Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

trap

  • 1 trap

    n. fälla, snara; vattenlås
    --------
    v. fånga, snärja; gillra en fälla
    * * *
    [træp] 1. noun
    1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) fälla
    2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) fälla
    2. verb
    (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fånga, sätta ut fällor, snärja, lura
    - trap-door

    English-Swedish dictionary > trap

  • 2 trap-door

    noun (a small door, or opening, in a floor or ceiling: A trap-door in the ceiling led to the attic.) fallucka

    English-Swedish dictionary > trap-door

  • 3 trap door

    fallucka

    English-Swedish dictionary > trap door

  • 4 booby trap

    fälla; bakhåll; försåtlighet, obehaglig överraskning; lägga en fälla
    * * *
    1) (a bomb hidden in an object which explodes when it is touched.)
    2) (a simple trap that makes you fall or makes something fall on you etc.)

    English-Swedish dictionary > booby trap

  • 5 booby-trap

    past tense, past participle - booby-trapped; verb (to put a booby trap in an object: Don't touch that! It may be booby-trapped.) gillra en []fälla

    English-Swedish dictionary > booby-trap

  • 6 speed trap

    hastighetskontroll (speciell radar som fotograferar fordon som övergår hastighetsbegränsningen)
    * * *
    noun (a device used by the police to catch drivers exceeding the speed limit.) hastighets-, fartkontroll

    English-Swedish dictionary > speed trap

  • 7 death trap

    dödsfälla

    English-Swedish dictionary > death trap

  • 8 falling into the trap

    fastna i fällan

    English-Swedish dictionary > falling into the trap

  • 9 fell into her trap

    blev fångad av henne, gick i hennes fälla

    English-Swedish dictionary > fell into her trap

  • 10 fell into the trap

    gick i fällan

    English-Swedish dictionary > fell into the trap

  • 11 lay a trap

    lägga en fälla

    English-Swedish dictionary > lay a trap

  • 12 set a trap

    lägga en fälla

    English-Swedish dictionary > set a trap

  • 13 set him a trap

    lägga en fälla för honom

    English-Swedish dictionary > set him a trap

  • 14 was caught in the trap

    gick i fällan; blev tagen på bar gärning

    English-Swedish dictionary > was caught in the trap

  • 15 booby

    n. tölp, drummel, dummer
    * * *
    ['bu:bi]
    plural - boobies; noun
    1) (a stupid person.) åsna, idiot
    2) ((slang) a woman's breast.) patt, tutte
    - booby trap
    - booby-trap

    English-Swedish dictionary > booby

  • 16 spring

    adj. vår-, vårlik; elastisk, fjädrande
    --------
    n. vår; källa, brunn; ursprung; hopp, språng; fjädring; resår; elasticitet
    --------
    v. hoppa; rusa; bli fri; spira upp, växa fram; rinna, spruta; härstamma från; spräckas, spricka; slå upp, öppna sig plötsligt; överraska
    * * *
    [spriŋ] 1. past tense - sprang; verb
    1) (to jump, leap or move swiftly (usually upwards): She sprang into the boat.) hoppa
    2) (to arise or result from: His bravery springs from his love of adventure.) härröra
    3) (to (cause a trap to) close violently: The trap must have sprung when the hare stepped in it.) smälla igen
    2. noun
    1) (a coil of wire or other similar device which can be compressed or squeezed down but returns to its original shape when released: a watch-spring; the springs in a chair.) fjäder
    2) (the season of the year between winter and summer when plants begin to flower or grow leaves: Spring is my favourite season.) vår
    3) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) språng, hopp
    4) (the ability to stretch and spring back again: There's not a lot of spring in this old trampoline.) fjädring, svikt
    5) (a small stream flowing out from the ground.) källa
    - springiness
    - sprung
    - springboard
    - spring cleaning
    - springtime
    - spring up

