Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

transport+par

  • 1 moyen

    -enne
    adj.
    1. o‘rta, o‘rtadagi; le cours moyen d'un fleuve daryoning o‘rta oqimi; moyen terme o‘rtasi, o‘rta chegarasi; cours moyen boshlang‘ich sinf
    2. o‘rta, o‘rtacha; être de taille moyenne o‘rta bo‘yli bo‘lmoq; poids moyen o‘rta og‘irlik; âge moyen o‘rta yosh; classes moyennes o‘rta sinflar
    3. o‘rtacha, oddiy; le français moyen o‘rtacha fransuz; le lecteur moyen oddiy o‘quvchi
    4. o‘rtacha, o‘rta-miyona, yaxshi ham emas, yomon ham emas; qualité moyenne o‘rtacha sifat; intelligence moyenne o‘rtacha aql; résultats moyens o‘rtacha natija; il est très moyen en français u fransuz tilidan o‘rta-miyona
    5. o‘rtacha; température moyenne annuelle d'un lieu biror joyning o‘rtacha yillik harorati.
    nm.
    1. vosita, chora, iloj, imkon, imkoniyat, tadbir, yo‘l; la fin et les moyens oqibat va imkoniyat; les moyens de faire qqch. biror narsa qilishning chorasi; par quel moyen? qaysi yo‘l bilan? trouver moyen de ilojini topmoq; s'il en avait le moyen, les moyens agar uning imkoniyati bo‘lganda edi; avoir, laisser le choix des moyens vosita tanlash imkoniga ega bo‘lmoq, vosita tanlash imkonini birovga bermoq; il a essayé tous les moyens u barcha choralarni ishlatib ko‘rdi; moyen efficace, un bon moyen ta'sirchan yo‘l, yaxshi yo‘l; moyen provisoire, insuffisant vaqtincha, yetishmaydigan chora; loc. se débrouiller avec les moyens du bord qo‘lida bor narsalardan foydalanib, ilojini qilmoq; employer les grands moyens bor imkoniyatlarni ishga solmoq; il y a moyen, il n'y a pas moyen de iloji bor; iloji yo‘q; il n'y a pas moyen de le faire obéir, qu'il soit à l'heure uni vaqtida kelishga bo‘ysundirishning chorasi yo‘q; pas moyen! iloji yo‘q! moyen d'action, de défense, de contrôle harakat, himoya, nazorat qilish vositalari; moyens de transport tashish vositalari; par le moyen de yordami bilan, tufayli; au moyen de yordamida, orqali; se diriger au moyen d'une boussole kompas yordamida yurmoq
    2. pl. imkon, imkoniyat, kuch-qudrat; les moyens physiques d'un sportif sportchining jismoniy imkoniyatlari; il a de grands moyens uning imkoniyatlari katta; être en possession de tous ses moyens hamma imkoniyatlarga ega bo‘lmoq; perdre ses moyens à un examen imtihonda o‘z imkoniyatlarini boy bermoq
    3. imkoniyat, mablag‘, boylik; ses parents n'avaient pas les moyens de lui faire faire des études uning ota-onasining uni o‘qitish uchun imkoniyatlari yo‘q edi; c'est trop cher, c'est au-dessus de mes moyens bu juda qimmat, bu mening imkoniyat darajamdan yuqori; fam. il a les moyens uning puli bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > moyen

