-
1 Dauer
f -trajanje n, trajašnost (-i) f; von langer - duga vijeka, dugotrajan; von kurzer - kratkotrajan (-jna, -jno); auf die - unhaltbar (što) se ne može dugo održati, kratkoga vijeka; von guter - trajan; von -sein trajati (-jem); stete, ununterbrochene - dugotrajnost, vječnost (-i); auf die - kann dies nicht so bleiben to ne može dugo tako ostati; das ist auf die - unhaltbar to je neodrživo; auf - die - gearbeitet (dauerhaft) trajan; Zeuge von guter - čvrsta sukna -
2 andauernd
ppr trajan (-jna, -jno) -
3 anhaltend
ppr adj trajan (-jna, -jno), postojan -
4 Dauererfolg
-
5 dauerhaft
adj trajan (-jna, -jno), stalan (-lna, -lno); -e Farben stalne boje; -e Geschäftsverbindung trajna trgovaöka veza -
6 dauernd
adj 1. trajan 2. adv trajno, stalno -
7 durabel
adj trajan (-jna, -jno) -
8 konsistent
adj gust, čvrst, trajan (-jna, -jno), gusto tekući -
9 Konsolidierung
f - sređivanje, osiguranje n, konsolidacija f, kommerz pretvaranje n visećih dugova u trajan zajam -
10 nachhaltig
adj trajan (-jna, -jno); auf das -ste što bolje, što jasnije -
11 permanent
adj trajan (-jna, -jno), permanentan (-tna, -tno) -
12 stätig
adj trajan (-jna, -jno), neprekidan (-dna, -dno)., ustrajan -
13 tragen
(u, a) v nositi; (Früchte) roditi; Bedenken - fig krzmati; sich gut - biti trajan (-jna, -jno); Sorge - fig brinuti (-nem) se; Trauer - biti u koroti; Verlangen - fig željeti (-lim), žudjeti (-dim); die Kosten - plaćati troškove; sich hoch - fig prčiti se; sich mit dem Gedanken - fig smjerati, snovati; getragenes Kleid nošeno (ponošeno, istrošeno) odijelo -
14 unverwüstlich
adj nerazoriv, trajan (-jna, -jno)
См. также в других словарях:
Trajan — mit Bürgerkrone und Schwertband sowie Ägis mit Medusenhaupt und Schlangen als Symbol des göttlichen Herrschaftsanspruchs (Münchner Glyptothek) Marcus Ulpius Traianus (* 18. September 53 vielleicht in Italica … Deutsch Wikipedia
Trajan — Empereur romain Trajan en imperator victorieux. Règne 28 janvier … Wikipédia en Français
TRAJAN — Qui était Trajan? Jérôme Carcopino voyait en lui le souverain qui avait amené l’Empire à son apogée et qui fut appelé en son temps «le meilleur des princes». Pour Paul Petit, en revanche, il n’était qu’un «soudard au front bas», porté sur «le vin … Encyclopédie Universelle
Trajan — • Emperor of Rome (A.D. 98 117), b. at Italica Spain, 18 September, 53; d. 7 August, 117 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Trajan Trajan … Catholic encyclopedia
Trajan — Trajan, eigentlich Mạrcus Ụlpius Traianus, römischer Kaiser (seit 98), * Italica (Spanien) 18. 9. 53, ✝ Selinus (Kilikien) 8. 8. 117; erster aus einer Provinz stammender Kaiser, als Statthalter der Provinz Germania superior 97 von Nerva adopt … Universal-Lexikon
Trajan [1] — Trajan, s. Trajanus … Pierer's Universal-Lexikon
Trajan [2] — Trajan (Trojan, Starotrojan, von den Bulgaren gewöhnlich Minitschewa genannt), Flecken im Kreise Akkerman der russischen Provinz Bessarabien, am Trajanswall, 1830 angelegt, 1850 von 940 Bulgaren aus Rumelien bevölkert … Pierer's Universal-Lexikon
Trajan — Trajān, s. Trajanus … Kleines Konversations-Lexikon
trȃjan — prid. 〈odr. nī〉 koji je dugoga vijeka, kvalitetan, stalan … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
trajan — trȃjan prid. <odr. nī> DEFINICIJA koji je dugoga vijeka; kvalitetan, stalan ETIMOLOGIJA vidi trajati … Hrvatski jezični portal
Trajan — Tràjān, Marko Ulpije (53 117) DEFINICIJA rimski car (od 98) za čije je vladavine Rimsko Carstvo doseglo maksimum svoje teritorijalne ekspanzije, tzv. zlatno doba Rima, iako su se već osjećale dolazeće krize (tereti velikih ratnih pohoda,… … Hrvatski jezični portal