-
41 выравнивать самолет
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выравнивать самолет
-
42 aeroplano
m plane, aeroplane, AE airplane* * *aeroplano s.m. aircraft*, (aero)plane; (amer.) airplane: aeroplano a energia atomica, atomic-powered aeroplane; aeroplano a grande autonomia, long-range aircraft; aeroplano a pattini, ski plane; aeroplano a razzo, rocket plane; aeroplano a reazione, a getto, jet plane; aeroplano anfibio, amphibian (aeroplane); aeroplano bimotore, twin-engined aircraft; aeroplano da bombardamento, bomber (aircraft); aeroplano da caccia, fighter (o pursuit) aircraft; aeroplano da combattimento, combat aircraft; aeroplano da corsa, racing aircraft; aeroplano da ricognizione, scout (o reconnaissance) plane; aeroplano da trasporto, transport plane; aeroplano da trasporto merci, cargo aircraft; aeroplano da trasporto passeggeri, passenger aircraft; aeroplano da turismo, light aircraft; aeroplano di linea, airliner; aeroplano di linea a reazione, jet-airliner; aeroplano di portaerei, carrier-based aircraft; aeroplano militare, war plane; aeroplano monomotore, multimotore, single-engined, multi-engined aircraft; aeroplano quadrimotore, four-engined aircraft; aeroplano radar, AWACS, Airborne Warning and Control System; aeroplano spia, spy plane; aeroplano teleguidato, drone.* * *[aero'plano]sostantivo maschile aircraft*, aeroplane BE, airplane AE* * *aeroplano/aero'plano/sostantivo m.aircraft*, aeroplane BE, airplane AE. -
43 движение,
aperiodic motion
апериодическое (ла)
-, боковое (ла в полете) — lateral motion
- в зоне аэродрома, воздушное ан. движение ла в зоне взлетного и предпосадочного маневрирования и вблизи данного аэродрома. — aerodrome traffic traffic on the maneuvering area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of an aerodrome.
-, вибрационное — vibratory motion
-, вихревое — vortex motion
-, возвратно-поступательное — reciprocating motion
-, воздушное — air traffic
движение ла в воздухе и по аэродрому, исключая места погрузки/разгрузки и стоянки.
- вперед — forward motion
-, вращательное (агрегата, детали) — rotary motion
-, вращательное (ла) — rotational motion
-, вращательное (ла) относительно поперечной оси при отрыве передней опоры шасси при взлете — airplane rotation
- изделия в эксплуатации (параграф паспорта) — historical record, history
- изделия (при передаче из организации в организацию, раздел формуляра) — record of transfers
-, колебательное — oscillatory motion
-, криволинейное — curvilinear motion
-, круговое — circular motion
-, круговое (при протирке поверхности) — rotating motion wipe the surface with rotating motion
- (перемещение) ла в воздухе — aerial motion/locomotion/
- ла за счет тяги воздушнеего винта или двигателя — aircraft propulsion
- лопасти (винта), поступатепьное — advance of the blade
- (протяжка) магнитной ленты — tape travel direction of tape travel - forward and reverse.
-, маховое — flapping motion
вращение лопасти несущего винта относительно горизонтального шарнира (рис. 42). — angular oscillation of a blade about the flapping hinge.
-, неустановившееся — unsteady motion
- по крену — rolling motion
движение самолета относитепьно продольной оси.
- по крену, управляемое — controlled rolling motion
- по курсу (рыскание) — yawing motion
- по тангажу — pitching motion
движение самолета относительно поперечной оси.
-, поперечное — lateral motion
-, поступательное (вертолета) — forward motion
-, поступательное (механическое) — translational motion
- потока, установившееся — steady flow
-, продольное — longitudinal motion longitudinal motion of the airplane is in the plane of symmetry.
-, простое гармоническое — simple harmonic motion
-, равномерное — uniform motion
-, реактивное — jet propulsion
для движения ла используетея атмосферный воздух, скорость потока которого увеличивается при проходе через двигатель. сила, обеспечивающая разгон потока, действует на двигатель в обратном направлении, обеспечивая движение ла. — the atmospheric air is caused to accelerate as it passes through the engine. the force required to give this acceleration has an equal effect in the opposite direction acting on the engine producting the acceleration.
