-
1 CAHCATZCA
cahcatzca > cahcatzca-.*\CAHCATZCA v.impers., y avoir foule." in canah huel mohueyichîhua, huel mohocza, tzitzica, cahcatzca ", quand quelque part il y a un grand rassemblement, on se marche sur les pieds, on se presse, il y a foule - when somewhere there was great congregating, there was indeed trampling, shoving, and crowding. Sah4,121." in ithualli huel têmi, huel cahcatzca, huel tzitzica ", la cour est bien pleine, il y a foule, on se presse. Sah2,116. -
2 HUEYICHIHUA
huêyichîhua > huêyichîuh.*\HUEYICHIHUA v.t. tê-., rendre quelqu'un important, lui accorder beaucoup d'importance." cencah quihuêyichîhuayah ", ils accordent beaucoup d'importance (au dieu) - they made (the god) very important. Sah4,87.*\HUEYICHIHUA v.réfl., se réunir en grand groupe." in canah huel mohueyichîhua, huel mohocza, tzitzica, cahcatzca ", quand quelque part il y a un grand rassemblement, on se marche sur les pieds, on se presse, il y a foule - when somewhere there was great congregating, there was indeed trampling, shoving, and crowding. Sah4,121.*\HUEYICHIHUA v.réfl., célébrer une grande fête." mohuêyichîhuah ", ils célèbrent une grande fête. Sah2,162.Form: sur chîhua, morph.incorp. huêyi. -
3 ICZA
icza > icza-.*\ICZA v.t. tla-., fouler, écraser du pied, presser une chose.Esp., hollar o pisar algo (M).hollar, pisar, oprimir. W.Jimenez Moreno 1974,46.Angl., to tread upon s.th., to step on s.th. to step on or trample something (K)." nitlacza ", je foule quelque chose - I step on s.th., impers. icxo ou iczalo.R.Andrews Introd 441." quihuâlicza in îtiyanquiz ", elle vient poser le pied sur son marché - sie betritt ihren Markt. Est dit de Teteoh înnân à l'occasion de Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.Le texte esp. dit: 'a este passeo llamauan acoseamjento del tianquez porque nunca mas auja de boluer a el'." in ôahcito tzompantitlan niman ic conicza in îhuêhueuh ", quand elle est arrivée à l'endroit nommé tzompantitlan, aussitôt elle frappe du pied sur son tambour à membrane - als sie an dem 'Orte des Schädelgerüstes' angekommen war, tritt sie auf ihre Pauke. Est dit de l'incarnation de Teteoh innân à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,178." îhuêhuêuh quicza ", il frappe du pied sur son tambour - su tambor lo pisa.W.Jimenez Moreno 1974,46.* redupl. " îxquich caâna: in înmolicpi, întetepon ic tlahtlacza ie moquehquetza ", they exerted all the strength of their elbows, of their knees to hurry, to go here and there. Sah1,42.*\ICZA v.t. tê-., piétiner quelqu'un." têicza ", il piétine les autres. Est dit du dindon, huehxolotl. Sah11,53.*\ICZA v.récipr.,1.\ICZA se piétiner, se presser, se fouler.Avec redupl." in canah huel mohueyichîhua, huel mohocza, tzihtzica, cahcatzca ", when somewhere there was great congregating, there was indeed trampling, shoving, and crowding. Sah4,121.2.\ICZA s'accoupler, en parlant des oiseaux.Esp., tomarse las aues (M). -
4 QUEHQUETZTEHUA
quehquetztêhua > quehquetztêhua-.*\QUEHQUETZTEHUA v.t. tê-., piétiner quelqu'un." quinquehquetztêhuaqueh " ils les piétinent - they rose trampling over them.Décrit une bataille. Sah3,22.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUEHQUETZTEHUA
-
5 TZITZICA
