Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

transforma

  • 1 changer

    [̃ʃɑ̃ʒe]
    Verbe transitif mudar
    (argent) trocar
    (bébé) mudar a fralda de
    Verbe intransitif mudar
    changer des euros en dollars trocar euros em dólares
    changer de mudar de
    Verbe pronominal (s'habiller) trocar de roupa
    se changer en transformar-se em
    * * *
    I.
    changer ʃɑ̃ʒe]
    verbo
    1 mudar; alterar; modificar-se
    changer ses plans
    mudar de planos
    le temps est en train de changer
    o tempo está a mudar
    irónico pour changer
    para variar
    2 (dinheiro) trocar; cambiar
    changer des euros pour des dollars
    trocar euros por dólares
    3 ( evoluir) mudar
    transformar-se
    il a beaucoup changé
    ele mudou muito; ele não parece o mesmo
    mudar de ares
    mudar de ideias como de camisa
    mudar as fraldas a um bebé
    II.
    1 ( transformar-se) mudar-se
    la chenille se change en papillon
    a lagarta transforma-se em borboleta
    2 (roupa) mudar-se; trocar-se
    se changer pour sortir
    mudar-se para sair

    Dicionário Francês-Português > changer

  • 2 faire échec

    1) давать отпор, сорвать (планы и т.п.), провалить

    Le parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.

    À l'instigation des Allemands, Vichy transforma la Légion en une milice qui, sous les ordres de Darnand, devait faire échec à la "dissidence de l'intérieur" et qui traqua les résistants encore plus sauvagement que les SS. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — По приказу немцев Виши преобразовало французский легион в милицию, которая, под начальством Дарнана должна была положить конец "подрывной деятельности" внутри страны и которая преследовала участников Сопротивления еще более свирепо, чем эсэсовцы.

    2) (тж. donner échec) объявить шах

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire échec

  • 3 réduire

    vt., rendre plus petit: RéDUIRE (Villards-Thônes | Albanais.001.BEA.).
    A1) se réduire, se rédimer, réduire // diminuer réduire ses dépenses: s'étréssi gv.3 (Chambéry). - E.: Pauvrement. -
    Fra. Réduire ses dépenses: diminouâ sé dépinse < diminuer ses dépenses>
    A2) réduire, pousser, condamner, contraindre, (à partir): peussâ, kondanâ (001).
    A3) ramener à de moindres proportions: ram(è)nâ pè ba < ramener plus bas> (001).
    A4) résoudre une chose en une autre (du blé en farine, du sucre en poudre): transformâ < transformer> (001).
    A5) anéantir (toute résistance): touâ < tuer> (001).
    A6) réduire (une fracture): rèptâ ê plyafe < remettre en place> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > réduire

  • 4 transformer

    vt., changer: TRANSFORMÂ (Aillon-J., Aix, Albanais.001), transfweurmâ (Montagny-Bozel).
    A1) se transformer: s'vrî < se tourner> (001).
    Sav. É s'vèryà ê-n asmo <ça s'est transformer tourné // transformé en asthme>.
    Sav. Mè d'm'itou vèryà <comme // de la manière que transformer je m'étais transformé> (c'est un homme, qui s'était transformé en loup garou, qui parle).

    Dictionnaire Français-Savoyard > transformer

См. также в других словарях:

  • transforma — TRANSFORMÁ, transfórm, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) schimba înfăţişarea, a da sau a căpăta alt aspect, altă formă; a (se) schimba, a (se) preface. ♦ spec. (A şi) schimba caracterul, comportarea, felul de a fi. 2. tranz. (mat.) A construi un… …   Dicționar Român

  • transformá — vb. (sil. mf. trans ), ind. prez. 1 sg. transfórm, 3 sg. şi pl. transfórmã …   Romanian orthography

  • transformational grammar — transforma′tional gram′mar n. ling. a system of grammatical analysis, esp. a form of generative grammar, that posits the existence of deep structure and surface structure and uses a set of transformational rules to derive surface structure forms… …   From formal English to slang

  • transformational rule — transforma′tional rule′ n. ling. a rule in transformational grammar that relates two equivalent structures in converting the underlying form of a sentence into its surface representation, as by reordering, inserting, or deleting elements …   From formal English to slang

  • transformacija — transformãcija sf. (1) DŽ, NdŽ, KŽ; Rtr 1. MedŽ550 reiškinio formos, pavidalo pakeitimas, kaita: Aukštesnės gyvių rūšys esančios kilusios iš žemesnių transformacijos būdu rš. Dabartinė drama turi duoti gilias ir įspūdingas transformacijas, naują …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • transformacinis — transformãcinis, ė adj. (1) → transformacija 1: Transformacinės analizės metodas KlbXXXII(1)38. Transformacinė gramatika KlbXXXIII(1)133 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • transformavimas — transformãvimas sm. (1) DŽ, NdŽ → transformuoti: Atributinių ir predikatinių junginių transformavimo galimybės (lingv.) rš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Bizá' — Transforma, construye (tú), construyó, construir …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • transformationally — transformāˈtionally adverb • • • Main Entry: ↑transform …   Useful english dictionary

  • Car Robots/Robots In Disguise — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Introducción 2 Historia 3 Personajes 3.1 Autobots (Cybertrons) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Ben 10 — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Anexo:Episodios de Ben 10 y Ben 10: fuerza alienigena (articulo de Latinoamerica) (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Es …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»