-
81 überspielen
vt <av> (Kopieren eines Magnetbandes, einer Aufnahme) ■ copy vt ; dub vt ; duplicate vtvt <av> (über eine Leitung übertragen; Daten, Bilder) ■ transmit vt ; transfer vt -
82 übertragen
vt <tele.edv.av> (über Kabel oder Funk; Daten, Signale) ■ transmit vt ; transfer vt -
83 Auftrag übermitteln
Auftrag übermitteln
to transmit an order -
84 Botschaft übermitteln
Botschaft übermitteln
to transmit a message -
85 Gegenwert überweisen
Gegenwert überweisen
to transmit the return -
86 Geld überweisen
Geld überweisen
to transmit (transfer) money -
87 Gepäck befördern
Gepäck befördern
to transmit luggage -
88 Klarstellung
Klarstellung
explanation, clarification;
• im Klartext in clear, decoded;
• im Klartext senden to transmit in plain language. -
89 Nachrichten übermitteln
Nachrichten übermitteln
to transmit newsBusiness german-english dictionary > Nachrichten übermitteln
-
90 Rechtstitel übertragen
Rechtstitel übertragen
to transmit a title -
91 Telegramm befördern
Telegramm befördern
to dispatch (transmit) a telegram -
92 Telegramm weiterleiten
Telegramm weiterleiten
to transmit (translate) a telegram -
93 ausstrahlen
-
94 direkt übertragen
-
95 im Klartext senden
im Klartext senden
to transmit in plain language. -
96 nachsenden
nachsenden
to send on, to [re]forward, to readdress, to redirect, to transmit;
• bitte nachsenden! please forward!;
• nicht nachsenden! (Post) to await arrival!. -
97 sein Vermögen testamentarisch vermachen
sein Vermögen testamentarisch vermachen
to transmit one’s property by willBusiness german-english dictionary > sein Vermögen testamentarisch vermachen
-
98 telegrafisch Geld übermitteln
telegrafisch Geld übermitteln
to transfer (transmit) money by telegraphBusiness german-english dictionary > telegrafisch Geld übermitteln
-
99 transferieren
transferieren
to transfer, to transmit;
• Gewinne in Länder mit niedrigen Steuersätzen transferieren to transfer profits to low-tax countries;
• auf ein anderes Konto transferieren to transfer to another account;
• Vermögen transferieren to transfer property. -
100 verfrachten
verfrachten v LOGIS ship* * *verfrachten
to freight, to charter, to consign, to transmit, to ship (US), (Schiff) to charter, to ship, (verladen) to load;
• im Ganzen verfrachten to charter by the lump.
См. также в других словарях:
transmit — trans‧mit [trænzˈmɪt ǁ træns ] verb transmitted PTandPPX transmitting PRESPARTX [intransitive, transitive] to send out electronic signals, messages etc using radio, television, or other similar equipment: • Data can now be transmitted at speeds… … Financial and business terms
Transmit — Trans*mit , v. t. [imp. & p. p. {Transmitted}; p. pr. & vb. n. {Transmitting}.] [L. transmittere, transmissum; trans across, over + mittere to send: cf. F. transmettre. See {Missile}.] 1. To cause to pass over or through; to communicate by… … The Collaborative International Dictionary of English
transmit — trans·mit /tranz mit, trans / vt trans·mit·ted, trans·mit·ting 1: to send or convey from one person or place to another 2: to transfer esp. by inheritance trans·mit·ta·ble / mi tə bəl/ adj trans·mit·tal / mit əl/ … Law dictionary
transmit — [engl.], senden, übertragen … Universal-Lexikon
transmit — (v.) c.1400, from L. transmittere send across, transfer, pass on, from trans across (see TRANS (Cf. trans )) + mittere to send (see MISSION (Cf. mission)). Related: Transmitted; transmitting … Etymology dictionary
transmit — 1 forward, remit, route, ship, *send, dispatch 2 *carry, bear, convey, transport Analogous words: *move, remove, shift, transfer: *communicate, impart: propagate, breed, engender, *generate … New Dictionary of Synonyms
transmit — has inflected forms transmitted, transmitting, and derivative forms transmitter, transmittal (but more commonly transmission). The adjectival forms transmittable and transmissible are both in use … Modern English usage
transmit — [v] communicate, send address, bear, bequeath, break, broadcast, carry, channel, conduct, consign, convey, diffuse, dispatch, disseminate, drop a line*, drop a note*, forward, funnel, give a call*, give a ring*, hand down, hand on, impart,… … New thesaurus
transmit — ► VERB (transmitted, transmitting) 1) cause to pass on from one place or person to another. 2) broadcast or send out (an electrical signal or a radio or television programme). 3) allow (heat, light, etc.) to pass through a medium. 4) communicate… … English terms dictionary
transmit — [trans mit′, tranzmit′] vt. transmitted, transmitting [ME transmitten < L transmittere < trans , TRANS + mittere, to send: see MISSION] 1. to send or cause to go from one person or place to another, esp. across intervening space or… … English World dictionary
transmit — [[t]trænzmɪ̱t[/t]] transmits, transmitting, transmitted 1) VERB When radio and television programmes, computer data, or other electronic messages are transmitted, they are sent from one place to another, using wires, radio waves, or satellites.… … English dictionary