-
1 нарушение порядка
-
2 нарушение соглашения
transgresión del pacto, violación del acuerdo -
3 умышленное нарушение
-
4 Хвалынская трансгрессия
Русско-испанский географический словарь > Хвалынская трансгрессия
-
5 бореальная трансгрессия
Русско-испанский географический словарь > бореальная трансгрессия
-
6 трансгрессия
-
7 правонарушение
с. юр.администрати́вное правонаруше́ние — infracción de leyes administrativas
гражда́нское правонаруше́ние — infracción de leyes civiles
правонаруше́ние минима́льной тя́жести — infracción de mínima gravedad
соверши́ть правонаруше́ние — cometer una infracción (delictiva)
* * *nlaw. acción, acto ilìcito, acto punible, atentado, conducta delictiva, delincuencia, delito, desaguisado, entuerto, fechorìa, hecho culposo, hecho delictivo, infracción, infracción (transgresión) de la ley, infracción delictiva, malhecho, ofensa, simple delito, sinrazón, ultraje, (незначительное) vicio -
8 трансгрессия
-
9 в нарушение закона
prepos.law. en fraude de ley, en transgresión de la ley, en violación de la ley -
10 в нарушение порядка
prepos. -
11 действие в осуществление сговора
nDiccionario universal ruso-español > действие в осуществление сговора
-
12 действие в осуществление умысла
nDiccionario universal ruso-español > действие в осуществление умысла
-
13 иск из нарушения
nlaw. acción de transgresión (владения, закона) -
14 нарушение
с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *с.violación f, infracción f, contravención fгру́бое наруше́ние — flagrante vulneración
наруше́ние зако́на — violación (infracción, contravención) de la ley
наруше́ние дисципли́ны — quebrantamiento de la disciplina
наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — infracción de las reglas del tráfico
наруше́ние обеща́ния — incumplimiento de la promesa
наруше́ние обме́на веще́ств — alteración del metabolismo
* * *n1) gener. conculcación, contravención (приказа, закона), infracción (закона, договора), transgresión (закона и т.п.), vulneración, alteración, trastorno, violacion, traspasación (закона и т.п.), traspasamiento (закона и т.п.), traspaso (закона и т.п.), violación (закона)2) geol. dislocación3) med. (функции) anomalìa4) eng. defecto, perturbación (ñì.á¿. perturbaciones), quebrantadura (напр., графика работ), quebrantamiento (напр., графика работ)5) law. abuso, atropello, contrafuero (прав, закона, нормы), culpa (закона), delincuencia (договора, закона), (менее тяжкое)(административное) desafuero, desafìo, extralimitación (норм права), inobservancia, intrusión (какого-л. права), irregularidad, menoscabo, perjuicio, (право) quebrantamiento, rompimiento, rotura, simple contravención -
15 нарушение закона
n1) gener. desafuero, violación (infracción, contravención) de la ley, delincuencia2) law. acto punible, comisión, contravención de una ley, delito, infracción de ley, transgresión de la ley -
16 нарушение порядка
-
17 нарушение соглашения
-
18 посягательство
посяг||а́тельство(на) atenco kontraŭ;\посягательствоа́ть, \посягательствону́ть (на что-л.) atenci kontraŭ io.* * *с. книжн.atentado m* * *с. книжн.atentado m* * *n1) gener. atentado2) law. acoso, ataque, hecho atentatorio, intrusión, maltratamiento, maltrato, transgresión (на лицо, закон, право, принцип), ultraje, intentada (contra ñà ÷áî-áî) -
19 умышленное нарушение
-
20 в нарушение закона
en transgresión de la ley, en violación de la ley
- 1
- 2
См. также в других словарях:
transgresión — (Del lat. transgressĭo, ōnis). f. Acción y efecto de transgredir … Diccionario de la lengua española
Transgresión — La transgresión (también, trasgresión) puede referirse a: El quebrantamiento de leyes, normas o costumbres. Provocación, especialmente en contextos artísticos y literarios. Ficción transgresiva Rock transgresivo Pecado, en religión,… … Wikipedia Español
transgresión — (Del lat. transgressio.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de transgredir, infringir o violar un precepto o ley. TAMBIÉN trasgresión 2 GEOLOGÍA Avance del mar con ocupación de zonas emergidas, debido a un ascenso del nivel marino o a un… … Enciclopedia Universal
transgresión — {{#}}{{LM SynT39327}}{{〓}} {{CLAVE T38369}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}transgresión{{]}} (o {{◎}}trasgresión{{ ̄}}) {{《}}▍ s.f.{{》}} = incumplimiento • quebrantamiento • violación • {{SynI22385}}{{↑}}infracción{{↓}} •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
transgresión — sustantivo femenino infracción, vulneración, quebrantamiento*, violación. Transgresión presenta la variante trasgresión. * * * Sinónimos: ■ infracción, vulneración, quebrantamiento, violación … Diccionario de sinónimos y antónimos
Transgresión marina — La transgresión marina es el avance del mar sobre un terreno continental. Se produce por hundimientos de la costa y/o la elevación relativa del nivel del mar (fundición de glaciares). Dicha transgresión siempre va acompañada por el depósito de… … Wikipedia Español
transgresión — Elevación del nivel del mar que provoca la inundación de los bordes pocos elevados de las márgenes de un continente … Diccionario ecologico
Pecado — (Del lat. pacatum.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Transgresión de las leyes y los preceptos religiosos: ■ blasfemar es un pecado. 2 Cualquier acto que se aparta de lo recto y justo. SINÓNIMO falta 3 Acto o cosa lamentable, en especial si… … Enciclopedia Universal
Movimiento punk — El movimiento punk es la contracultura que rodea a la música punk y los aficionados a ella. Usualmente vinculada a outsiders por la cultura popular, las prácticas contraculturales punks incluyen una serie de códigos de comportamiento, lenguaje,… … Wikipedia Español
Siete preceptos de las naciones — El arco iris es el símbolo moderno del movimiento noájida o de las personas que cumplen con los Siete Preceptos de los Hijos de Noaj. Los Siete preceptos de las naciones, Siete Leyes de los Hijos de Noaj (del hebreo: שבע מצוות בני נח, Sheva… … Wikipedia Español
Thelma y Louise — Thelma Louise Título Thelma Louise Ficha técnica Dirección Ridley Scott Producción Mimi Polk Gitlin Ridley Scott … Wikipedia Español