-
41 taxe
taxe [taks]feminine noun• hors taxes [boutique, article] duty-free ; (sur facture) exclusive of VAT ; [prix] before tax attrib* * *taks1) Commerce, Économie taxboutique hors taxes — duty-free shop GB ou store US
toutes taxes comprises, TTC — inclusive of tax
2) Droit taxation•Phrasal Verbs:* * *taks nf1) tax2) (douanière) duty* * *taxe nf1 Comm, Écon, Fisc tax; taxe progressive graduated tax; une taxe de 5% a 5% tax; taxe locale/communale/régionale local/municipal/regional tax; taxe sur tax on [produit, plus-value, transaction, producteur]; la taxe sur le tabac/nucléaire the tax on tobacco/nuclear energy; les taxes sur les importations import levies; total hors taxes total exclusive of tax; boutique hors taxes duty-free shop GB ou store US; 500 euros hors taxes 500 euros exclusive of tax; 100 euros toutes taxes comprises, 100 euros TTC 100 euros inclusive of tax;2 Jur taxation.taxe d'aéroport airport tax; taxe d'apprentissage ≈ training levy; taxe de douane customs duty; taxe foncière property tax; taxe d'inhabitation tax on unoccupied property; taxe d'habitation ≈ council tax (paid by residents to cover local services); taxe parafiscale indirect taxation ¢; taxe postale postage; taxe professionnelle ≈ business rates (pl) GB, business taxes (pl) US; taxe de raccordement connection charge; taxe de séjour tourism tax; taxe à la valeur ajoutée value added tax.[taks] nom féminintaxe sur le chiffre d'affaires sales ou turnover taxtaxe de séjour visitor's ou tourist tax -
42 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
-
43 Barrückkaufswert
Barrückkaufswert
(Lebensversicherung) cash surrender value;
• Barsaldo cash balance;
• Barschaft cash stock, ready money;
• Barschatz metallic money;
• Barscheck open check (cheque, Br.), cash cheque (Br.), uncrossed check (US) (cheque, Br.), customer’s check (US);
• Barschuldner (Bilanz) advances;
• Barsendung cash remittance, remittance in cash, specie consignment;
• Barsicherheit cash collateral (security), cash overs (US);
• Barsortiment book distribution, cash-down assortment;
• Barsortimenter book distributor;
• Barüberschuss balance in hand, cash balance;
• Barumsätze (Börse) cash trades;
• Barvergütung allowance in money, money (cash) allowance, cash refund (compensation), (Lebensversicherung) cash bonus;
• Barverkauf cash deal, cash (money) sale, spot sales, (Börse) cash transaction;
• Barverkauf ohne Skontoabzug (Zustellung) cash-and-carry (US);
• Barverkaufswert cash value;
• Barverkehr business on cash terms, (Börse) spot market;
• Barverlust net (clear) loss;
• Barvermächtnis cash legacy;
• Barvermögen cash [assets (capital)];
• Barverpflichtung cash obligation;
• Barverteilung cash distribution (share-out);
• Barvorrat amount in (store of) cash, cash on hand, stock, cash reserve;
• Barvorräte der Bank bullion at the bank;
• Barvorschuss cash advance;
• Barvorschuss für die Portokasse imprest cash fund, petty-cash fund;
• Barwert [actual] cash (present) value;
• Barwerte cash assets;
• Barwertrechnung discounted cashflow method. -
44 Verrechnungsabkommen
Verrechnungsabkommen n BANK agreement of clearing, clearing agreement* * *n < Bank> agreement of clearing, clearing agreement* * *Verrechnungsabkommen
clearing (offset, US) agreement;
• dreiseitiges Verrechnungsabkommen tripartite clearing agreement;
• Verrechnungsanspruch clearing claim;
• Verrechnungsbank clearing member bank, clearinghouse agent (bank);
• Verrechnungsbeleg clearing voucher, (Warenhaus) drawback slip;
• Verrechnungsdevisen clearing (agreement) currency;
• Verrechnungsdollar agreement (accounting, offset, US) dollar;
• Verrechnungseinheit clearing (accounting) unit;
• wechselkursfreie Verrechnungseinheit floating-value unit of account;
• Verrechnungseinrede offsetting plea;
• Verrechnungsfonds settlement fund;
• Verrechnungsforderungen clearing claims;
• Verrechnungsgeschäft clearing operation (transaction), offsetting transaction (US), (im Konzern) intercompany operation;
• Verrechnungsguthaben clearing balance (assets);
• Verrechnungsgutschrift (Fluglinie) exchange order;
• Verrechnungskasse clearing office;
• Verrechnungskonto offset (US) (clearing, current, drawing, running) account;
• Verrechnungskredit offset credit (US);
• Verrechnungskurs making-up price, clearing rate, rate of exchange, (im Konzern) intercompany rate;
• Verrechnungsland agreement (clearing, offset, US) country;
• Verrechnungsposten clearing item;
• Verrechnungspreis internal (intercompany, accounting, transfer) price;
• Verrechnungsraum clearing area;
• Verrechnungssaldo clearing balance, (Scheckverkehr) clearinghouse balance;
• Verrechnungssatz specified rate of exchange. -
45 Effektivbestand
Effektivbestand
