-
1 transpirar
transpirar ( conjugate transpirar) verbo intransitivo (Fisiol) to perspire, sweat; (Bot) to transpire
transpirar verbo intransitivo to perspire ' transpirar' also found in these entries: Spanish: traspirar English: perspire - transpire - sweat -
2 perspire
(to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) transpirartr[pə'spaɪəSMALLr/SMALL]1 transpirar, sudarv.• sudar v.• transpirar v.pər'spaɪr, pə'spaɪə(r)intransitive verb transpirar[pǝs'paɪǝ(r)]VI transpirar frm, sudarto perspire freely — transpirar or sudar mucho
* * *[pər'spaɪr, pə'spaɪə(r)]intransitive verb transpirar -
3 transpire
tr[træns'paɪəSMALLr/SMALL]1 (plants) transpirar1 (become known) resultar■ it transpired that... resultó ser que...1) : transpirar (en biología y botanía)2) turn out: resultar3) happen: suceder, ocurrir, tener lugarv.• divulgarse v.• transpirar v.træn'spaɪr, træn'spaɪə(r)1)a) ( become apparent)it transpires that... — resulta (ser) que...
it finally transpired that... — finalmente resultó que...
b) ( happen) ocurrir, pasar, suceder2) (Biol, Bot) transpirar[træns'paɪǝ(r)]1. VI1) (Bot, Anat) transpirar2) (=become known)it finally transpired that... — al final se supo que...
3) (=happen) ocurrir, suceder2.VT transpirar* * *[træn'spaɪr, træn'spaɪə(r)]1)a) ( become apparent)it transpires that... — resulta (ser) que...
it finally transpired that... — finalmente resultó que...
b) ( happen) ocurrir, pasar, suceder2) (Biol, Bot) transpirar -
4 sweat
swet
1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) sudor
2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) sudar2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sudar la gota gorda, matarse a trabajar•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
sweat1 n sudorsweat2 vb sudartr[swet]1 (perspiration) sudor nombre masculino2 familiar (hard work) paliza3 familiar (anxious state) nerviosismo■ she's in a sweat because she hasn't finished the essay está muy nerviosa porque no ha acabado la redacción1 (perspire) sudar2 (cheese) exudar humedad3 (work hard) sudar la gota gorda1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (cook gently) rehogar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby the sweat of one's brow con el sudor de su frenteto be in a cold sweat tener un sudor fríono sweat ningún problemato sweat blood sudar sangre, sudar tinta, sudar la gota gordato sweat one's guts out echar los bofessweat gland glándula sudorípara1) perspire: sudar, transpirar2) ooze: rezumar3)to sweat over : sudar la gota gorda porsweat n: sudor m, transpiración fn.• explotar s.m.• fundir s.m.• sudar s.m.• sudor s.m.v.• sudar v.
I swet1) u c ( perspiration) sudor m, transpiración fby the sweat of his brow — con el sudor de su frente
2) u ( hard work) (esp BrE colloq) paliza f (fam), esfuerzo mno sweat — (colloq) ningún problema
II
1) ( perspire) sudar, transpirar2) ( work hard) sudar la gota gorda (fam), deslomarse trabajando•Phrasal Verbs:[swet]1. N1) sudor mcoldto be in a sweat — estar sudando, estar todo sudoroso; (fig) * estar en un apuro
2) * (=piece of work) trabajo m difícil, trabajo m pesadowhat a sweat that was! — eso ¡cómo nos hizo sudar!
no sweat! — ¡ningún problema!