- рыскания — yawing motion
движения самолета в горизонтальной плоскости относительно вертикальной оси. (рис. 135)
- самолета — motion of the airplane
- самолета вокруг земпи — aircraft transport around the earth
- самолета по земле — motionof the airplane about the ground
- стрелки — pointer movement
-, угловое — angular motion
-, ускоренное — accelerated motion
-, установившееся — steady motion
количество д. — momentum
направление д. — direction of motion
плавность д. — smoothness of movement
характеристика д. — motion characteristic
передавать д. — transmit motion
приводить в д. — drive
проверять на плавность д. — test for smooth movementРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > движение,
-
44 Boeing, William Edward
SUBJECT AREA: Aerospace[br]b. 1 October 1881 Detroit, Michigan, USAd. 28 September 1956 USA[br]American aircraft designer, creator of one of the most successful aircraft manufacturing companies in the world.[br]In 1915 William E.Boeing and his friend Commander Conrad Westervelt decided that they could improve on the aeroplanes then being produced in the United States. Boeing was a prominent Seattle businessman with interests in land and timber, while Westervelt was an officer in the US Navy. They bought a Martin Model T float-plane in order to gain some experience and then produced their own design, the B \& W, which first flew in June 1916. Westervelt was transferred to the East, leaving Boeing to continue the production of the B \& W floatplanes, for which purpose he set up the Pacific Aero Products Company. On 26 April 1917 this became the Boeing Airplane Company, which prospered following the US involvement in the First World War.In March 1919 Boeing and Edward Hubbard inaugurated the world's first international airmail service between Seattle and Vancouver, British Columbia, Canada. The Boeing Company then had to face the slump in aircraft manufacturing after the war: they survived, and by 1922 they had started producing a successful series of fighters while continuing to develop their flying-boat and floatplane designs. Boeing set up the Boeing Air Transport Corporation to tender for lucrative airmail contracts and then produced aircraft which could out-perform those of his rivals. The company went from strength to strength and by the end of the 1920s a huge conglomerate had been built up: the United Aircraft and Transport Corporation. They produced an advanced high-speed monoplane mailplane, the model 200 Monomail in 1930, which saw the birth of a new era of Boeing designs.The Wall Street crash of 1929 and legislation in 1934, which banned any company from both building aeroplanes and running an airline, were setbacks which the Boeing Airplane Company overcame, moving ahead to become world leaders. William E.Boeing decided that it was time he retired, but he returned to work during the Second World War.[br]Principal Honours and DistinctionsGuggenheim Medal 1934.Further ReadingC.Chant, 1982, Boeing: The World's Greatest Planemakers, Hadley Wood, England (describes William E.Boeing's part in the founding and building up of the Boeing Company).P.M.Bowers, 1990, Boeing Aircraft since 1916, 3rd edn, London (covers Boeing's aircraft).Boeing Company, 1977, Pedigree of Champions: Boeing since 1916, Seattle.JDS -
45 Transportfahrzeug
Transportfahrzeug n LOGIS transportation car* * *n < Transp> transportation car* * *Transportfahrzeug
transport[ation] (goods, US) vehicle, transportation (US), means of conveyance;
• Transportfirma haulage firm, conveyor, common carrier;
• Transportflugzeug commercial (cargo) airplane, transport aircraft (plane), freight carrier, transporter, freight (sky) plane, sky truck (US);
• Transportgefahren transport risk, perils of transportation, (zur See) marine perils, risk of navigation;
• Transportgefahren im Straßenverkehr perils of the street;
• Transportgelegenheit transport facilities, transportation (US);
• Transportgenehmigung transport permit;
• Transportgeschäft carriage, carrying (shipping, US) trade, truck operation, forwarding business;