actual amount (balance), realizable assets;
• niedrigere Effektivbesteuerung bewirken to result in a lower effective level of taxation;
• Effektivbezüge salaries actually earned;
• Effektiveinkommen real income;
• Effektiveinnahmen actual receipts (takings);
• Effektivgeld (Versicherungspolice) cash value;
• Effektivgeschäft cash sale (transaction), spot transaction;
• Effektivgewinn actual profit;
• Effektivhändler service wholesaler. -
46 digital money
E-coma series of numbers with an intrinsic value in some physical currency. Online digital money requires electronic interaction with a bank to conduct a transaction; offline digital money does not. Anonymous digital money is synonymous with digital cash. Identified digital money carries with it information revealing the identities of those involved in the transaction. -
47 просмотр стоимости основного средства
SAP.fin. asset value display, asset value display transactionУниверсальный русско-английский словарь > просмотр стоимости основного средства
-
48 Anlage
Anlage f (Anl.) 1. BANK, BÖRSE investment; 2. COMP system; attachment (E-Mail); 3. FIN investment; 4. GEN appendix, enclosure, encl., enclosed (am Ende eines Schreibens); 5. IND plant; 6. RECHT (AE) annex, (BE) annexe; 7. WIWI investment; 8. UMWELT installation • als Anlage KOMM enclosed* * *f (Anl.) 1. <Bank, Börse> investment; 2. < Comp> system, E-Mail attachment; 3. < Finanz> investment; 4. < Geschäft> appendix, enclosure (encl.), am Ende eines Schreibens enclosed; 5. < Ind> plant; 6. < Recht> annex (AE), annexe (BE) ; 7. <Vw> investment; 8. < Umwelt> installation ■ als Anlage < Komm> enclosed* * *Anlage
(Anordnung) disposition, design, outline, layout, laying out, (Begleitschreiben) schedule, (Beilage) enclosure, attachment, inclosure, exhibit, attached letter, appendix, (Betrieb) plant, factory, (Computer) hardware, (Entwurf) plan, draft, (Investition) invested capital, placement, placing, investment, (Maschinerie) unit, rig, (Montage) package, (Urkunde) annex, rider, (Veranlagung) predisposition;
• in der Anlage annexed (US);
• in der Anlage erhalten Sie inclosed (attached) please find;
• Anlagen (Bilanz) assets, equipment, facilities;
• abgeschriebene Anlage retirement unit;
• in der Substanz abnehmende Anlagen non-replaceable assets;
• ausgesuchte Anlage choice investment;
• außerbetriebliche Anlagen non-operating assets;
• im Bau befindliche Anlagen construction (sites) in progress;
• betriebsfertige Anlage factory at work;
• dem Geschäftsbetrieb dienende Anlagen assets for use in the business;
• elektrische Anlage electric plant, wiring;
• erneuerte Anlage replacement unit;
• aus der Bilanz ersichtliche Anlagen balance-sheet assets;
• erste Anlagen A-rating;
• erstklassige Anlage high-grade investment;
• ertragreiche Anlagen profitable investment;
• später erworbene Anlagen after-acquired assets;
• feste Anlagen fixtures, fixed (permanent, capital, slow) assets;
• festverzinsliche Anlage fixed [-interest bearing] investment;
• fixe Anlagen fixed assets;
• flüssige Anlagen quick (liquid, fluid, floating) assets;
• gebäudeähnliche Anlage structure in the nature of a building;
• genehmigungsbedürftige Anlagen installation subject to approval;
• außer Betrieb genommene Anlage retirement unit;
• neu in Betrieb genommene Anlage newly established plant;
• im Leasingverfahren gepachtete Anlagen leased facilities;
• getrennte Anlagen (Pensionsfonds) separate accounts;
• Gewinn bringende Anlagen earning assets, profitable (paying) investment;
• industrielle Anlagen industrial installations;
• installierte Anlage installation;
• kurzfristige Anlage short-term (temporary) investment;
• kurzfristige spekulative Anlage speculation (Br.), turn (US), round transaction (US);
• landwirtschaftliche Anlagen agricultural assets;
• langfristige Anlagen long-term (long-time) investments (holdings);
• liquide Anlagen quick (floating, fluid, liquid, US) assets;
• lukrative Anlage profitable (remunerative) investment;
• maschinelle Anlagen machinery, plant equipment;
• mittelfristige Anlagen medium-term investments;
• moderne Anlagen modern equipment;
• mündelsichere Anlagen gilt-edged (Br.) (legal, US) security, legal (eligible, US, trustee, Br.) investment, trustee loan (Br.);
• öffentliche Anlagen public parks;
• reststoffarme Anlage low residue plant;
• risikoärmere Anlagen (Investmentfonds) defensive portion (US);
• risikoreiche Anlagen (Investmentfonds) aggressive portion (US), aggressive investments;
• sanitäre Anlagen hygienic facilities;
• sichere Anlagen safe (non-speculative) investments;
• spekulative Anlagen aggressive (speculative, special-situation) investments;
• städtische Anlagen public garden (US), pleasure ground, grounds, park;