3)4) sweats(US) * = sweatsuit; = sweatpants2.VI sudar, transpirar; (=work hard) * sudar la gota gorda ( over sth por algo)they will lose everything they have sweated for — van a perder todo lo que tanto sudor les ha costado conseguir
3. VT1) (Anat) sudar- sweat blood2) (Culin) [+ vegetables] rehogar4.CPDsweat gland N — glándula f sudorípara
* * *
I [swet]1) u c ( perspiration) sudor m, transpiración fby the sweat of his brow — con el sudor de su frente
2) u ( hard work) (esp BrE colloq) paliza f (fam), esfuerzo mno sweat — (colloq) ningún problema
II
1) ( perspire) sudar, transpirar2) ( work hard) sudar la gota gorda (fam), deslomarse trabajando•Phrasal Verbs: -
5 leak
[li:k] 1. noun1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) furo2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga2. verb1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) verter2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (deixar) escapar•- leakage- leaky* * *[li:k] n 1 rombo, fenda. 2 vazamento. 3 goteira. 4 o líquido que vaza. 5 perda, dispersão. 6 divulgação de informações secretas. 7 sl o ato de urinar. • vt+vi 1 escoar. 2 vazar. 3 deixar transpirar ou vazar (informações secretas). to leak out tornar público, transpirar. to spring a leak Naut fazer água. to take a leak coll urinar. -
6 perspire
(to lose moisture through the skin when hot; to sweat: He was perspiring in the heat.) transpirar* * *per.spire[pəsp'aiə] vi perspirar, transpirar, suar. -
7 perspire
v.transpirar, trasudar, sudar, traspirar.vi.transpirar, sudar. (pt & pp perspired) -
8 breathe
bri:ð1) (to draw in and let out (air etc) from the lungs: He was unable to breathe because of the smoke; She breathed a sigh of relief.) respirar2) (to tell (a secret): Don't breathe a word of this to anyone.) soplar, revelar•- breatherbreathe vb respirartr[briːð]1 (air, etc) respirar1 (air, etc) respirar2 (be alive) respirar, vivir■ is he still breathing? ¿respira aún?3 (wine) airear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto breathe in aspirarto breathe out espirardon't breathe a word! ¡punto en boca!not to breath a word about no decir ni una palabra deto breathe air into (balloon etc) inflar soplandoto breathe a sigh dar un suspiroto breathe one's last exhalar el último suspiroto breath new life into something infundir un espíritu nuevo a algoto breath down somebody's neck no dejar a alguien a sol ni a sombra1) : respirar2) live: vivir, respirarbreathe vt1) : respirar, aspirarto breathe fresh air: respirar el aire fresco2) utter: decirI won't breathe a word of this: no diré nada de estov.• boquear v.• espirar v.• inspirar v.• resollar v.• respirar v.briːð
1.
a) \<\<person/animal\>\> respirarto breathe again/easily/freely — respirar tranquilo
b) \<\<fabric/leather\>\> dejar pasar el aire
2.
breathe vta) \<\<air/fumes\>\> aspirar, respirarto breathe one's last — (liter) exhalar el último suspiro (liter)
b) ( exhale)c) (instill, inspire) infundird) ( utter) \<\<sigh\>\> dejar escaparPhrasal Verbs:[briːð]1. VT1) [+ air] respirar- breathe new life into sth- breathe one's last2) (=utter) [+ prayer] decir en voz bajato breathe a sigh — suspirar, dar un suspiro
I won't breathe a word — no diré nada or palabra
2. VI1) [person, animal] respirar; (noisily) resollarneck 1., 1)now we can breathe again — (fig) ahora podemos respirar tranquilos
2) [wine] respirar3) [fabric, garment] transpirar, dejar pasar el aire* * *[briːð]
1.
a) \<\<person/animal\>\> respirarto breathe again/easily/freely — respirar tranquilo
b) \<\<fabric/leather\>\> dejar pasar el aire
2.
breathe vta) \<\<air/fumes\>\> aspirar, respirarto breathe one's last — (liter) exhalar el último suspiro (liter)
b) ( exhale)c) (instill, inspire) infundird) ( utter) \<\<sigh\>\> dejar escaparPhrasal Verbs: -
9 leak out
v.• divulgar v.• susurrar v.• transpirar v.• trascender v.• traslucir v.• trasvinarse v.v + adv \<\<news\>\> filtrarseVI + ADV1) (lit) [gas, liquid] salirse2) (fig) [secret, news, information] filtrarse* * *v + adv \<\<news\>\> filtrarse -
10 traspirar
traspirar verbo intransitivo ➣ transpirar -
11 distil
[di'stil]American - distilled; verb1) (to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) destilar2) (to obtain alcoholic spirit from anything by this method: Whisky is distilled from barley.) destilar•- distiller
- distillery* * *dis.til, dis.till[dist'il] vt+vi 1 destilar, fazer destilação, deixar cair gota a gota, gotejar. 2 escorrer suavemente, transpirar. 3 purificar destilando, retificar, refinar, extrair pela vaporização e condensação. -
12 distill
dis.til, dis.till[dist'il] vt+vi 1 destilar, fazer destilação, deixar cair gota a gota, gotejar. 2 escorrer suavemente, transpirar. 3 purificar destilando, retificar, refinar, extrair pela vaporização e condensação. -
