-
1 pora|zić1
pf — pora|żać impf vt 1. (obezwładnić) to paralyse GB, to paralyze US [nerwy, mięśnie]; to dazzle [oczy, wzrok]- porazić kogoś prądem to give sb an electric shock- została porażona prądem she got an electric shock2. (zachwycić, przerazić) to transfix; (zdumieć) to shock; (sparaliżować) to paralyse GB, to paralyze US- poraził mnie ten widok I was transfixed by the sight- był porażony jej urodą he was transfixed by her beauty- poraziło mnie, że to się stało tak szybko I was shocked that it all happened so fast- porażała mnie myśl, że… I was paralysed by the thought that…3. (zaatakować) [choroba] to affect [roślinę]- rośliny porażone chorobą plants affected by a diseaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora|zić1
-
2 przykuwać
impf ⇒ przykuć* * *-am, -asz, przykuć; perf; vtprzykuwać wzrok lub spojrzenie — to catch the eye
* * *ipf.( łańcuchem) chain ( do czegoś to sth); przykuwać czyjąś uwagę rivet sb's attention; przykuwać czyjś wzrok catch sb's eye; przykuwać kogoś do łóżka przen. confine sb to bed; stał przykuty do miejsca he stood transfixed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykuwać
-
3 wrastać
impf ⇒ wrosnąć* * *(-am, -asz); wrosnąć lub wróść; vi wrastać w (+acc) — (o roślinach, paznokciu) to grow into; (przen: zespolić się) to blend into* * *ipf.1. (= zakorzeniać się) grow into; ( korzeniami) take root; nogi mi wrastają w ziemię my legs hurt from standing here for so long; nogi wrosły mu w ziemię he stood transfixed.2. (= łączyć się w nierozerwalną całość) blend into; wrastać w nowe otoczenie blend into the new surroundings; wrastać w (czyjąś) pamięć become rooted in (sb's) memory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrastać
-
4 znieruchomieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znieruchomieć
См. также в других словарях:
transfixed — adjective having your attention fixated as though by a spell • Syn: ↑fascinated, ↑hypnotized, ↑hypnotised, ↑mesmerized, ↑mesmerised, ↑spellbound, ↑spell bound • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
transfixed — trans|fixed [ træns fıkst ] adjective so surprised, shocked, or interested that you continue to look at or listen to something without moving: The child looked up at him, transfixed. Ella stood transfixed in shock and disbelief … Usage of the words and phrases in modern English
transfixed — UK [trænsˈfɪkst] / US adjective so surprised, shocked, or interested that you continue to look at or listen to someone or something without moving The child looked up at him, transfixed. Ella stood transfixed in shock and disbelief … English dictionary
Transfixed — Transfix Trans*fix , v. t. [imp. & p. p. {Transfixed}; p. pr. & vb. n. {Transfixing}.] [L. transfixus, p. p. of transfigure to transfix; trans across, through + figere to fix, fasten. See {Fix}.] To pierce through, as with a pointed weapon; to… … The Collaborative International Dictionary of English
transfixed — trans|fixed [trænsˈfıkst] adj [not before noun] unable to move because you are very surprised, shocked, frightened, interested etc ▪ For a moment she stood transfixed in the doorway … Dictionary of contemporary English
transfixed — adjective (not before noun) unable to move because you are very shocked, frightened etc: Joe stood transfixed when I told him the terrible news … Longman dictionary of contemporary English
transfixed — adjective Rendered motionless by completely focused attention, rapt, entranced, mesmerized. Syn: rapt, enthralled, entranced, mesmerized, hypnotized … Wiktionary
transfixed — trans·fix || træns fɪks v. pierce with a sharp object, impale; hold motionless with terror or amazement … English contemporary dictionary
transfixed — [trænsˈfɪkst] adj so surprised, shocked, or interested that you continue to look at something without moving … Dictionary for writing and speaking English
Time Transfixed — Infobox Painting| backcolor=#FBF5DF painting alignment=right image size=300px title=La Durée poignardée artist=René Magritte year=1938 type=Oil on canvas height=147 width=98.7 height inch=57.87 width inch = 38.86 diameter cm = diameter inch =… … Wikipedia
be transfixed — index remain (stay), stay (rest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