• stillgelegte Anlagen discarded assets;
• technische Anlagen plant;
• unabhängige Anlagen self-contained units;
• unbelastete Anlagen available assets;
• unproduktive Anlagen dead assets;
• verteidigungsbedingte Anlagen defense- (defence-, Br.) financed facilities;
• verteilte Anlagen diversification;
• verzinsliche Anlagen interest-bearing investments;
• vorübergehende Anlagen current investment;
• wertschaffende Anlagen productive investments;
• Anlage in Aktien share investment (Br.), investment in shares (stocks);
• Anlagen im Ausland foreign investments;
• Anlagen im Bau (Bilanz) installation (plant) under construction, construction in progress;
• Anlagen auf Depositenkonto fixed-deposit investments;
• Anlage zur Einkommensteuererklärung supporting statement;
• Anlagen in Ersthypotheken first-mortgage investments;
• Anlage mit festem Ertrag fixed[-yield] investment;
• Anlage von Geldbeträgen investment of funds;
• Anlage in Grundstücken real-estate investments;
• rückläufige Anlagen in Investitionsgütern fall in investment in equipment;
• Anlage von Kapitalien investment of funds, capital investment;
• Anlage einer Kartei card indexing;
• Anlage überschüssiger Mittel employment of surplus funds;
• Anlage mit verteiltem Risiko diversification of one’s investments;
• Anlage in Staatspapieren funding;
• Anlage zu einem Vertrag enclosure (schedule) to a contract;
• Anlage in Wertpapieren investment in securities;
• Anlage abschreiben to write down an asset;
• in der Anlage beifügen to enclose, to attach;
• Anlagen im Licht des Liquidationstermins bewerten to value assets on a gone-concern basis;
• zur Anlage empfehlen to single out for investment;
• als langfristige Anlage empfehlen to advise retention of longer commitments;
• Anlagen erneuern to replace fixed assets;
• abgenutzte Anlagen ersetzen to replace worn-out equipment;
• Anlagen erweitern to expand its plant;
• lediglich die Anlagen eines anderen Betriebes erwerben to acquire only the assets of another business;
• als Anlage für lange Sicht gelten to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage zum Geschäftsmann haben to have a turn for business;
• Wert einer Anlage heraufsetzen to write up the value of an asset;
• Anlage außer Betrieb nehmen to retire (discard) a unit;
• städtische Anlagen schützen to patrol the parks;
• für eine langfristige Anlage attraktiv sein to have long-term appeal, to be a purchase for the long pull (US);
• Anlage außer Betrieb setzen to discard (retire) an asset;
• in eine steuerfreie Anlage umwandeln to convert an investment into a non-taxable form;
• Anlageart type of investment;
• Anlageaufwand investment expense;
• Anlageausschuss capital issue committee, (Kapitalanlagegesellschaft) investment committee;
• Anlagebank investment bank[er], investment trust;
• attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen to attract investment to poorer regions;
• Anlagebedürfnis investment demand;
• Anlagebefugnis power of investment;
• Anlagebegeisterung investment enthusiasm;
• Anlageberater investment adviser (consultant, counsellor, US), financial investment manager, security analyst (US), (Bank) investment officer, (Kapitalanlagegesellschaft) investment manager;
• Anlageberatung investment advisory service, investment counselling (US), investment advice (Br.), security (investment) analysis (US), (Investmentfonds) investment management;
• Anlageberatungsfirma investment advisory concern, counselling firm (US);
• Anlageberatungsvertrag investment advisory contract (agreement);
• Anlagebereich investment area;
• Anlagebereitschaft propensity (inclination, readiness) to invest;
• Anlagebereitschaft der Kapitalanlagegesellschaften animieren to put pep back into the investment-trust sector;
• Anlagebereitschaft zeigen to be ready to invest;
• Anlagebeschränkungen restrictions on investment, investment restrictions;
• Anlagebeschränkung in Richtung auf bestimmte Sparten (Versicherungsgesellschaft) restriction on investment of special classes;
• Anlagebestimmungen investment clauses, (Kapitalanlagegesellschaft) investment policy;
• weitgestreute Anlagebeteiligungen diversified holdings;
• Anlagebetrag amount invested;
• Anlagebuchführung investment accounting;
• Anlagechancen im Immobiliengeschäft property investment opportunities;
• Anlageentschluss investment decision, (Anlagegesellschaft) fund decision;
• Anlageerfahrung investment experience;
• Anlageerlöse investment earnings;
• ausländische Anlageerlöse devisenmäßig vereinnahmen to repatriate earnings from foreign investments;
• Anlageerneuerungsplan replacement program(me);
• Anlageerneuerungssatz replacement rate;