• Transportgesellschaft forwarding (shipping, US, transport) company, common carrier, transportation agency;
• Transportgesellschaft für Langstreckenflüge long-haul carrier;
• Transportgewerbe carrying trade, transport industries (trade), road-haulage industry, shipping business (US), business of transportation (US);
• den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein to cope with the transportation burden (US);
• gefährliches Transportgut dangerous goods;
• Transporthaftung carrier’s liability;
• Transporthindernis obstacle to transportation. -
46 грузовой самолёт
1) General subject: air-freighter, airfreighter, freight carrier, freighter2) Aviation: all-cargo aircraft3) Military: air freighter4) Engineering: cargo airplane, cargo-type airplane5) Economy: cargo aircraft, cargo transport, flying boxcar, freight aircraft6) Makarov: air carrier, cargo aeroplane, cargo-type aeroplane, freight airplane -
47 befördern
befördern v 1. GEN advance; convey, carry, transport, forward, fwd (Waren); 2. KOMM dispatch, ship; 3. PERS promote (Arbeitnehmer); 4. LOGIS convey; dispatch (abschicken); carry (Waren, Lasten); 5. ADMIN advance* * *v 1. < Geschäft> advance, Waren convey, carry, transport, forward (fwd) ; 2. < Komm> dispatch, ship; 3. < Person> Arbeitnehmer promote; 4. < Transp> convey, abschicken dispatch, Waren, Lasten carry; 5. < Verwalt> advance* * *befördern
to carry, to transfer, to convey, to haul, to get, (absenden) to dispatch, to forward, to consign, to expedite, to route, to handle, to ship (US), (Angestellte, Beamte) to promote, to advance, to prefer to a higher post, to upgrade, (bringen) to take, to bring, (transportieren) to transport, to transmit;
• j. befördern to appoint s. o. to a higher post, to advance s. o. in office;
• mit der Bahn befördern to transport (send) by rail, to rail goods;
• bevorzugt befördern to promote with priority;
• j. zum Direktor befördern to make s. o. a director;
• als Eilgut befördern to forward by express train;
• Güter zur Bahn befördern to transport (carry) goods to the station;
• Güter an ihren Bestimmungsort befördern to dispatch goods to their destination;
• Güter auf dem Wasserwege befördern to ship goods;
• auf dem Landweg befördern to convey by land;
• mit Lastkraftwagen befördern to lorry (Br.), to [ship by] truck (US);
• auf dem Luftweg befördern to airlift;
• Pakete zur Post befördern to take parcels to the post (Br.), to mail parcels (US);
• Personen befördern to carry passengers for a consideration;
• Personen und Fracht befördern to convey both passengers and goods;
• mit der Post befördern to forward goods by post (Br.) (mail, US);
• Post mit dem Flugzeug befördern to transport post (mail, US) by airplane;
• durch ein Privatunternehmen befördern to express (US);
• auf eigenes Risiko befördern to carry at one’s own risk;
• 40% des Handels in eigenen Schiffen befördern to carry (trade on) 40 per cent of its own ships;
• schnell befördern to hurry to;
• Telegramm befördern to transmit (handle) a telegram;
• Waren per Achse befördern to cart goods. -
48 пассажирский транспорт
пассажирский транспорт
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
passenger transport
The conveyance of people over land, water or through air by automobile, bus, train, airplane or some other means of travel. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пассажирский транспорт
-
49 санитарный самолёт
1) General subject: aerial ambulance, ambulance airplane2) Medicine: hospital aircraft4) Engineering: ambulance aeroplane, hospital aeroplane5) Aviation medicine: sanitary plane6) Makarov: airplane ambulanceУниверсальный русско-английский словарь > санитарный самолёт
-
50 самолет
(самолёт)муж.штурмовой самолет — авиац. battle-plane; ( для бреющих полетов) contour fighter
бомбардировочный самолет — bombing aircraft, bomber; bombardment (air)plane амер.
водить самолет — to pilot/fly a plane
грузовой самолет — air-freighter, freight carrier
пассажирский самолет — air liner, passenger plane
разведывательный самолет — reconnaissance aircraft, scout plane
самолет наведения — pathfinder авиац.
