-
101 viale
m.1.бульвар, авеню (n.)2.•◆
era sul viale del tramonto — он был тогда на закате своей карьеры (его карьера подходила к концу) -
102 vita
I f.1.1) жизнь; существование (n.)di (della) vita — a) жизненный (agg.)
esperienza di vita — жизненный опыт; b) житейский (agg.)
vita quotidiana — быт (m.) (повседневность, повседневная жизнь)
vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность
fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)
è rimasto in vita — a) (dopo un'operazione) он выжил; b) (dopo un incidente) он уцелел
durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям
rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)
pieno di vita — жизнерадостный (agg.)
privo di vita — безжизненный (agg.)
hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование
4) (pl. vittime) жертвы5) (biografia) биография; житие (n.), жизнеописание (n.)vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя
2.•◆
come va la vita? — как жизнь? (как живётся - можется?)conoscere vita, morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!
cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)
i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника
anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
non dare segni di vita — (anche fig.) не подавать признаков жизни
lunga vita! — желаю прожить до ста лет! (ant. долгие лета!, многая лета!)
3.•finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!
II f.la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей
1.2.•◆
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!, взбодрись!, выше голову!; scherz. держи хвост морковкой!) -
103 volgere
1. v.t.2) (trasformare) превращатьnon volgere un discorso serio in burla! — не превращай серьёзный разговор в зубоскальство! (не своди серьёзный разговор к зубоскальству!)
2. v.i.направляться; простираться"Quel ramo del lago di Como che volge a mezzogiorno" (A. Manzoni) — "То ответвление озера Комо, что простирается к югу" (А. Мандзони)
3. volgersi v.i. -
104 fare (al)l'amore
a) ухаживать за кем-л., крутить любовь, любезничать:Non bisogna credere, però, che Iride non fosse una ragazza seria. Le piaceva, si, far l'amore, ma sulla strada, alla maniera dei contadini, ritta presso una siepe, con le macchine che andavano e venivano. (A.Moravia, «Racconti romani)
Не нужно, однако, думать, что Ириде была легкомысленной девушкой. Ей очень нравилось любезничать, но, как это принято у крестьянок, она не уходила далеко, а стояла с парнем у кустов возле дороги, по которой все время проносились машины.(Пример см. тж. - F1314 b).b) предаваться любовным утехам:Paolo era via, in viaggio, la cameriera non sarebbe tornata che al tramonto; ella era sola in casa. E se lui adesso spiccasse il volo dalla veranda al terrazzo, e venisse a lei e là stringesse ai fianchi con le sue braccia ella farebbe l'amore con lui?. (E.Vittorini, «Piccola borghesia»)
Паоло был в отъезде, горничная не вернется домой до вечера, и она была одна в квартире. Если бы он перескочил со своего балкона на ее террасу, вошел в ее комнату и обнял ее, разве не отдалась бы она ему?Elena apri incuriosita lo sportello della macchina, ma il nodo si sciolse e fuggirono due lucertole.
— Le hai disturbate mentre facevano all'amore — disse Ennio con serietà. (L.di Falco, «Una donna disponibile»)Элена, охваченная любопытством, открыла дверцу машины, но узел вдруг распался, и ящерицы разбежались.— Ты помешала им заниматься любовью, — серьезно произнес Эннио. -
105 -F459
a) взяться за оружие; вступить в бой, схватиться:I due Gratici sono l'uno di fronte all'altro, e prima di venire al ferro, si guardano ardentemente. (G. D'Annunzio, «Sogno di un tramonto d'autunno»)
Оба Гратичи стоят друг против друга и пожирают друг друга глазами, прежде чем схватиться врукопашную.Poiché si era venuto ai ferri corti voleva amici fidati, discreti... che non gli lasciassero fare una cattiva figura. (E. De Marchi, «Col fuoco non si scherza»)
И поскольку дело дошло до открытой вражды, он почувствовал необходимость в верных и преданных друзьях, которые не дадут ему осрамиться.b) дойти до предела, до крайности:...Elisa viene ai ferri corti col suo cuore, e il caminetto, in camera della Signora, arde ininterrottamente. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Элиза мучается со своим сердцем, а в комнате Синьоры непрерывно горит камин.c) прийти к заключению, к выводу. -
106 -M2196
puntellare il muro (тж. reggere i muri)
стены подпирать, бездельничать:Dall'alba al tramonto, nessuno più mancava «a reggere i muri» di Corso de' Tintori. (V. Pratolini, «Metello»)
С утра до ночи все теперь подпирали стены на Корсо де Тинтори. -
107 -T831
быть на закате своей карьеры. -
108 VIALE
m— см. - T831
См. также в других словарях:
tramonto — /tra monto/ s.m. [der. di tramontare ]. 1. (astron.) [istante in cui avviene la scomparsa del Sole sotto l orizzonte: verso il t., dopo il t., all ora del t. ] ▶◀ Ⓖ (lett.) espero, Ⓖ (lett.) occaso. ◀▶ alba, albore, aurora, Ⓖ (ant.) dilucolo.… … Enciclopedia Italiana
Tramonto 8 — (Фонтебланда,Италия) Категория отеля: Адрес: 58040 Фонтебланда, Италия … Каталог отелей
Tramonto — (Mondavio,Италия) Категория отеля: Адрес: 61040 Mondavio, Италия Описани … Каталог отелей
Tramonto I — (Леванто,Италия) Категория отеля: Адрес: 19015 Леванто, Италия Описани … Каталог отелей
Tramonto — («ocaso», «puesta de sol») es un cuadro de pintura al óleo sobre tela (73,3x91,5 cm) de Giorgione, realizado entre 1505 y 1508, y conservado en la National Gallery de Londres. Contenido 1 Historia y descripción 2 Notas 3 … Wikipedia Español
tramonto — tra·món·to s.m. FO 1. il tramontare di un astro e spec. del sole: il tramonto del sole, della luna | l ora in cui tramonta il sole: mettersi in viaggio al tramonto, verso il tramonto Contrari: 1alba, aurora. 2. fig., fine, termine, declino: il… … Dizionario italiano
tramonto — {{hw}}{{tramonto}}{{/hw}}s. m. 1 Il tramontare del Sole o degli astri. 2 Fenomeno luminoso determinato dal tramonto: un tramonto sanguigno. 3 (fig.) Fine, termine: giungere al tramonto della vita | Essere al –t, sul viale del –t, detto di persona … Enciclopedia di italiano
tramonto — s. m. 1. calata, declino, discesa, occaso (lett.), espero (lett.), vespro, ovest, declinare CONTR. nascita, il sorgere, levata, il levarsi, lo spuntare 2. crepuscolo, sera, occaso (lett.), vespero (poet.) CONTR. aurora, alba … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tramonto d'Oro Hotel Praiano (Amalfi Coast) — Tramonto d Oro Hotel Praiano country: Italy, city: Amalfi Coast (Praiano) Tramonto d Oro Hotel Praiano The Hotel Tramonto d Oro is situated in the city of Praiano. Though nestled between Amalfi and Positano, in a central location it still… … International hotels
Tramonto Su Assisi - Country House — (Коллестрада,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Madonna di Campagna 13, 0 … Каталог отелей
Tramonto Nel Delfini — (Кинион,Греция) Категория отеля: Адрес: Delfini, Syros, Кинион, 84100, Греция … Каталог отелей