  • 2 attraper

    vt.
    1. qo‘l bilan tutmoq, qo‘lga olib tutib turmoq; ovlab tutmoq, tutib olmoq; qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; attraper des souris dans une souricière qopqon bilan sichqonlarni tutmoq; attraper la balle au vol uchib kelayotgan koptokni qo‘l bilan tutmoq; il s'est fait attraper uni qo‘lga tushirdilar
    2. aldamoq, aldab ketmoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatish, qo‘lga tushirmoq; je me suis laissé attraper comme un enfant meni yosh boladek laqillatib ketishdi
    3. ko‘ngilni qoldirmoq, ko‘ngilni sovutmoq, ixlosni qaytarmoq, hafsalani pir qilmoq, umidini puchga chiqarmoq; j'ai été bien attrapé de ne pas vous trouver à la gare sizni vokzalda topa olmaganimdan hafsalam pir bo‘ldi
    4. tutmoq, o‘tirmoq (transport vositasi); j'ai attrapé le train à la dernière minute oxirgi minutlarda poyezdga o‘ tirdim
    5. fam. yuqtirmoq, orttirmoq; attraper une maladie kasallik orttirmoq
    6. tushunmoq, sezmoq, payqamoq, anglamoq; attraper quelques mots d'une conversation suhbatdan bir necha so‘zni anglamoq
    7. tegmoq, yetmoq, yaralamoq
    8. tanbeh bermoq, koyimoq, ta'zirini bermoq; il s'est fait attraper par son professeur u o‘qituvchisidan tanbeh, qattiq gap eshitdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attraper

  • 3 paralyser

    vt.
    1. falajlamoq, shol qilmoq; l'attaque qui l'a paralysé uni xuruj falaj qilib qo‘ydi; le froid paralyse les membres sovuq oyoq-qo‘ llarni shol qiladi
    2. kuchnin, harakatni bo‘g‘ib qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, faoliyatni to‘xtatmoq; j'étais paralysé par la terreur men qo‘rquvdan qotib qoldim; grève qui paralyse les transports ish tashlash transport qatnovini ishdan chiqardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paralyser

  • 4 radar

    nm. radar, radiolokator; sur les routes, la vitesse des véhicules peut être surveillée par radar yo‘llarda transport vositalarning tezligi radar yordamida nazorat qilinishi mumkin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > radar

См. также в других словарях:

  • Transport par cable — Transport par câble Téléphérique …   Wikipédia en Français

  • Transport par installations fixes — Transport par installation fixe Le transport par installations fixes concerne tous les modes de transports qui font appel à une infrastructure dans laquelle les véhicules sont très étroitement intégrés, voire dans laquelle on ne peut pas… …   Wikipédia en Français

  • Transport par câble — Un transport par câble dans les Alpes : le téléphérique du Trockener Steg à Zermatt (Suisse) …   Wikipédia en Français

  • Transport par canalisation — Oléoduc du Trans Alaska Le transport par canalisation est un mode de transport de matières gazeuses, liquides, solides ou polyphasiques, réalisé au moyen de conduites constituant généralement un réseau ou système de transport. L évacuation… …   Wikipédia en Français

  • Transport par installation fixe — Le transport par installations fixes concerne tous les modes de transports qui font appel à une infrastructure dans laquelle les véhicules sont très étroitement intégrés, voire dans laquelle on ne peut pas distinguer de véhicule à proprement… …   Wikipédia en Français

  • Transport par pays — A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua et Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie …   Wikipédia en Français

  • transport par migration — migracinė pernaša statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Elektrinio lauko veikiamų elektringųjų dalelių pernaša. atitikmenys: angl. migration transport vok. migration Transport, m rus. миграционный перенос, m pranc. transport …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • transport par migration — migracinė pernaša statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. migration transport vok. migration Transport, m rus. миграционный перенос, m pranc. transport par migration, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Attache (transport par câble) — Un pince débrayable. Une attache d un moyen de transport par câble est un dispositif mécanique solidaire du véhicule (agrès, siège, cabine ou benne), qui le relie au câble en mouvement de façon à assurer son déplacement. L attache est… …   Wikipédia en Français

  • officier de liaison de transport par air — sąveikos su oro transportu karininkas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Karininkas, priskirtas prie štabo ar dalinio eiti oro transporto ryšių tarnybos karininko pareigas. atitikmenys: angl. air transport liaison officer pranc. officier de… …   NATO terminų aiškinamasis žodynas

  • Transport en Moldavie — Transport en République de Moldavie Cet article présente la situation des infrastructure de transport en République de Moldavie. Plus précisément, l article décrit l état des infrastructures actuelles, leurs faiblesses et les projets pour y… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»