• Anlageerträgnisse investment earnings;
• Anlagefachmann security analyst;
• Anlagefonds investment trust, (Kapitalanlagegesellschaft) fund money, investment fund;
• Anlageform type of investment;
• vorgeschriebene liquide Anlageformen specific reserve assets;
• Anlagefragen investment matters;
• Anlagegegenstände fixed intangible assets;
• Anlagegeschäft investment banking (business);
• riesiges Anlagegeschäft gigantic scale of buying of securities;
• Anlagegeschäftsaufgaben investment-banking functions. -
49 Emissionsfirma
Emissionsfirma f FIN underwriting house* * *f < Finanz> underwriting house* * *Emissionsfirma
securities underwriter, underwriting company (house), investment banking house (US);
• Emissionsgarantie underwriting guarantee;
• Emissionsgarantiesystem underwriting system;
• Emissionsgenehmigung erhalten to qualify a stock issue (US);
• Emissionsgeschäft investment banking [business], security issuing [business], (einzelnes) issuing transaction;
• Emissionsgesellschaft issuing (security floating, US) company;
• Emissionsgewinn contributed surplus;
• kostenwirksame Emissionsgrenzen cost-effective emission limits;
• Emissionshaus issuing house (Br.) (company), securities underwriter, overrider (Br.), investment banker (banking house, US);
• auf Provinzstellen beschränktes Emissionshaus local underwriter;
• Emissionshaus für einheimische Werte national underwriter;
• Emissionsjahr year of issue;
• Emissionskapital issued (Br.) (stock, US) capital;
• Emissionskonsortium underwriting group (syndicate), purchase (distributing, selling, issuing) syndicate;
• verbesserte Emissionskontrolle improved emissions control;
• Emissionskosten stock-issue (underwriting) costs, issuing expenses;
• Emissionskurs issue price (par), rate of issue, strike price;
• Emissionsmarkt capital (new-issue) market;
• Emissionsmodalitäten terms [and conditions] of an issue;
• Emissionspause für Inlandsanleihen freeze on new domestic bond issues;
• Emissionsprospekt underwriting prospectus;
• Emissionsprovision underwriting commission;
• Emissions reserve potential stock;
• Emissionssatz (öffentliche Anleihe) tender rate (Br.);
• Emissionssperre capital issue restrictions;
• unverkaufte Emissionsspitze unsold portion of an issue;
• Emissionsstelle issuing agency (office);
• Emissionsstempel, Emissionssteuer stamp (capital) duty (Br.);
• Emissionstag date of issue;
• vom Emissionstag bis heute (Aktien) from launch to date;
• Emissionstätigkeit capital issues, underwriting operations, issue activity;
• Emissionstermin date of issue;
• Emissionsübernahmegeschäft underwriting business;
• Emissionsvertrag underwriting contract (agreement);
• Emissionsvolumen issue volume;
• Emissionsvorhaben issue project;
• Emissionswährung bond-issue currency;
• Emissionswert declared value, (Umweltschutz) emission value. -
50 Erlös
Erlös m GEN proceeds, revenue, receipts* * *m < Geschäft> proceeds, revenue, receipts* * *Erlös
proceeds, returns, earnings, issue, net profit, avails (US), (Reingewinn) net profits;
• beim Zwangsverkauf erzielter Erlös forced-sale value;
• verminderter Erlös diminished proceeds;
• Erlöse aus Abfallverwertung proceeds from utilization of waste material;
• Erlöse einer Auktion proceeds of an auction;
• Erlöse von Auslandstöchtern foreign earnings;
• Erlös aus Diskontierung net avails (US);
• Erlös einer Erfindung benefit of an invention;
• Erlös aus Konzerntransaktionen intercompany profits;
• Erlös per Lagereinheit earnings per stock unit;
• Erlös für begebene Obligationen (Schuldverschreibungen) debenture capital;
• Erlös einer Transaktion profit on a transaction;
• Erlös pro Verkaufseinheit profit per unit;
• einen den Buchwert übersteigenden Erlös abwerfen to yield a profit over the book value;
• jds. Konto mit dem Erlös erkennen to place the profits to s. one’s account;
• Erlös verteilen to distribute the proceeds;
• Erlösanteil profit share;
• Erlösbild earnings picture. -
51 Nutzen
Nutzen m 1. FREI benefit; 2. GEN advancement, advantage, avails, benefit, value; 3. STEUER emolument; 4. WIWI utility • den Nutzen von etw. haben GEN have the use of sth • jmdm. von Nutzen sein GEN be useful to sb* * *m 1. < Frei> benefit; 2. < Geschäft> advancement, advantage, avails, benefit, value; 3. < Steuer> emolument; 4. <Vw> utility ■ den Nutzen von etw. haben < Geschäft> have the use of sth ■ jmdm. von Nutzen sein < Geschäft> be useful to sb* * *Nutzen
(Ertrag) emolument, yield, proceeds, return, (Gewinn) good, capital, gain, profit, fruit, (Hilfe) service, (Nützlichkeit) usefulness, utility, (Vorteil) interest, advantage, benefit, avails (US);
• mit einem Nutzen von leaving a margin of;
• zum eigenen Nutzen for one’s own ends;