санитарный самолет — air ambulance, ambulance plane
транспортный самолет — transport aircraft/plane; (воен. тж.) troop-carrier
- бортовой самолеттурбовинтовой самолет — turbo-prop/project aircraft
- каркас самолета
- остов самолета -
51 tush
1. dream. tush ko’r to have a dream. tush bilibmanmi/etti uxlab tush(i)da etti uxlab tush(i)ga (ham) kirmagan never in his wildest dreams. Endi tushingizda ko’rasiz You’ll see (that) again only in your dreams. tushingizni suvga ayting You’re dreaming.; There’s no way.. 2. noon v.i. to fall, to go down, to descend, to get off of (transport); (+qo’lga tush to fall into the hands of, to be caught. ishga tush to set to work. qulab tush to tumble down. oshib tush to vault over, to climb over; to be excessive; to outstrip, to outdo. tushib ket to fall down; (+ga) to leave on (bus, etc.). tushib qol to fall off; to be left off, to be omitted; to get off, to jump off (transport). ichi tushgan gone soft on the inside (melon). osmon uzilib erga tushadimi Is the sky going to fall (if you do it)? og’izga tush to be the talk of the town. uning oldiga tushadigan(i) yo’q Nobody is better than he is. tramvayga tush to get on a tram. daraxtlarga qirov tushibdi frost has covered the trees. qorong’i tush to become dark. uyga o’g’ri tushdi A burglar hit the house. bu pal’to menga juda qimmatga tushdi This coat cost me quite a lot. institutga ko’p ariza tushdi The institute has received a lot of applications. ustingizdan shikoyat tushdi There has been a complaint received about you. lampochka patronga tushmayapti The lightbulb won’t go into the socket. chamolyot aErodromga tushdi The airplane landed at the airfield. men o’rtog’imnikiga tushdim I stayed at my friend’s place. bu erlarga katta binolar tushadi Big buildings will be put up here. bu joydan katta yo’l tushadi A big road will be constructed starting here. vahimaga tush to become fretful (about). ishqim tushdi I’ve lost my love (for s.t.). suvoq ko’chib tushdi The plaster flaked off. uchib tush to fly down; to fly off, to break off. cho’chib tush to be startled, to jump up. men tramvayga tushib ketaman I’m leaving on the tram. shaharga tez tez tushib turaman I go into the city all the time. men yo’lda tushib qolaman I’m getting off along the way. (tushil, tushir, tushiril, tushirish, tushirtir, tushish) -
52 нормы
tolerated wear and deforma-
допустимых износов и деформаций — tion limits
- летной годности авиационных двигателей (сша) — airworthiness standards for aircraft engines
- летной годности, австралийские — australian dса rules
- летной годности гражданских вертолетов (винтокрылых аппаратов транспортной категории) (сша) — airworthiness standards for transport category rotorcraft
- летной годности гражданских самолетов, британские — british civil airworthiness геquirements (bcar)
- летной годности гражданских самолетов (транспортной категории) (сша) — airworthiness standards for transport category airplanes
- летной годности летательных аппаратов — aircraft airworthiness standards /requirements/
- летной годности, французские — reglement air
- прочности — strength standards /requirements/
- расхода (запчастей, материaлa) — (spares, material) requirements
- расхода топлива (на опробование двигателя, руление, и т.п.) — fuel consumption requirements (for engine ground test, etc.)
-, расчетные (в летн. характеристиках, разд. 2 рлэ) — performance limitations
-, санитарные — sanitation standards
подтверждение соответствия h. летной годности — proof of compliance with airworthiness requirements
соответствие h. летной годности — compliance with the airworthiness requirements
демонстрировать соответствне h. летной годности — show that (airplane) meets the airworthiness requirements
не соответствовать н. летной годности — be unairworthy
подтверждать соответствие h. летной годности — show compliance with the airworthiness requirements
соответствовать h. летной годности — comply with the airworthiness requirements
удовлетворять h. летной годности — meet the airworthiness requirementsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нормы
-
53 транспорт самолетов
Русско-английский военно-политический словарь > транспорт самолетов
-
54 перевозит
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > перевозит
-
55 перевозить почту самолётом
Makarov: transport mail by airplaneУниверсальный русско-английский словарь > перевозить почту самолётом
-
56 сверхзвуковой самолёт
1) General subject: faster-than-sound aircraft2) Military: SST, Supersonic Transport, supersonic aircraft4) Makarov: supersonic aeroplaneУниверсальный русско-английский словарь > сверхзвуковой самолёт
-
57 Luftpost
Luftpost f KOMM air mail • per Luftpost KOMM by air mail* * ** * *Luftpost
airmail (US), air mail (post) (Br.);
