-
1 ad
præp.1. auf; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)gå op og ned ad gulvet auf dem Fußboden auf und abgehen;tre ad gangen drei auf einmal;han gik ad byen til er ging auf (die) Stadt zu;ad denne vej kommer vi ikke videre auf diesem Weg kommen wir nicht weiter; ( retning ved en åbning)han så ud ad vinduet er sah zu Fenster hinaus;han kom ind ad døren er kan zur Tür herein; (dat. ved sted)hunden springer op ad mig der Hund springt an mir empor; (akk. om vejen)op (/ned) ad trappen (die) Treppe hinauf (/hinunter);vi gik op ad gaden wir ginge (die) Straße hinauf2.en ad gangen einer nach dem anderen -
2 ned
I adv.runter;længere ned weiter unten;nedad abwärtsII præp.gå ned ad trappen (die) Treppe runtergehen;ned ad bakke bergab -
3 ned
ned med ham! nieder mit ihm!;ned ad bakke bergab (a fig);gå ned ad trappen die Treppe hinuntergehen;op og ned auf und ab; auf und nieder -
4 spring
priserne steg i spring die Preise stiegen sprunghaft (an);tage trappen i to spring die Treppe in zwei Sätzen hinaufspringen;stå på spring til at gøre ngt. auf dem Sprung sein/stehen, etwas zu tun;vove springet fig den Sprung ins kalte Wasser wagen -
5 trappe
trappe1 ['tʀɑbə] <-n; -r> Treppe f;rullende trappe Rolltreppe f;gå op (ned) ad trappen die Treppe hinaufgehen (hinuntergehen);trappe op og trappe ned treppauf, treppab;være på trapperne fam fig im Anzug sein, vor der Tür stehen
См. также в других словарях:
Trappen — Rüppelltrappen (Eupodotis rueppellii) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse … Deutsch Wikipedia
Trappen — Trappen, verb. regul. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, im Gehen derb auftreten, wofür zuweilen auch wohl tappen gebraucht wird. Getrappt kommen. Die Treppe herauf trappen. 2. * Als ein Activum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trappen — »laut auftreten, stampfen«: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Verb geht auf gleichbed. mnd. trappen zurück, das mit niederl. trappen »treten« und schwed. mdal. trappa »trippeln« verwandt ist. Diese Sippe ist – wie auch das… … Das Herkunftswörterbuch
Trappen — (Otidĭdae), Familie der Sumpfvögel, große Arten mit mittellangem, dem der Hühner ähnlichen Schnabel, mittellangen Flügeln und Schwanz, langen, kräftigen Läufen, dreizehigen Füßen mit kurzen, breiten Zehen, scheue, unbeholfen fliegende, über… … Kleines Konversations-Lexikon
trappen — trappen:⇨stapfen … Das Wörterbuch der Synonyme
trappen — Vsw Trappe2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trappen — trạp|pen 〈V. intr.; ist〉 mit schwerem Schritt geräuschvoll gehen [lautmalend] * * * trạp|pen <sw. V.; ist [aus dem Niederd. < mniederd. trappen, urspr. lautm.]: mit kurzen u. hörbaren Schritten gehen. * * * Trappen, Otididae, den… … Universal-Lexikon
Trappen — eininiai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Otididae angl. bustards vok. Trappen rus. дрофиные pranc. otididés; outardes ryšiai: platesnis terminas – eininiai paukščiai siauresnis terminas – afrikiniai einiai siauresnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
Trappen (Begriffsklärung) — Trappen ist der Name einer Vogelfamilie aus der Ordnung der Kranichvögel, siehe Trappen Trappen ist auch der Familienname folgender Personen Alfred Trappen (1828–1908), deutscher Maschinenbauingenieur Paul Trappen (1887–1957), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Trappen-Kampfwachtel — Steppenläufer Steppenläufer (Pedionomus torquatus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
trappen — trạp|pen (schwer auftreten) … Die deutsche Rechtschreibung