• zum Nutzen der Gesellschaft for the benefit of the company;
• allgemeiner Nutzen common advantage, public interest;
• bescheidener Nutzen modest profit;
• geringer Nutzen small returns;
• mittelbarer Nutzen incidental profit;
• höchst möglicher Nutzen utility optimum, maximum benefit;
• negativer Nutzen disutility;
• verarbeitungsbedingter Nutzen form utility;
• voller Nutzen full benefit;
• Nutzen einer Erfindung utility of an invention;
• Nutzen für den Konsumenten consumer utility;
• Nutzen der gemeinsamen Währung usefulness of the common currency;
• Nutzen abwerfen to render (show) a profit;
• geringen Nutzen abwerfen to yield little;
• Nutzen bringen to benefit, to [yield a] profit;
• mit kleinem Nutzen realisieren (Börsengewinn) to scalp (US);
• von Nutzen sein to be useful;
• mit Nutzen verkaufen to sell at a profit;
• Nutzen ziehen to derive advantage from, to find a transaction profitable;
• nur geringen Nutzen ziehen to get only a small profit (return) for one’s money;
• Nutzen aus einem Abkommen ziehen to stand to gain by a treaty;
• Nutzen aus einem Handel ziehen to have the best of a bargain. -
52 валюта
сущ. фин.currency;exchange;value- валюта векселя
- валюта выручки
- валюта кредита
- валюта перевода
- валюта платежа
- валюта сделки
- валюта цены
- базисная валюта
- блокированная валюта
- иностранная валюта
- клиринговая валюта
- конвертируемая валюта
- международная валюта
- местная валюта
- национальная валюта
- обесцененная валюта
- падающая валюта
- поддельная валюта
- регулируемая валюта
- резервная валюта
- свободно конвертируемая валютавалюта расчёта — clearing currency; transaction currency
валюта страны-импортёра — importer’s currency
валюта страны-экспортёра — exporter’s currency
валюта, покупаемая ( -- или продаваемая) на срок — forward exchange
неконвертируемая (неустойчивая) валюта — inconvertible (soft, unstable) currency
обесценение \валютаы — currency depreciation (devaluation); --
обменивать \валютау — to exchange currency
покупательная сила (способность) \валютаы — currency purchasing power
стоимость \валютаы — currency value
твёрдая (устойчивая) валюта — hard (sound, stable) currency
цена \валютаы — currency price
-
53 наличный
1. actual2. cash down3. encash4. in cash5. money downналичные деньги; кассовая наличность — money in cash
платил наличными; оплаченный наличными — paid ready money
6. on handналичный; имеющийся в распоряжении — on hand
«зелёненькие», доллары; наличные — long green
7. physical8. present9. prompt cashнемедленная оплата наличными, наличный расчёт — spot cash
наличные деньги; кассовые деньги; наличность — vault cash
кассовый дефицит, нехватка наличных денег — cash deficit
10. hard cashвыплата наличными; за наличный расчет — cash on payment
11. cash; ready; present; on handуплата наличными; расчет наличными — cash settlement
сумма, полученная наличными — value received in cash
12. available13. readyони должны были внести четвёртую часть цены наличными — they had to pay down one fourth of the price in ready cash
14. spotСинонимический ряд:наличные деньги (прил.) наличные деньги -
54 выгодная сделка
1) General subject: a good pennyworth, bad penny-worth, bad pennyworth, good bargain, good penn'orth, good penny-worth, good pennyworth, remunerative business2) Law: bargain3) Trade: a good bargain4) Economy: profitable deal, profitable entrepot5) Jargon: slam dunk6) Banking: profitable transaction7) Advertising: favourable deal8) Mass media: lucrative deal, remunerative deal9) EBRD: value for money10) Phraseological unit: an offer one can't refuse -
55 текущий кредитный риск
Универсальный русско-английский словарь > текущий кредитный риск
-
56 Erwerb
Erwerb m 1. BÖRSE, FIN, GEN, RECHT acquisition (bei Ehegatten); 2. STEUER acquisition; 3. WIWI purchase* * *m 1. <Börse, Finanz, Geschäft, Recht> bei Ehegatten acquisition; 2. < Steuer> acquisition; 3. <Vw> purchase* * *Erwerb
acquisition, purchase, buy[ing], acquest, obtainment, (Verdienst) earnings, gains (US), getting, income, profit;
• auf Erwerb gerichtet acquisitive, profitable;
• nicht auf Erwerb gerichtet non-profit;
• abgeleiteter (nicht originärer) Erwerb derivative acquisition;
• bedingter Erwerb conditional purchase;
• gemeinschaftlicher Erwerb joint purchase;
• gutgläubiger Erwerb innocent (bona-fide) purchase, innocent purchase for value without notice, bona-fide transaction (acquisition);
• nachhängiger Erwerb (Wertpapiere) subsequent acquisition;
• vorteilhafter Erwerb lucrative succession (Scot.);
• Erwerb von Anlagegütern im Leasingverfahren sale-lease back (US);
• Erwerb von Anlagepapieren in gewaltigem Umfang giant-scale buying of securities;
• Erwerb übrig gebliebenen Anzeigenraums remnant buying;