• mit (per) Luftpost by (per, via) airmail (US), by air mail (Br.), air-speeded;
• mit Luftpost beförderte Schnellsendung air express package;
• per Luftpost schicken to transport mail (post) by aeroplane (airplane, US), to airmail (US);
• Brief per Luftpost schicken to send a letter by air mail (Br.) (airmail, US);
• Luftpostaufkleber blue air-mail label (Br.);
• Luftpostauftrag airmailing order (US);
• Luftpostausgabe air[-mail] edition;
• Luftpostbeförderung airspeeded service;
• Luftpostbeförderung von Mikrofilmbriefen airgraph (Br.);
• Luftpostbezugspreis air-mail rate;
• Luftpostbrief airletter, air-mail letter (US);
• Luftpostbrief aufgeben to airmail a letter (US);
• Luftpostdienst airmail service (system), air-mail service (Br.);
• Luftpostdrucksache air-mail printed paper;
• Luftposteinlieferungsschein air-mail receipt;
• Luftpostformat air letter form;
• Luftpostgebühr air[-mail] fee;
• Luftpostgesellschaft air-mail company;
• Luftpostkuvert air-mail envelope;
• Luftpostleichtbrief aerogram(me), air letter (US);
• Luftpostlinie airmail line (US);
• Luftpostmarken air-mail stamps;
• Luftpostnetz air-mail network;
• Luftpostpaket air-mail parcel;
• als Luftpostpaket verschickt werden to be sent by the air-parcel sevice;
• Luftpostpaketdienst air-parcel service;
• Luftpostpapier onionskin;
• Luftpostporto air-mail fee;
• Luftpostsendung air-mail consignment;
• Luftpoststreifen air-mail label;
• Luftposttarif air-mail rate;
• Luftpostüberweisung air-mail transfer;
• Luftpostumschlag air-mail envelope;
• Luftpostverkehr air-mail service;
• Luftpostzeitungsgut newspaper sent by air;
• Luftpostzuschlag air fee;
• Luftpost- und Eilbotenzuschlag air express;
• Luftpostzustellung delivery by air. -
58 Post mit dem Flugzeug befördern
Post mit dem Flugzeug befördern
to transport post (mail, US) by airplaneBusiness german-english dictionary > Post mit dem Flugzeug befördern
-
59 Transportflugzeug
Transportflugzeug n GEN, LOGIS cargo plane, freight plane, freighter, air freighter (Synonym: Frachtflugzeug)* * *Transportflugzeug
commercial (cargo) airplane, transport aircraft (plane), freight carrier, transporter, freight (sky) plane, sky truck (US) -
60 per Luftpost schicken
См. также в других словарях:
Transport category — is a category of airworthiness applicable to large civil airplanes and large civil helicopters. Any aircraft s airworthiness category is shown on its airworthiness certificate. The name transport category is used in the USA, Canada, Europe and… … Wikipedia
Transport in Antarctica — has transformed from heroic explorers crossing the isolated remote area of Antarctica by foot to a more open area due to human technologies enabling more convenient and faster transport by land and predominantly air and water. Transportation… … Wikipedia
Transport — or transportation is the movement of people and goods from one place to another. The term is derived from the Latin trans ( across ) and portare ( to carry ). Industries which have the business of providing transport equipment, transport services … Wikipedia
Transport in Norway — is highly influenced by Norway s low population density, narrow shape and long coastline. Norway has old water transport traditions, but rail, road and air transport have increased in importance during the 20th century. Due to the low population… … Wikipedia
airplane — UK US /ˈeəpleɪn/ noun [C] US (UK aeroplane) ► TRANSPORT a plane: »a commercial/passenger airplane »to board/fly/get on an airplane … Financial and business terms
Transport Museum of Budapest — main entrance Transport Museum of Budapest … Wikipedia
transport — [trans pôrt′; ] also, and for n. always [, trans′pôrt΄] vt. [ME transporten < MFr transporter < L transportare, to carry across < trans , over, across + portare, to carry: see PORT3] 1. to carry from one place to another, esp. over long… … English World dictionary
transport plane — airplane for carrying goods from one place to another … English contemporary dictionary
airplane — /air playn /, n. 1. a heavier than air aircraft kept aloft by the upward thrust exerted by the passing air on its fixed wings and driven by propellers, jet propulsion, etc. 2. any similar heavier than air aircraft, as a glider or helicopter. Also … Universalium
transport — I (New American Roget s College Thesaurus) n. transformation, conveyance, movement; emotion, ecstasy, rapture; troopship; airplane, carrier. v. convey, carry, move, ship; transfer; delight, overjoy. See transportation, pleasure. II (Roget s IV) n … English dictionary for students
Transport in Guyana — The transportation sector comprises the physical facilities, terminals, fleets and ancillary equipment of all the various modes of transport operating in Guyana, the transport services, transport agencies providing these services, the… … Wikipedia