Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

transverse

  • 1 крест

    крест
    kruco;
    ♦ поста́вить \крест на чём-л. разг. meti finon al io;
    \крест-на́крест kruc(form)e, transverse.
    * * *
    м.
    cruz f

    осени́ть кресто́м — premiar con una cruz

    сложи́ть ру́ки кресто́м — cruzarse de brazos

    ••

    болга́рский крест — cruceta doble

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    целова́ть крест церк. — prestar juramento

    нести́ свой крест — arrastrar (aguantar) su cruz

    поста́вить крест (на + предл. п.) — poner cruz y raya

    вот те крест! прост. уст. — ¡por la cruz!; ¡por Dios!

    креста́ на нём нет уст. — no tiene piedad, no tiene corazón

    и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х посл. ≈≈ o César, o nada

    * * *
    м.
    cruz f

    осени́ть кресто́м — premiar con una cruz

    сложи́ть ру́ки кресто́м — cruzarse de brazos

    ••

    болга́рский крест — cruceta doble

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    целова́ть крест церк. — prestar juramento

    нести́ свой крест — arrastrar (aguantar) su cruz

    поста́вить крест (на + предл. п.) — poner cruz y raya

    вот те крест! прост. уст. — ¡por la cruz!; ¡por Dios!

    креста́ на нём нет уст. — no tiene piedad, no tiene corazón

    и́ли грудь в креста́х, и́ли голова́ в куста́х посл. — ≈ o César, o nada

    * * *
    n
    1) gener. cruz, cruz (орден)

    Diccionario universal ruso-español > крест

  • 2 поперёк

    поперёк
    laŭlarĝe, transverse;
    ♦ вдоль и \поперёк laŭlonge kaj laŭlarĝe;
    стать \поперёк го́рла stari en la gorĝo;
    он мне стои́т \поперёк доро́ги li staras sur mia vojo.
    * * *
    1) нареч. de través, transversalmente

    разре́зать поперёк — cortar al bies (al sesgo)

    2) предлог + род. п. a través de

    поперёк у́лицы — a través de la calle

    ••

    стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)

    * * *
    1) нареч. de través, transversalmente

    разре́зать поперёк — cortar al bies (al sesgo)

    2) предлог + род. п. a través de

    поперёк у́лицы — a través de la calle

    ••

    стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)

    * * *
    adv
    gener. a través de, de través, transversalmente

    Diccionario universal ruso-español > поперёк

См. также в других словарях:

  • transverse — [ trɑ̃svɛrs ] adj. • 1503; lat. transversus « tourné en travers » ♦ Anat. Qui est en travers (en parlant d un organe). Apophyses transverses des vertèbres. Côlon transverse : partie horizontale du côlon. ● transverse adjectif (latin transversus,… …   Encyclopédie Universelle

  • Transverse — may refer to: *Transversality, a concept related to the intersection of manifolds in topology *Transverse City, an album by Warren Zevon *Transverse engine, an engine in which the crankshaft is oriented side to side relative to the wheels of the… …   Wikipedia

  • Transverse — Trans*verse , a. [L. transversus, p. p. of transvertere to turn on direct across; trans across + vertere to turn: cf. F. transverse. See {Verse}, and cf. {Traverse}.] Lying or being across, or in a crosswise direction; athwart; often opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Transverse — Trans verse, n. 1. Anything that is transverse or athwart. [1913 Webster] 2. (Geom.) The longer, or transverse, axis of an ellipse. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • transverse — [trans vʉrs′, tranzvʉrs′; ] also [, & ] for n. [, ] usually [, trans′vʉrs΄, tranz′vʉrsrs] adj. [L transversus, pp. of transvertere: see TRAVERSE] 1. lying, situated, placed, etc. across; crossing from side to side: opposed to LONGITUDINAL (sense… …   English World dictionary

  • Transverse — Trans*verse , v. t. [imp. & p. p. {Transversed}; p. pr. & vb. n. {Transversing}.] To overturn; to change. [R.] C. Leslie. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Transverse — Trans*verse , v. t. [Pref. trans + verse, n. Cf.{Transpose}.] To change from prose into verse, or from verse into prose. [Obs.] Duke of Buckingham. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Transverse — (v. lat), so v.w. Traverse, bes. 3) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • transverse — (adj.) lying across, early 15c. (earlier transversary, c.1400), from L. transversus turned or directed across, pp. of transvertere turn across, from trans across (see TRANS (Cf. trans )) + vertere to turn (see VERSUS (Cf …   Etymology dictionary

  • transverse — ► ADJECTIVE ▪ situated or extending across something. DERIVATIVES transversely adverb. ORIGIN from Latin transvertere turn across …   English terms dictionary

  • transverse — (tran svèr s ) adj. 1°   Terme d anatomie. Qui est situé en travers.    Apophyses transverses, apophyses situées latéralement sur le corps des vertèbres.    Artère transverse de la face, branche que la temporale envoie sur le masséter.    S. m.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»