• Erwerb von Ausrüstungsgegenständen equipment purchase;
• Erwerb unter Eigentumsvorbehalt acquisition with reservation of title;
• Erwerb eines Grundstücks purchase of real estate (land);
• Erwerb eines Heimfallrechts purchase of reversion;
• Erwerb in fremdem Namen purchase in the name of another;
• Erwerb von Neufahrzeugen purchase of new vehicles;
• lastenfreier Erwerb von Vermögenswerten donated assets;
• Erwerb in der verkaufsarmen Zeit off-season buy;
• seinem Erwerb nachgehen to earn one’s living. -
57 Material
Material n GEN material, MAT* * ** * *Material
material, matter, (Ausrüstung) equipment, (Börse) [floating] supply, offerings, offer (US), (Handwerkszeug) findings (US), (Stoff) substance, stuff, body, (Verarbeitung) stock, (Vorrat) [dead] stock;
• abzusetzendes Material (drucktechn.) matter, manuscript;
• anfallendes Material material as it becomes available;
• angebotenes Material (Börse) floating supply;
• heute angebotenes Material (Börse) offerings of stock today;
• reichhaltig angebotenes Material (Börse) material offerings;
• aufgearbeitetes Material worked material;
• unterwegs befindliches Material supplies in transit;
• in Verarbeitung befindliches Material stock (work) in process [of production];
• belastendes Material (Rechtsstreit)incriminating evidence;
• für einen Arbeitsvorgang benötigtes Material batch;
• unmittelbar benötigtes Material direct material;
• bereitgestelltes Material reserved material;
• bestelltes (noch nicht eingegangenes) Material material on order;
• bewährtes Material reliable material;
• gesamtes eingelagertes Material materials on hand;
• einlaufendes Material incoming stock;
• fehlerhaftes Material defective material;
• flottantes Material (Börse) floating supply;
• gewebeäquivalentes Material tissue equivalent material;
• glattes Material plain material;
• wenig haltbares Material sleazy material;
• kriegswichtiges (kriegsentscheidendes) Material strategic goods;
• minderwertiges Material low-value material, material of inferior quality;
• rollendes Material (Bahn) equipment, rolling stock;
• schwimmendes Material (Börse) floating supply;
• solides Material genuine materials;
• statistisches Material statistical (census) data;
• verarbeitungsfähiges Material material fit for the job;
• äußerst widerstandsfähiges Material inflexible material;
• Material und Arbeitslöhne material and labo(u)r (making);
• Material in Verarbeitung stock (work) in process;
• Material gemeinsam einsetzen to pool material;
• belastendes Material gegen j. haben to have s. th. on s. o. (US sl.);
• aus schlechtem Material herstellen to fake;
• Material sammeln to gather evidence;
• Material sichten to sift material;
• nur bestes Material verarbeiten to employ the best workmanship only;
• Material für eine wissenschaftliche Arbeit zusammenstellen to collect material for a scientific work;
• Materialabnahme quality control [of material];
• Materialabrechnung material accounting;
• Materialanforderung requisition for material, material requisitioned;
• Materialangebot mit variablen Zinssätzen offering in the floating-rate sector;
• Materialanlieferung supply of material;
• unmittelbarer (direkter) Materialaufwand direct material costs;
• Materialausgabe giving out, issuance of material (US), property issue;
• Materialausgabeschein property-issue form;
• Materialausgeber issuer of materials, storekeeper, giver-out;
• Materialbeanspruchung material stressing, working stress;
• Materialbearbeitung working-up of material, materials handling (US);
• Materialbedarf material requirements;
• Materialbedarfsplanung direct materials budget;
• Materialbehandlung materials handling (US);
• Materialbeistellung supply of material;
• Materialbelege vouchers;
• Materialbeschaffung material procurement;
• Materialbestand materials on hand;
• Materialbestandskarte perpetual inventory card;
• Materialbestandskonten direct goods accounts;
• Materialbewegungsliste material transaction register;
• Materialbuchführung store accounting;
• Materialdisposition material utilization;
• Materialeingangsverrechnung costing of purchases;
• günstiger Materialeinkauf market purchasing;
• Materialeinsatzplanung material scheduling;
• Materialeinsparung material saving;
• Materialempfangsbescheinigung materials-received report (US);
• Materialentnahme withdrawal of material, stock requisition;
• Materialentnahmeschein material requisition slip;
• Materialermüdung fatigue;
• Materialfehler defective (faulty) material;
• Materialfestigkeit tensile strength;
• Materialfluss material flow;
• Materialgemeinkosten indirect material costs (materials and supplies);
• Material gemeinkostensatz, Materialgemeinkostenzuschlag material cost-burden rate.