    English-Swedish dictionary > spring

  • 17 bait

    n. agn, bete
    --------
    v. sätta bete på; att enervera
    * * *
    [beit] 1. noun
    (food used to attract fish, animals etc which one wishes to catch, kill etc: Before he went fishing he dug up some worms for bait.) agn, bete
    2. verb
    (to put bait on or in (a hook, trap etc): He baited the mousetrap with cheese.) agna, sätta ut bete

    English-Swedish dictionary > bait

  • 18 booby-trapped

    past tense, past participle; see booby-trap

    English-Swedish dictionary > booby-trapped

  • 19 decoy

    n. lockbete; fälla
    --------
    v. locka; kasta i papperskorgen
    * * *
    ['di:koi]
    (anything intended to lead someone or something into a trap: The policewoman acted as a decoy when the police were trying to catch the murderer.) lockbete

    English-Swedish dictionary > decoy

  • 20 ensnare

    v. infånga, fånga i snara
    * * *
    [in'sneə]
    (to trap: He was ensnared by her beauty.) snara, snärja, fånga

    English-Swedish dictionary > ensnare

См. также в других словарях:

  • trap — trap1 [trap] n. [ME trappe < OE træppe, akin to treppan, to step, Ger treppe, stairway < IE * dreb , to run, step, trip (var. of base * drā ) > Pol drabina, ladder] 1. any device for catching animals, as one that snaps shut tightly when… …   English World dictionary

  • Trap — Trap, v. t. [AS. treppan. See {Trap} a snare.] [1913 Webster] 1. To catch in a trap or traps; as, to trap foxes. [1913 Webster] 2. Fig.: To insnare; to take by stratagem; to entrap. I trapped the foe. Dryden. [1913 Webster] 3. To provide with a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trap — Trap, n. [OE. trappe, AS. treppe; akin to OD. trappe, OHG. trapo; probably fr. the root of E. tramp, as that which is trod upon: cf. F. trappe, which is trod upon: cf. F. trappe, which perhaps influenced the English word.] 1. A machine or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trap — Trap, n. [Sw. trapp; akin to trappa stairs, Dan. trappe, G. treppe, D. trap; so called because the rocks of this class often occur in large, tabular masses, rising above one another, like steps. See {Tramp}.] (Geol.) An old term rather loosely… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trap — s.n., interj. 1. s.n. Mers în fugă al calului, cu viteză mijlocie (între pas şi galop), animalul păşind în acelaşi timp cu un picior din faţă şi cu piciorul de dinapoi opus acestuia. ♦ Zgomot făcut de un cal care merge în acest fel. 2. interj.… …   Dicționar Român

  • Trap — Trap, a. Of or pertaining to trap rock; as, a trap dike. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trap — Trap, v. t. [imp. & p. p. {Trapped}; p. pr. & vb. n. {Trapping}.] [Akin to OE. trappe trappings, and perhaps from an Old French word of the same origin as E. drab a kind of cloth.] To dress with ornaments; to adorn; said especially of horses.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trap — Trap, v. i. To set traps for game; to make a business of trapping game; as, to trap for beaver. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trap — [n] snare, trick allurement, ambuscade, ambush, artifice, bait, booby trap*, come on*, conspiracy, deception, decoy, device, dragnet, enticement, feint, gambit, hook*, intrigue, inveiglement, lasso*, lure, machination, maneuver, net, noose,… …   New thesaurus

  • TRAP — (Abkz.) steht für Telomeric Repeat Amplification Protocol. Die TRAP Methode ist ein molekularbiologisches Nachweisverfahren zur quantitativen Bestimmung der Aktivität des Enzyms Telomerase. Methode Das Gewebe oder die Zellen, bei denen die… …   Deutsch Wikipedia

  • Trap — ist eine Disziplin des Wurfscheibenschießens, bei der die Scheibe vom Schützen wegfliegt ein molekularbiologisches Nachweisverfahren, siehe TRAP eine spezielle Ausnahme oder Ausnahmesituation bzw. Ausnahmebehandlung (engl. exception) in der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»