă, obosită, suptă. 2. s.m. Persoană asupra căreia s a emis o trată pe care este obligată să… … Dicționar Român
tras- — Forma simplificada del prefijo de origen latino trans , que significa, básicamente, ‘detrás de, al otro lado de’ o ‘a través de’. Puesto que la n seguida de s en posición final de sílaba tiende a relajar su articulación, la mayoría de las… … Diccionario panhispánico de dudas
Tras de mí — «Tras de mí» Sencillo de RBD del álbum Nuestro Amor Formato Sencillo en la radio, CD Grabación 2005 Género(s) Pop latino Duración … Wikipedia Español
tras- — Trans . * * * tras . pref. V. trans . * * * VER trans … Enciclopedia Universal
tras- — pref. in verbi o sostantivi e aggettivi deverbali di formazione latina o italiana, esprime i valori di al di là, oltre, da un punto a un altro: trasferire, trasfondere, trasgredire, traslocare, trasmettere, trasporre, trasvolare; trasformazione,… … Dizionario italiano
tras- — {{hw}}{{tras }}{{/hw}}pref.: indica passaggio, movimento al di là, spostamento (traslocare, trasferire, trasmettere) o (fig.) mutamento (trasfigurare, trasformare) o mancanza di cura (trasandato, trascurare) … Enciclopedia di italiano
tras- — [dal lat. trans al di là, attraverso ]. Pref. di molte parole in cui indica movimento oltre qualche cosa, passaggio al di là (trasgredire ), passaggio da un punto a un altro (trasferire, trasfusione, traslocare ), cambiamento, mutamento… … Enciclopedia Italiana
trás — prep. 1. Atrás; depois de. • interj. 2. Indica pancada ruidosa … Dicionário da Língua Portuguesa
tras — trȃs uzv. DEFINICIJA konvencionalni način pisanja i izgovor kojim se dočarava jak zvuk (pad, rušenje, zatvaranje vrata itd.) ETIMOLOGIJA ekspr … Hrvatski jezični portal
tras- — *tras germ.?, Verb: nhd. zerreißen; ne. tear (Verb); Etymologie: s. ing. *deres , Verb, Adjektiv, zerfasern, rauh, Pokorny 210; vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch
tras-ut — m. contre ut mus … Diccionari Personau e Evolutiu