vergeuden, Material
to spoil materials;
• Vermögen vergeuden to dilapidate a fortune. -
58 nutzen
Nutzen m 1. FREI benefit; 2. GEN advancement, advantage, avails, benefit, value; 3. STEUER emolument; 4. WIWI utility • den Nutzen von etw. haben GEN have the use of sth • jmdm. von Nutzen sein GEN be useful to sb* * *v 1. < Geschäft> utilize, exploit; benefit; 2. <Ind, Umwelt> utilize; 3. <Vw> capitalize on ■ zu wenig nutzen < Geschäft> Ressourcen underutilize* * *Nutzen
(Ertrag) emolument, yield, proceeds, return, (Gewinn) good, capital, gain, profit, fruit, (Hilfe) service, (Nützlichkeit) usefulness, utility, (Vorteil) interest, advantage, benefit, avails (US);
• mit einem Nutzen von leaving a margin of;
• zum eigenen Nutzen for one’s own ends;
• zum Nutzen der Gesellschaft for the benefit of the company;
• allgemeiner Nutzen common advantage, public interest;
• bescheidener Nutzen modest profit;
• geringer Nutzen small returns;
• mittelbarer Nutzen incidental profit;
• höchst möglicher Nutzen utility optimum, maximum benefit;
• negativer Nutzen disutility;
• verarbeitungsbedingter Nutzen form utility;
• voller Nutzen full benefit;
• Nutzen einer Erfindung utility of an invention;
• Nutzen für den Konsumenten consumer utility;
• Nutzen der gemeinsamen Währung usefulness of the common currency;
• Nutzen abwerfen to render (show) a profit;
• geringen Nutzen abwerfen to yield little;
• Nutzen bringen to benefit, to [yield a] profit;
• mit kleinem Nutzen realisieren (Börsengewinn) to scalp (US);
• von Nutzen sein to be useful;
• mit Nutzen verkaufen to sell at a profit;
• Nutzen ziehen to derive advantage from, to find a transaction profitable;
• nur geringen Nutzen ziehen to get only a small profit (return) for one’s money;
• Nutzen aus einem Abkommen ziehen to stand to gain by a treaty;
• Nutzen aus einem Handel ziehen to have the best of a bargain. -
59 Schein
Schein m 1. BANK, FIN (BE) note, (AE) bill (Geld); 2. KOMM advice; 3. LOGIS ticket* * *m 1. <Bank, Finanz> Geld note (BE), bill (AE) ; 2. < Komm> advice; 3. < Transp> ticket* * *Schein
(Anschein) colo(u)r (coll.), shade, mask, sham, (Bescheinigung) certificate, bill, (Formular) form, blank, (Papiergeld) bill, [bank] note, (Quittung) receipt, acquittance, (Urkunde) document, deed, instrument, voucher, (Zettel) slip, (Zeugnis) certificate, attestation;
• dem Schein nach apparently;
• gegen doppelten Schein on double receipt;
• laut beiliegendem Schein as per certificate enclosed;
• Rechnung nur zum Schein ausstellen to write out a proforma bill;
• Scheinangebot rigged bid, dummy tender, sham offer;
• Scheinanleger dummy investor;
• Scheinanspruch colo(u)rable title;
• Scheinarbeitsplatz dummy job;
• Scheinauktion mock (sham) auction, knockout [auction] (Br.);
• Scheinbefehl (Computer) quasi instruction;
• Scheinbieter mock (straw, US coll.) bidder, by-bidder, (für den Grundeigentümer) puffer;
• Scheinblüte specious (sham, US) boom;
• Scheinbörsenmanöver demonstration (US);
• Scheindividende sham dividend;
• Scheinfiliale dummy branch;
• Scheinfirma bogus firm (company);
• Scheinforderung bogus (specious) claim;
• Scheingebot sham (rigged, feigned, straw, US coll.) bid;
• Scheingebot abgeben to puff;
• Scheingeschäft colo(u)rable (bogus, dummy, fictitious, pro-forma, simulated, sham) transaction, fictitious bargain, sham business, dummy activity;
• Scheingesellschaft quasi partnership, dummy corporation (US);
• Scheingesellschafter ostensible (holding-out, Br.) partner;
• Scheingewinn apparent (imaginary, fictitious, illusory, paper) profit;
• Scheingrund pretence, pretense (US);
• Scheinhandel phantom trade;
• Scheinhandelsgesellschaft dummy-front trading company;
• Scheinkauf mock (feigned, proforma, sham, fictitious) purchase;
• Scheinkauf tätigen (Börse) to wash;
• Scheinkäufer button (sl.);
• Scheinkonjunktur quasi prosperity, specious (sham, US) boom;
• Scheinkranker malingerer;
• Scheinpatent scarecrow patent;
• Scheinprozess feigned action;
• Scheinquittung pro-forma receipt;
• Scheinselbstständigkeit non-genuine free-lancing (free-lance work);
• Scheintätigkeit dummy activity;
• Scheinunternehmen dummy concern;
• Scheinverkauf simulated (fictitious, sham, pro-forma) sale;
