Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

traitorous

  • 1 verräterisch

    I Adj. treacherous, traitorous; JUR. treasonable; fig. revealing; Blick, Spur etc.: attr. telltale..., giveaway...
    II Adv. handeln etc.: treacherously, traitorously; es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly
    * * *
    treasonous; perfidious; treasonable; telltale; traitorous; treacherous
    * * *
    ver|rä|te|risch [fEɐ'rɛːtərɪʃ]
    1. adj
    treacherous, perfidious (liter); (JUR) treasonable; (= verdächtig) Hinweis, Blick, Lächeln etc telltale attr
    2. adv
    (= etwas erkennen lassend) revealingly, in a telltale way

    ihre Augen zwinkerten verrä́terisch — her eyes twinkled conspiratorially

    * * *
    1) (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) telltale
    2) (betraying or likely to betray: a treacherous person/act.) treacherous
    * * *
    ver·rä·te·risch
    I. adj
    1. (auf Verrat zielend) treacherous
    2. (etw andeutend) revealing, meaningful, give-away attr, tell-tale attr
    II. adv meaningfully, in a tell-tale [or meaningful] fashion
    * * *
    1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>
    2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>
    * * *
    A. adj treacherous, traitorous; JUR treasonable; fig revealing; Blick, Spur etc: attr telltale …, giveaway …
    B. adv handeln etc: treacherously, traitorously;
    es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly
    * * *
    1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>
    2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>
    * * *
    adj.
    perfidious adj.
    telltale adj.
    traitorous adj.
    treacherous adj.
    treasonable adj. adv.
    traitorously adv.
    treacherously adv.
    treasonably adv.
    treasonously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verräterisch

  • 2 beunruhigend

    I Part. Präs. beunruhigen
    II Adj. unsettling, worrying, disconcerting; Ereignisse etc.: disturbing; stärker: alarming
    * * *
    disturbing; alarming; nervous; scared; frightened; traitorous; worrying; disconcerting; panicky
    * * *
    1) (disturbing or causing fear: alarming news.) alarming
    * * *
    be·un·ru·hi·gend
    adj disturbing, worrying
    * * *
    A. ppr → beunruhigen
    B. adj unsettling, worrying, disconcerting; Ereignisse etc: disturbing; stärker: alarming
    * * *
    adj.
    disquieting adj.
    disturbing adj.
    harassing adj.
    panicky adj.
    perturbing adj.
    unsettling adj. adv.
    alarmingly adv.
    disquietingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beunruhigend

  • 3 treulos

    1. disloyal
    2. disloyally
    3. faithless
    4. false-hearted
    5. perfidious
    6. perfidiously
    7. traitorous
    8. unfaithfully adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > treulos

  • 4 verräterisch

    1. backstabbing
    2. perfidious
    3. Punic
    4. tattletale
    5. telltale
    6. traitorous
    7. traitorously adv
    8. treacherous
    9. treacherously
    10. treasonable
    11. treasonably
    12. treasonous
    13. treasonously adv

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verräterisch

См. также в других словарях:

  • Traitorous — Trai tor*ous, a. [Cf. F. tra[^i]treux.] 1. Guilty of treason; treacherous; perfidious; faithless; as, a traitorous officer or subject. Shak. [1913 Webster] 2. Consisting in treason; partaking of treason; implying breach of allegiance; as, a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • traitorous — index disobedient, faithless, false (disloyal), perfidious, recreant, untrue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • traitorous — (adj.) late 14c., apparently from O.Fr. traitreus (mid 13c.), from traitor (see TRAITOR (Cf. traitor)) …   Etymology dictionary

  • traitorous — *treacherous, perfidious, *faithless, false, disloyal Analogous words: recreant, renegade, apostate (see corresponding nouns at RENEGADE): seditious, mutinous, rebellious (see INSUBORDINATE): disaffected, estranged, alienated (see ESTRANGE) …   New Dictionary of Synonyms

  • traitorous — [adj] disloyal apostate, betraying, double crossing, faithless, perfidious, recreant, subversive, treacherous, treasonable, treasonous, two faced*, two timing, undutiful, unfaithful, unpatriotic, untrue, wormlike; concept 401 …   New thesaurus

  • traitorous — [trāt′ər əs] adj. 1. of, or having the nature of, a traitor; treacherous; faithless 2. of or involving treason; treasonable SYN. FAITHLESS traitorously adv. traitorousness n …   English World dictionary

  • traitorous — [[t]tre͟ɪtərəs[/t]] ADJ GRADED A traitorous action will betray or bring danger to a country or to the group of people that someone belongs to. ...the monstrous betrayal of men by their most traitorous companions. ...the movement could be labeled… …   English dictionary

  • traitorous — adjective Date: 14th century 1. guilty or capable of treason 2. constituting treason < traitorous activities > Synonyms: see faithless • traitorously adverb …   New Collegiate Dictionary

  • traitorous — traitorously, adv. traitorousness, n. /tray teuhr euhs/, adj. 1. having the character of a traitor; treacherous; perfidious. 2. characteristic of a traitor. 3. of the nature of treason; treasonable: a traitorous act. [1350 1400; ME treterous,… …   Universalium

  • traitorous — adjective his dealings with a traitorous party Syn: treacherous, disloyal, treasonous, renegade, backstabbing; double crossing, double dealing, faithless, unfaithful, two faced, duplicitous, deceitful, false; informal two timing; literary… …   Thesaurus of popular words

  • traitorous — /ˈtreɪtərəs/ (say traytuhruhs) adjective 1. having the character of a traitor; treacherous; perfidious. 2. characteristic of a traitor. 3. having the nature of treason: a traitorous action. –traitorously, adverb –traitorousness, noun …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»