-
1 Autor přenáší čtenáře do pomyslné země.
Autor přenáší čtenáře do pomyslné země.L'auteur transporte le lecteur dans un pays imaginaire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Autor přenáší čtenáře do pomyslné země.
-
2 Byl převezen
-
3 Dovezli ho dobytu.
Dovezli ho dobytu.On l'a transporté à son domicile. -
4 Kyseliny se převážejí v opletených bombách.
Kyseliny se převážejí v opletených bombách.On transporte les acides dans des bombes clissées.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kyseliny se převážejí v opletených bombách.
-
5 Přeneseme hmotu z A do B.
Přeneseme hmotu z A do B.On transporte la masse de A en B.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Přeneseme hmotu z A do B.
-
6 Raněného odvezli do nemocnice.
Raněného odvezli do nemocnice.On a transporté le blessé à l'hôpital.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Raněného odvezli do nemocnice.
-
7 Raněný byl dopraven do nemocnice.
Raněný byl dopraven do nemocnice.Le blessé a été transporté à l'hôpital.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Raněný byl dopraven do nemocnice.
-
8 Strhuje posluchačstvo svým uměním.
Strhuje posluchačstvo svým uměním.Il transporte l'auditoire par son art.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Strhuje posluchačstvo svým uměním.
-
9 Ta dobrá zpráva ho opila radostí.
Ta dobrá zpráva ho opila radostí.Cette bonne nouvelle l'a transporté de joie.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ta dobrá zpráva ho opila radostí.
-
10 ta podívaná ho vzrušila
ta podívaná ho vzrušilace spectacle l'a transportéTschechisch-Französisch Wörterbuch > ta podívaná ho vzrušila
-
11 unesen radostí
unesen radostíravitransporté de joie (přen.) -
12 Víra hory přenáší.
Víra hory přenáší.La foi transporte les montagnes.
См. также в других словарях:
transporté — transporté, ée [ trɑ̃spɔrte ] adj. • 1549; de transporter ♦ Qu un sentiment violent transporte. ⇒ enivré, éperdu, ivre. Transporté d admiration, de joie. « j étais beaucoup plus qu heureuse, j étais transportée. Jamais rien ne m a donné une… … Encyclopédie Universelle
transporté — transporté, ée (tran spor té, tée) part. passé de transporter. 1° Porté d un lieu à un autre. Des marchandises transportées par eau. 2° Condamné à la transportation. Transporté avec beaucoup d autres. Substantivement. Un transporté. Des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
transporte — 1. m. Acción y efecto de transportar o transportarse. 2. Sistema de medios para conducir personas y cosas de un lugar a otro. El transporte público. 3. Vehículo dedicado a tal misión. 4. buque de transporte. ☛ V. aviación de transporte, navío de… … Diccionario de la lengua española
transporte — s. m. 1. Ato ou efeito de transportar ou de transportar se. 2. Condução. 3. Veículo, carro. 4. Cavalgadura. 5. Viagem. 6. Dinheiro para se transportar. 7. Primeira parcela de uma soma quando representa a soma de uma conta anterior. 8. Essa mesma… … Dicionário da Língua Portuguesa
transporte — 1. movimiento o transferencia de sustancias bioquímicas desde un sitio a otro. El transporte activo requiere un gasto energético mientras que el pasivo no, ya que lo hace a favor de gradiente. 2. clasificación de intervenciones de enfermería… … Diccionario médico
transporté — Transporté, [transport]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Transporte — Para otros usos de este término, véase Transporte (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet… … Wikipedia Español
Transporte — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de transportar: ■ realiza el transporte de ganado. TAMBIÉN trasporte 2 TECNOLOGÍA Medio o vehículo destinado al traslado de personas, animales y objetos: ■ prefiero el transporte aéreo por su rapidez. 3 … Enciclopedia Universal
transporte — (m) (Básico) acción y resultado de trasladar algo o a alguien de un lugar a otro Ejemplos: El transporte ferroviario de nuevo está interrumpido por la huelga de maquinistas. La empresa se especializa en el transporte de productos congelados.… … Español Extremo Basic and Intermediate
transporte — sustantivo masculino 1) traslado. Por ejemplo: contrataré a una empresa de mudanzas para que realice el transporte de los muebles. 2) porte, acarreo, conducción, arrastre. Aluden, en muchos casos, al desplazamiento incontrolado de materiales: las … Diccionario de sinónimos y antónimos
transporte — s m 1 Acto y resultado de llevar algo de un lugar a otro: transporte de mercancías 2 Vehículo o medio que se utiliza para ir de un lugar a otro: el transporte urbano … Español en México