• Scheinankauf und Scheinverkauf von Börsenpapieren wash sale (US), washing (US);
• Scheinverkäufe vornehmen (Börse) to wash sales of stock (US);
• Scheinvertrag simulated (feigned, fictitious, sham) contract, simulation;
• Scheinvertreter ostensible agent;
• Scheinvertretung ostensible (dummy) agency;
• Scheinvollmacht apparent authority;
• Scheinwechsel bogus (pro-forma) bill, fictitious bill (Br.);
• im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit in the full glare of publicity;
• Scheinwert apparent (fictitious, imaginary) value;
• Scheinzahlung feigned (fictitious, sham) payment. -
60 verlieren
verlieren v 1. GEN forfeit; 2. RECHT lose (Schutz)* * ** * *verlieren
to lose, to forfeit, (Prozess) to be unsuccessful;
• seine Arbeitsstelle verlieren to lose one's place;
• Aufträge verlieren to lose business;
• glatte tausend Dollar verlieren to lose a clear thousand dollars;
• bei einem Geschäft verlieren to lose on a transaction;
• Gültigkeit verlieren to be deprived of validity;
• Kundschaft verlieren to lose business;
• Neuigkeitswert verlieren to wear off;
• Prozess verlieren to lose a lawsuit (case);
• Recht verlieren to forfeit a right;
• seinen guten Ruf verlieren to forfeit one’s credit (reputation);
• Ruhegehaltsanspruch verlieren to forfeit one’s pension;
• seine Stellung verlieren to lose (fall from) one’s position, to forfeit one’s place;
• an Wert verlieren to lose in value, to deteriorate.
См. также в других словарях:
Transaction Processing over XML — (TPoX) is a computing benchmark for XML database systems. As a benchmark, TPoX is used for the performance testing of database management systems that are capable of storing, searching and retrieving XML data. The goal of TPoX is to allow… … Wikipedia
Transaction data — is data describing an event (the change as a result of a transaction) and is usually described with verbs. Transaction data always has a time dimension, a numerical value and refers to one or more objects (i.e. the reference data). Typical… … Wikipedia
value — val·ue 1 / val yü/ n 1 a: a fair return or equivalent in goods, services, or money for something exchanged received good value for the price b: valuable consideration at consideration … Law dictionary
Value theory — encompasses a range of approaches to understanding how, why and to what degree people should value things; whether the thing is a person, idea, object, or anything else. This investigation began in ancient philosophy, where it is called axiology… … Wikipedia
Value-based pricing — Value based pricing, or Value optimized pricing is a business strategy. It sets selling prices primarily, but not exclusively, on the perceived value to the customer, rather than on the actual cost of the product, the market price, competitors… … Wikipedia
Value date — in finance is the date when the value of an asset that fluctuates in price is determined. The value date is used when there is a possibility for discrepancies due to differences in the timing of asset valuation. It usually applies to forward… … Wikipedia
Transaction Application Language — or TAL (originally Tandem Application Language ) is a block structured, procedural language optimized for use on Tandem hardware. TAL resembles a cross between C and Pascal. It was the original system programming language for the Tandem CISC… … Wikipedia
Value added tax — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
Transaction processing system — A Transaction Processing System To be considered a transaction processing system the computer must pass the ACID test.From a technical perspective, a Transaction Processing System (or Transaction Processing Monitor) monitors transaction programs … Wikipedia
Transaction log — Binary log redirects here. For logarithms in base 2, see Binary logarithm. In the field of databases in computer science, a transaction log (also database log or binary log) is a history of actions executed by a database management system to… … Wikipedia
Transaction — A transaction is an agreement, communication, or movement carried out between separate entities or objects, often involving the exchange of items of value, such as information, goods, services and money.*Financial transaction *Database… … Wikipedia