tzitzica > tzitzica-.*\TZITZICA v.inanimé, être fixé, écrasé." inic huel tzitzicaz ", pour que (la pointe de la flèche) se fixe bien. Sah2,135." tlâlli tzitzîca ", la terre est écrasée - the earth is pressed down. Sah11,106.*\TZITZICA v.i., être pressé, écrasé; se presser, se masser, en parlant d'une foule." in mâcêhualli, huel tzitzîca, huel ixquich huâllâuh in huâllachiyaya ", le peuple se presse, tous sont venus, ils venaient regarder - the common folk massed together; indeed all eame to watch. Sah9,65 (tzitzica)." tzitzîcatihcac ", être pressé, forcé." in ithualli huel têmi, huel cahcatzca, huel tzitzica ", la cour est bien pleine, il y a foule, on se presse. Sah2,116." in canah huel mohueyichîhua, huel mohocza, tzitzica, cahcatzca ", quand quelque part il y a un grand rassemblement, on se marche sur les pieds, on se presse, il y a foule - when somewhere there was great congregating, there was indeed trampling, shoving, and crowding. Sah4,121 (tzitzica).*\TZITZICA v.t. tla-., faire entrer, introduire, enfoncer une chose avec force dans un trou.Angl., to struff something tight, to compress something in a container (K).Esp., atorar o meter algo muy apretado en algun agujero (M). -
6 ущерб, наносимый животными
ущерб, наносимый животными
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal damage
Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ущерб, наносимый животными
См. также в других словарях:
Trampling — Trample Tram ple, v. t. [imp. & p. p. {Trampled}; p. pr. & vb. n. {Trampling}.] [OE. trampelen, freq. of trampen. See {Tramp}, v. t.] 1. To tread under foot; to tread down; to prostrate by treading; as, to trample grass or flowers. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Trampling — Historische Darstellung des Fußfetischismus Fußfetischismus, Fachbegriff Podophilie (gr. πους pus „Fuß“ und φιλια philia „Freundschaft“), beschreibt die sexuelle Vorliebe für Füße. Inhaltsverzeichnis 1 Ausp … Deutsch Wikipedia
trampling — n dancing, especially energetically. The term was used by clubbers and salsa aficionados in the UK in 2004 … Contemporary slang
trampling — tram·ple || træmpl n. act of crushing, injuring by treading over, act of stepping on heavily and repeatedly v. tread heavily or noisily, tread underfoot, crush … English contemporary dictionary
trampling — noun the sound of heavy treading or stomping (Freq. 1) he heard the trample of many feet • Syn: ↑trample • Derivationally related forms: ↑trample, ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
Piétinement — Trampling, piétinement en français, action qui consiste à piétiner son partenaire plus ou moins violement. En général cette action est le plus souvent réclamée par des hommes masochistes et ou fétichistes. Notes et références Articles connexes… … Wikipédia en Français
Coat of arms of Finland — Details Adopted First documented in the 1580s. Current version official since 1978. Esc … Wikipedia
Brumby — Infobox Horse name= Brumby image caption=Brumbies in the Northern Territory, 2006 features = altname= nickname= country= Australia group1= std1= | A brumby is a free roaming feral horse in Australia. Although they are found in many areas around… … Wikipedia
Causeway — In modern usage, a causeway is a road or railway elevated by a bank, usually across a broad body of water or wetland. A transport corridor that is carried instead on a series of arches, perhaps approaching a bridge, is a viaduct. In the U.S. a… … Wikipedia
trample — trampler, n. /tram peuhl/, v., trampled, trampling, n. v.i. 1. to tread or step heavily and noisily; stamp. 2. to tread heavily, roughly, or crushingly (usually fol. by on, upon, or over): to trample on a flower bed. 3. to act in a harsh,… … Universalium
trample — [[t]træ̱mp(ə)l[/t]] tramples, trampling, trampled 1) VERB To trample on someone s rights or values or trample them means to deliberately ignore them. [V on n] They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives...… … English dictionary