13 exude
[iɡ'zju:d](to give off (eg sweat) or show (a quality etc) strongly.) suar/emitir* * *ex.ude[igzj'u:d] vt+vi 1 exsudar. 2 transpirar. -
14 sweat
[swet] 1. noun(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) suor2. verb1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) suar2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) trabalhar duro•- sweater- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat* * *[swet] n 1 suor. 2 suação, transpiração. 3 coll sofrimento, ansiedade que produz suor. 4 umidade, líquido condensado. 5 trabalho duro, exercício. • vt+vi 1 suar, transpirar. 2 fazer suar. 3 fermentar, fazer perder umidade. 4 transudar, sair em gotas. 5 molhar, manchar com suor. 6 condensar umidade do ar. 7 coll sofrer de ansiedade, preocupar-se, etc. 8 maltratar, fazer trabalhar duramente, explorar, extorquir. 9 coll labutar, mourejar, trabalhar duramente. 10 soldar. 11 aquecer (metal) para refiná-lo. 12 sl submeter a interrogatório rigoroso. by the sweat of my brow com o suor do meu rosto. don’t sweat it não se preocupe. don’t sweat the small stuff não se preocupe com coisas sem importância. in a cold sweat fig em um estado de terror ou ansiedade. no sweat sl sem problemas, tranqüilo. to be in a sweat coll estar em apuros. to sweat blood trabalhar ou preocupar-se em excesso. to sweat it out a) agüentar até o fim, conseguir viver em uma época cheia de perigos. b) fazer muitos exercícios físicos, Braz sl malhar muito. to sweat one’s guts out trabalhar muito, especialmente com esforço físico. to sweat something out of someone tirar informações de alguém através de ameaças. -
15 swelter
['sweltə]((of a person etc) to be uncomfortably hot: I'm sweltering in this heat!) derreter* * *swelt.er[sw'eltə] n calor opressivo. • vt 1 sofrer de calor. 2 suar, transpirar. 3 abafar, sufocar. -
16 to leak out
to leak outtornar público, transpirar. -
17 transpire
tran.spire[trænsp'aiə] vt+vi 1 transpirar, exalar, suar. 2 acontecer, realizar-se. 3 espalhar-se, divulgar-se, ficar conhecido. -
18 perspire
v transpirar, suar -
19 sweat
s suor, suada | feinadav suar, transpirar | supurar -
20 transpire
v transpirar | divulgar-se, fer-se públic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transpirar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: transpirar transpirando transpirado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. transpiro transpiras transpira… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
transpirar — v. tr. 1. Fazer sair pelos poros. • v. intr. 2. Exalar suor. = PERSPIRAR, SUAR 3. [Figurado] Passar a ser do conhecimento público. = CONSTAR, DIVULGAR SE, SAIR, TRANSLUZIR ‣ Etimologia: francês transpirer … Dicionário da Língua Portuguesa
transpirar — (De trans y el lat. spirāre, exhalar, brotar). 1. intr. Dicho del cuerpo: Exudar a través del tegumento. U. t. c. prnl.) 2. Dicho de una cosa: sudar (ǁ destilar agua a través de sus poros) … Diccionario de la lengua española
transpirar — (Del lat. trans, a través de + spirare, exhalar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Segregar un cuerpo a través de sus poros un líquido, en forma de vapor o de pequeñísimas gotas, en especial el sudor. TAMBIÉN traspirar ► verbo intransitivo 2… … Enciclopedia Universal
transpirar — {{#}}{{LM SynT39368}}{{〓}} {{CLAVE T38408}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}transpirar{{]}} (o {{◎}}traspirar{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(el cuerpo){{♀}} sudar • trasudar (levemente) = {{<}}2{{>}} {{♂}}(un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
transpirar — intransitivo y transitivo 1) sudar*, trasudar, resudar. 2) rezumar. La voz transpirar, en todas sus acepciones, presenta la variante traspirar. * * * Sinónimos: ■ sudar, secretar, segregar, excretar, expeler, rezumar … Diccionario de sinónimos y antónimos
transpirar — trans|pi|rar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
transpirar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Secretar sudor por los poros de la piel una persona o un animal, generalmente a causa del calor o de un esfuerzo; sudar 2 Exhalar vapor las plantas … Español en México
transpirar — intr. Sudar. Destilar agua una cosa … Diccionario Castellano
transpirar — trespira transpirer ; suer. voir susar, tressusar … Diccionari Personau e Evolutiu
Transpiración — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de transpirar o transpirarse. TAMBIÉN traspiración SINÓNIMO [sudoración] 2 BOTÁNICA Salida de vapor de agua efectuada en las plantas a través de las membranas de las células superficiales y en especial… … Enciclopedia Universal