-
1 pański
your; (gest, maniery) lordly* * *a.1. (właściwy panu – mężczyźnie) your, yours; pański list otrzymałem 10 lipca I received your letter on July 10; proszę pozdrowić pańskiego ojca please, give my best regards to your father; czy to pański długopis? is that your pen, sir?; zapoznałem się z pańską sytuacją I'm familiar with your situation.2. (= arystokratyczny) lordly, master; ( o manierach) lordlike; na pańskie usługi at your service; po pańsku in a lordly manner; łaska pańska na pstrym koniu jeździ being in your master's good graces doesn't last forever; your good fortune can be changed by a twist of fate; pańskie oko konia tuczy looking after your possessions brings good results; the eye of a master does more work than both his hands.3. (= Boży) Lord's; Anioł Pański rz.-kat. Angelus; Męka Pańska rel. the Passion; modlitwa Pańska rel. the Lord's Prayer, Our Father; stacja Męki Pańskiej rz.-kat. Station (of the Cross); Przemienienie Pańskie rel. Transfiguration; Wniebowstąpienie Pańskie rel. Ascension Day; Objawienie Pańskie rel. Epiphany; Narodzenie Pańskie rel. the Nativity; wieczerza Pańska rel. the Lord's Supper; stół Pański ( w kościele protestanckim) the Lord's Table; roku Pańskiego arch. Anno Domini, in the year of our Lord; mam z tobą krzyż pański you're a heavy cross to bear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pański
-
2 transfiguracja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > transfiguracja
-
3 przemian|a
f książk. 1. (przeobrażenie) transformation, transmutation, transfiguration, change- przemiana duchowa/wewnętrzna/psychiczna a spiritual/an inner/a psychological transformation- przemiany ekonomiczne/ideologiczne/polityczne economic/ideological/political transformations- przemiany kulturalne/światopoglądowe cultural/ideological transformations- przemiany klimatyczne/ekologiczne climatic/ecological changes- przemiany w świadomości społecznej changes in the social consciousness- ulec przemianie to undergo a transformation- przemiany dokonują się a. zachodzą changes occur a. take place- nastąpiła a. dokonała się w nim/niej przemiana he/she has undergone a change2. (przeobrażenie się) transformation, metamorphosis- przemiana larwy w motyla/żaby w królewicza the metamorphosis of a larva into a butterfly/a frog into a prince3. Fizj. przemiana materii metabolism- dobra/zła przemiana materii good/bad metabolism- podstawowa/spoczynkowa przemiana materii basal/rest metabolism- produkt przemiany materii waste product- □ przemiana egzotermiczna Chem. exothermic process- przemiana endotermiczna Chem. endothermic process- przemiana fazowa Fiz. phase change a. transition- przemiana izobaryczna Fiz. isobaric process, constant pressure cycle- przemiana izochoryczna Fiz. isochoric process, constant volume cycle- przemiana izotermiczna Fiz. isothermal process a. transformation- przemiana jądrowa Fiz. nuclear a. radioactive transformation- przemiana nieodwracalna Fiz. irreversible process- przemiana odwracalna Fiz. reversible process- przemiana pokoleń Biol. metagenesis, alternation of generations- przemiana termodynamiczna Fiz. thermodynamic process- przemiany chemiczne Chem. chemical changes- przemiany fizyczne Fiz. physical changesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemian|a
-
4 przemie|nić
pf — przemie|niać impf Ⅰ vt książk. (przeobrazić) to turn, to transform; to transfigure książk.- przemienić nieużytki w urodzajne gleby to transform wasteland into fertile soil- przemieniać ludzi w zwierzęta (w bajkach) to turn people into beasts- uśmiech przemienił mu twarz a smile transfigured his face- przemienić teatr w salę balową/klub bingo to convert a theatre into a ballroom/bingo hall- Przemienienie Pańskie Relig. the TransfigurationⅡ przemienić się — przemieniać się to change, to metamorphose- radość szybko przemieniła się w płacz joy quickly changed a. dissolved into tears- ze skromnej dziewczyny przemieniła się w damę from a modest girl she metamorphosed into a grand ladyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemie|nić
См. также в других словарях:
transfiguration — [ trɑ̃sfigyrasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. transfiguratio 1 ♦ Relig. chrét. Changement miraculeux dans l apparence du Christ transfiguré. Fête de la Transfiguration (6 août). 2 ♦ Action de transfigurer, état de ce qui est transfiguré. « À partir de… … Encyclopédie Universelle
Transfiguration — may refer to:* Transfiguration of Jesus, an event reported by the Synoptic Gospels in which Jesus underwent transfiguration * Transfiguration (Raphael), a painting depicting the Transfiguration of Jesus * Transfiguration (in religion), a… … Wikipedia
Transfiguration — • Culminating point of Christ s public life, as His Baptism is its starting point, and His Ascension its end Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Transfiguration Transfiguration … Catholic encyclopedia
transfiguration — Transfiguration. s. f. v. Changement en une autre figure. Il n a d usage qu en cette phrase. La Transfiguration de nostre Seigneur … Dictionnaire de l'Académie française
transfiguration — [trans fig΄yo͞o rā′shən, trans΄figyo͞o rā′shən] n. 1. a transfiguring or being transfigured 2. [T ] Bible the change in the appearance of Jesus on the mountain: Matt. 17 3. [T ] a church festival (Aug. 6) commemorating the Transfiguration … English World dictionary
Transfiguration — (lat.), Verklärung, besonders diejenige Christi auf dem Berge Tabor (Matth. 17), zu deren Andenken die griechische und römische Kirche 6. Aug. ein besonderes Fest feiern. Berühmt ist Raffaels Gemälde in der Galerie des Vatikans; andre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Transfiguration — (lat.), Umgestaltung, bes. Verklärung Christi … Kleines Konversations-Lexikon
transfiguration — index development (progression) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transfiguration — (n.) late 14c., from L. transfigurationem, noun of action from pp. stem of transfigurare (see TRANSFIGURE (Cf. transfigure)). In English, originally the change in appearance of Christ before his disciples (Matt. xvii:2; Mark ix:2,3). The non… … Etymology dictionary
transfiguration — transformation, metamorphosis, transmutation, conversion, transmogrification (see under TRANSFORM) Analogous words: exaltation, magnification (see corresponding verbs at EXALT): enhancing, heightening, intensifying (see INTENSIFY) … New Dictionary of Synonyms
transfiguration — Transfiguration, Transfiguratio … Thresor de la langue françoyse
